Übersetzung für "Pendulum test" in Deutsch
The
following
table
shows
the
mechanical
data
of
the
blends
measured
in
the
torsion
pendulum
test.
Die
nachstehende
Tabelle
zeigt
die
ermittelten
mechanischen
Daten
der
Legierungen
beim
Torsionspendelversuch.
EuroPat v2
The
specifications
based
on
the
pendulum
impact
test
as
per
UNECE-R
29
are
fulfilled.
Die
Vorgaben
in
Anlehnung
an
den
Pendelschlagversuch
nach
UNECE-R
29
werden
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Conventional
certification
devices,
which
work
with
the
test
pendulums
described
previously,
are
constructed
around
the
test
pendulum.
Übliche
Zertifizierungseinrichtungen,
die
mit
den
vorbeschriebenen
Prüfpendeln
arbeiten,
sind
um
das
Prüfpendel
herum
konstruiert.
EuroPat v2
Further
embodiments
of
test
pendulum
arrangements
and
of
the
method
for
operating
the
test
pendulum
arrangement
are
the
subject
of
the
dependent
claims.
Weiterführende
Ausgestaltungen
von
Prüfpendelanordnungen
sowie
dem
Verfahren
zum
Betrieb
der
Prüfpendelanordnung
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
Test
pendulum
arrangement
2
has
a
test
probe
4,
which
is
fixed
to
a
cable
assembly
6
.
Die
Prüfpendelanordnung
2
weist
eine
Prüfsonde
4
auf,
die
an
einer
Seilanordnung
6
festgelegt
ist.
EuroPat v2
A
latching
disk
20,
which
enables
the
housing
3
to
rotate
about
the
vertical
axis
17
when
a
load
acting
on
the
housing
3
is
exceeded,
is
arranged
between
the
worm
gear
16
and
the
mirror
base
2,
so
that
the
external
rear
view
mirror
passes
the
prescribed
pendulum
impact
test
which
simulates
a
child?s
head
impacting
on
the
external
rear
view
mirror.
Zwischen
dem
Schneckengetriebe
16
und
dem
Spiegelfuß
2
ist
eine
Rastscheibe
20
angeordnet,
die
ein
Verdrehen
des
Gehäuses
3
um
die
Vertikalachse
17
beim
Überschreiten
einer
am
Gehäuse
3
angreifenden
Last
ermöglicht,
so
daß
der
Außenrückspiegel
den
vorgeschriebenen
Pendelschlagversuch,
der
den
Aufprall
eines
Kinderkopfes
auf
den
Außenrückspiegel
simuliert,
erfüllt.
EuroPat v2
Along
with
the
strengthened
A-zero
columns
and
a
clearly
defined
frame
structure,
this
means
the
Citaro
is
already
prepared
for
the
future
pendulum
impact
test
according
to
European
regulation
ECE
R
29.
Zusammen
mit
verstärkten
A-Null-Säulen
sowie
einer
definierten
Rahmenkonstruktion
lehnt
sich
der
Citaro
damit
bereits
an
den
künftigen
Pendelschlagversuch
nach
der
europäischen
Vor
schrift
ECE
R
29
an.
ParaCrawl v7.1
The
flexibility
was
determined
in
the
DIN
EN
ISO
6721-1
torsion
pendulum
test,
using
a
“Myrenne
ATM3”
torsion
pendulum
and
the
following
parameters:
Die
Flexibilität
wurde
mit
einem
Torsionspendel
vom
Typ
"Myrenne
ATM3"
im
Torsionspendelversuch
nach
DIN
EN
ISO
6721-1
mit
folgenden
Parametern
bestimmt:
EuroPat v2
Some
of
the
tests
provide
that
a
test
pendulum,
which
has
a
defined
mass
and
which
is
suspended
at
a
defined
length
from
a
cable
assembly,
is
swung
from
a
defined
height
against
predetermined
points
of
the
crash
test
dummy.
Einige
der
Tests
sehen
vor,
dass
ein
Prüfpendel,
das
eine
definierte
Masse
aufweist
und
das
an
einer
Seilanordnung
definierter
Länge
aufgehängt
ist,
aus
einer
definierten
Höhe
gegen
vorbestimmte
Punkte
des
Crashtest-Dummys
geschwungen
wird.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
respective
test
to
be
carried
out,
the
crash
test
dummy
has
to
be
positioned
precisely
in
relation
to
a
reference
point
determined
by
the
test
pendulum.
Der
Crashtest-Dummy
muss,
abhängig
von
dem
jeweils
durchzuführenden
Test,
exakt
zu
einem
durch
das
Prüfpendel
bestimmten
Referenzpunkt
positioniert
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
further
develop
test
pendulum
arrangements
and
a
method
for
operating
test
pendulum
arrangements
of
the
kind
mentioned
at
the
outset,
so
that
the
space
required
to
set
up
and
operate
a
respective
test
pendulum
arrangement
is
reduced
and
so
that
the
operating
safety
of
corresponding
test
pendulum
arrangements
may
be
established
with
a
smaller
outlay.
Aufgabe
ist
es
somit,
Prüfpendelanordnungen
sowie
Verfahren
zum
Betrieb
von
Prüfpendelanordnungen
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
der
Platzbedarf
zum
Aufstellen
und
Betrieb
einer
entsprechenden
Prüfpendelanordnung
geringer
ausfällt,
und
dass
die
Betriebssicherheit
entsprechender
Prüfpendelanordnungen
mit
geringerem
Aufwand
herstellbar
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
respective
test
pendulum
arrangement,
the
required
pulse
of
the
test
probe
may
be
achieved
with
high
precision
in
a
much
smaller
space
than
previously
and
without
side
effects
such
as
vibrations
in
the
cable
assembly
or
the
like.
Mit
Hilfe
der
entsprechenden
Prüfpendelanordnung
kann
der
erforderliche
Impuls
der
Prüfsonde
auf
sehr
viel
geringerem
Raum
als
bisher
mit
hoher
Präzision
und
ohne
unerwünschte
Nebeneffekte,
beispielsweise
Vibrationen
in
der
Seilanordnung
oder
dergleichen,
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
a
first
further
embodiment
of
the
test
pendulum
arrangement,
an
open
loop
control
or
a
closed
loop
control
may
be
provided,
which
serves
to
actuate
the
first
actuator
and
the
at
least
one
second
actuator.
In
einer
ersten
weiterführenden
Ausgestaltung
der
Prüfpendelanordnung
können
eine
Steuerung
bzw.
eine
Regelung
vorgesehen
sein,
die
zur
Betätigung
des
ersten
Antriebs
und
des
wenigstens
einen
zweiten
Antriebs
dienen.
EuroPat v2