Übersetzung für "Pension plan assets" in Deutsch
In
addition,
higher
cash-effective
contributions
were
made
to
pension
plan
assets
in
the
previous
year.
Zudem
wurden
im
Vorjahr
höhere
zahlungswirksame
Zuwendungen
in
das
Pensionsvermögen
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Our
free
cash
flow
from
the
industrial
business
in
2017
was
affected
by
the
strengthening
of
the
pension
plan
assets.
Unser
Free
Cash
Flow
des
Industriegeschäfts
war
2017
geprägt
durch
die
Stärkung
der
Pensionsvermögen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
expected
rate
of
return
on
pension
plan
assets
of
the
North
American
pension
plan
was
7.5
%
for
the
year
2009.
Im
Geschäftsjahr
2009
betrug
die
erwartete
langfristige
Rendite
auf
das
Planvermögen
des
nordamerikanischen
Pensionsplans
7,5
%.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
from
defined
benefit
plans
relates
to
the
net
interest
cost
of
the
net
liability
of
pension
plans
applying
the
discount
rate
for
plans
in
which
pension
obligations
exceed
plan
assets.
Die
Nettozinsaufwendungen
aus
Pensionen
und
ähnlichen
Verpflichtungen
betreffen
die
Nettoverzinsung
auf
die
Nettoschuld
mit
dem
Abzinsungsfaktor
für
Pläne,
bei
denen
die
Pensionsverpflichtungen
das
Planvermögen
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Pension
plan
assets
to
cover
retirement
and
healthcare
benefits
(market-sensitive
investments
including
equities
and
interest-bearing
securities)
are
not
included
in
the
following
analysis.
Die
Planvermögen
zur
Abdeckung
von
Pensions-
und
Gesundheitsfürsorgeleistungen
(marktsensitive
Anlagen,
einschließlich
Eigenkapitaltitel
und
zinstragende
Wertpapiere)
sind
nicht
Bestandteil
der
folgenden
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
taken
into
consideration
that
the
prior-year
figure
was
reduced
by
an
extraordinary
contribution
of
€3
billion
into
the
German
pension
plan
assets
of
Daimler
AG.
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
der
Vorjahreswert
durch
eine
außerordentliche
Zuführung
von
3
Mrd.
€
in
das
inländische
Pensionsvermögen
der
Daimler
AG
geschmälert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
externally
financed
pension
plans,
this
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
fund
(plan
assets).
Bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
wird
dieser
Anwartschaftsbarwert
um
das
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
Vermögen
des
externen
Versorgungsträgers
(Planvermögen)
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
from
retirement
benefit
obligations
relates
to
the
net
interest
cost
of
the
net
liability
of
pension
plans
applying
the
discount
rate
for
plans
in
which
pension
obligations
exceed
plan
assets.
Die
Nettozinsaufwendungen
aus
Pensionen
und
ähnlichen
Verpflichtungen
betreffen
die
Nettoverzinsung
auf
die
Nettoschuld
mit
dem
Abzinsungsfaktor
für
Pläne,
bei
denen
die
Pensionsverpflichtung
das
Planvermögen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
externally
funded
pension
plans,
this
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
fund
(plan
assets).
Bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
wird
dieser
Anwartschaftsbarwert
um
das
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
Vermögen
des
externen
Versorgungsträgers
(Planvermögen)
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
net
interest
cost/income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(pension
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
pension
obligation)
by
the
discount
rate
at
the
start
of
the
year,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand/-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Pensionsverplichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
dem
Nettovermögen
(sofern
das
Planvermögen
die
Pensionsverpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
der
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
taken
into
consideration,
however,
that
the
free
cash
flow
of
the
industrial
business
in
2017
was
reduced
by
an
extraordinary
contribution
of
€3
billion
to
the
German
pension
plan
assets
of
Daimler
AG.
Dabei
muss
jedoch
berücksichtigt
werden,
dass
der
Free
Cash
Flow
des
Industriegeschäfts
im
Jahr
2017
durch
eine
außerordentliche
Zuführung
in
Höhe
von
3
Mrd.
€
in
das
deutsche
Pensionsvermögen
der
Daimler
AG
geschmälert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
€0.9
billion
increase
in
the
free
cash
flow
to
€2.9
billion
resulted
primarily
from
the
prior-year
cash
outflow
for
the
extraordinary
contribution
to
the
pension
plan
assets
and
the
lower
income
taxes
paid
in
the
current
year.
Der
Anstieg
des
Free
Cash
Flow
im
Industriegeschäft
um
0,9
Mrd.
€
auf
2,9
Mrd.
€
ist
im
Wesentlichen
auf
die
im
Vorjahr
geleistete
außerordentliche
Zuwendung
in
das
Pensionsvermögen
sowie
auf
niedrigere
gezahlte
Ertragsteuern
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Actuarial
gains
and
losses
not
recognized
in
the
income
statement
relating
to
pension
obligations
and
plan
assets
are
as
follows:
Die
nicht
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfassten
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
in
Bezug
auf
die
Versorgungsverpflichtungen
und
das
Planvermögen
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Without
the
extraordinary
contribution
of
3
billion
euros
to
the
German
pension
plan
assets,
the
free
cash
flow
would
amount
to
5
billion
euros
–
despite
significantly
higher
advance
expenditure
for
new
products
and
technologies.
Ohne
die
außerordentliche
Dotierung
in
Höhe
von
3
Milliarden
Euro
in
das
deutsche
Pensionsvermögen
würde
der
Free
Cash
Flow
bei
5
Milliarden
Euro
liegen
–
und
das
trotz
deutlich
höherer
Vorleistungen
für
neue
Produkte
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Treuinvest
Service
GmbH
and
Deutsche
Treuinvest
Stiftung
are
related
parties
that
act
as
trustees
within
the
scope
of
a
bilateral
contractual
trust
arrangement
for
pension-related
plan
assets.
Die
Treuinvest
Service
GmbH
und
die
Deutsche
Treuinvest
Stiftung
sind
nahestehende
Unternehmen,
die
Treuhandfunktionen
im
Rahmen
der
doppelseitigen
Treuhandkonstruktion
(Contractual
Trust
Arrangement)
für
das
Planvermögen
im
Pensionsbereich
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
from
defined
benefit
plans
relates
to
the
net
interest
cost
on
the
net
defined
benefit
liability
applying
the
discount
rate
for
plans
in
which
pension
obligations
exceed
plan
assets.
Die
Nettozinsaufwendungen
aus
Pensionen
und
ähnlichen
Verpflichtungen
betreffen
die
Nettoverzinsung
auf
die
Nettoschuld
mit
dem
Abzinsungsfaktor
für
Pläne,
bei
denen
die
Pensionsverpflichtungen
das
Planvermögen
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
pension
plan
assets
item
shows
the
expected
return
on
plan
assets
used
to
cover
pension
obligations.
Unter
der
Position
Erträge
aus
Planvermögen
werden
die
erwarteten
Erträge
aus
Planvermögen
zur
Deckung
von
Pensionsverpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1