Übersetzung für "Pension payment" in Deutsch
He
explained
to
the
Commission
that
he
had
not
been
aware
of
the
pension
payment.
Er
erklärte
der
Kommission,
dass
er
nichts
von
der
Rentenzahlung
gewusst
habe.
TildeMODEL v2018
Pension
payment
upon
reaching
the
age
of
60,
65
or
70
years.
Rentenauszahlung
beim
Erreichen
des
sechzigsten,
fünfundsechzigsten
oder
siebzigsten
Lebensjahrs.
CCAligned v1
What
do
I
have
to
do
when
I
have
not
received
a
pension
payment?
Was
muss
ich
tun,
wenn
ich
eine
Rentenzahlung
nicht
erhalten
habe?
CCAligned v1
But
one
must
have
a
salary
or
pension
payment.
Aber
eine
Gehalts-
oder
Rentenzahlung
an
sich,
die
muss
man
haben.
ParaCrawl v7.1
You
dispose
of
a
regular
income
(e.g.
salary,
pension
payment)
Sie
verfügen
über
ein
regelmäßiges
Einkommen
(z.B.
Gehalt,
Rente)
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
the
Euros
700
do
not
have
to
be
a
salary
or
pension
payment.
Die
700
Euro
müssen
übrigens
kein
Gehaltseingang
bzw.
Renteneingang
sein.
ParaCrawl v7.1
At
most
banks,
a
salary
and
pension
payment
is
required
for
the
establishment
of
a
credit
line.
Bei
den
meisten
Banken
ist
für
die
Einrichtung
der
Kreditlinie
ein
Gehalts-
oder
Renteneingang
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
estimates
that
there
are
still
some
40,000
people
who
have
a
right
to
receive
this
pension
payment.
Die
Bundesregierung
schätzt,
dass
noch
circa
40.000
Menschen
diese,
ihnen
zustehende
Rentenzahlung
bekommen
können.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
State
pension
payment
is
75%
of
the
worker's
insured
gross
monthly
earnings
and
the
maximum
is
100%.
Die
Mindest
staatliche
Rentenzahlung
beträgt
75%
des
versicherten
Bruttomonatsverdienst
des
Arbeitnehmers
und
maximal
100%.
ParaCrawl v7.1
Also
citizens
can
receive
an
urgent
pension
payment,
which
was
formed
due
to
additional
deposits.
Auch
Bürger
können
eine
dringende
Rentenzahlung
erhalten,
die
aufgrund
zusätzlicher
Einzahlungen
gebildet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that,
in
respect
of
members
of
supplementary
pension
schemes,
as
well
as
others
holding
entitlement
under
such
schemes,
supplementary
pension
schemes
make
payment
in
other
Member
States,
net
of
any
taxes
and
transaction
charges
which
may
be
applicable,
of
all
benefits
due
under
such
schemes.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
für
Anspruchsberechtigte
ergänzender
Rentensysteme
sowie
für
sonstige
Berechtigte
dieser
Systeme
die
ergänzenden
Rentensysteme
die
Auszahlung
sämtlicher
nach
diesen
Systemen
fälligen
Leistungen
abzüglich
gegebenenfalls
zu
erhebender
Steuern
und
Transaktionsgebühren
in
anderen
Mitgliedstaaten
leisten.
JRC-Acquis v3.0
On
8
October
1997,
the
Ministry
of
Finance
signed
an
Agreement
with
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
on
payment
of
National
Treasury
obligations
pursuant
to
Article
33
of
Act
No
1/1997
on
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works,
to
the
end
of
1996.
Am
8.
Oktober
1997
unterzeichnete
das
Finanzministerium
mit
dem
Pensionsfonds
für
öffentliche
Bedienstete
eine
Vereinbarung
über
die
Zahlung
der
Verbindlichkeiten
des
Fiskus
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr.
1/1997
über
den
Pensionsfonds
zum
Ende
des
Jahres
1996
in
Bezug
auf
die
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik.
DGT v2019
In
case
of
pension
payment,
the
recipients
have
also
the
possibility
to
have
part
of
the
amount
credited
to
their
account
and
the
other
part
delivered
in
cash.
Bei
der
Rentenauszahlung
haben
die
Empfänger
ebenfalls
die
Möglichkeit,
einen
Teilbetrag
ihrem
Bankkonto
gutschreiben
zu
lassen
und
sich
den
Rest
in
bar
zustellen
zu
lassen.
DGT v2019