Übersetzung für "Pelt down" in Deutsch
But
on
Moon
and
Mars
they
pelt
down
unhamperdly.
Doch
auf
Mond
und
Mars
prasselt
sie
fast
ungehindert
ein.
ParaCrawl v7.1
These
pelt
down
like
pellets
upon
the
cell
–
now
more,
now
a
little
bit
less
light
particles.
Diese
prasseln
wie
Schrotkugeln
auf
die
Zelle
–
bald
mehr,
bald
etwas
weniger
Lichtteilchen.
ParaCrawl v7.1
The
fragmented
voices
pelt
down
on
the
performer
who
devours
them
and
spits
them
out
again
as
regurgitated
sounds.
Die
fragmentierten
Stimmen
prasseln
auf
den
Performer
ein,
der
sie
zugleich
verschlingt
und
als
wiedergekäute
Laute
wieder
ausspeit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
something
between
60
and
100
billion
of
the
almost
fast
as
light
spirit
particles
pelt
down
on
every
square
centimetre
of
the
earth
per
second.
Dabei
prasseln
pro
Sekunde
irgendwas
zwischen
60
und
100
Milliarden
der
beinahe
lichtschnellen
Geisterteilchen
auf
jeden
Quadratzentimeter
der
Erde
ein.
ParaCrawl v7.1
Thunder,
lightning
and
shortly
afterwards
thick
raindrops
are
pelting
down.
Donnergrollen,
Blitze
und
kurz
darauf
prasseln
auch
schon
dicke
Regentropfen
herab.
ParaCrawl v7.1
Not
two
minutes
later,
the
first
hailstones
come
pelting
down.
Keine
zwei
Minuten
später
schlagen
die
ersten
Hagelkörner
ein.
ParaCrawl v7.1
Cleansing
and
stimulating
storm
rain
pelts
down
on
the
guest,
whilst
the
side
jets
gently
massage
and
re-vitalize
the
whole
body.
Reinigender
und
stimulierender
Gewitterregen
prasselt
auf
den
Gast
herab,
gleichzeitig
wird
der
Körper
rundum
sanft
massiert
und
vitalisiert.
ParaCrawl v7.1
It
was
now
pelting
it
down
on
the
airfield
and
we
could
see
very
little
out
of
the
window
because
we
don't
have
any
windscreen
wipers.
Mittlerweile
schüttete
es
auf
dem
Flugplatz
und
wir
konnten
nur
bedingt
aus
dem
Fenster
gucken,
weil
wir
keine
Scheibenwischer
haben.
ParaCrawl v7.1
Disappointing
as
it
was,
I
did
not
get
the
chance
to
experience
the
rain
pelting
down
on
me.
Enttäuschend
war
für
mich,
dass
ich
nicht
die
Chance
bekam
zu
erleben,
wie
der
Regen
auf
mich
nieder
prasselt.
ParaCrawl v7.1
When
the
new
camera,
now
called
X
Vario
(Type
107),
appeared,
a
shit-storm
pelted
down
on
the
camera
from
all
the
disappointed
forum
posters.
Als
die,
nun
X
Vario
(Typ
107)
genannte,
Kamera
erschien,
prasselte
ein
Ungewitter
seitens
der
Enttäuschten
auf
die
Kamera
hernieder.
ParaCrawl v7.1
The
leaves
of
the
bushes
tickle
her
skin,
the
sun
warms
her
eyes,
the
cold
water
pelts
down
on
her.
Die
Blätter
der
Büsche
kitzeln
an
ihrer
Haut,
die
Sonne
wärmt
ihre
Augen,
das
kalte
Wasser
prasselt
auf
sie
nieder.
ParaCrawl v7.1
It
was
now
pelting
it
down
on
the
airfield
and
we
could
see
very
little
out
of
the
window
because
we
don’t
have
any
windscreen
wipers.
Mittlerweile
schüttete
es
auf
dem
Flugplatz
und
wir
konnten
nur
bedingt
aus
dem
Fenster
gucken,
weil
wir
keine
Scheibenwischer
haben.
ParaCrawl v7.1