Übersetzung für "Peak power consumption" in Deutsch
However,
the
use
of
an
even
more
powerful
heating
element
for
achieving
an
even
shorter
heating
time
would
further
increase
the
peak
power
consumption.
Der
Einsatz
eines
noch
leistungsstärkeren
Heizelements
zur
Erzielung
einer
noch
kürzeren
Aufheizzeit
würde
die
Spitzenleistungsaufnahme
jedoch
weiter
erhöhen.
EuroPat v2
The
requirements
for
a
relatively
short
preparation
time,
in
particular
at
peak
times,
a
relatively
low
peak
power
consumption
and
a
reduced
standby
power
consumption
therefore
create
a
conflict
of
objectives
which
it
has
not
been
possible
to
adequately
resolve
to
date.
Die
Forderungen
nach
einer
kürzeren
Zubereitungszeit,
insbesondere
zur
Stoßzeit,
einer
geringeren
Spitzenleistungsaufnahme
und
einer
reduzierten
Standby-Leistungsaufnahme
bilden
somit
einen
Zielkonflikt,
der
bisher
nicht
hinreichend
gelöst
werden
konnte.
EuroPat v2
Preferably,
the
characteristic
value
is
a
characteristic
peak
of
the
power
consumption
in
the
pick
phase,
and
it
is
verified
whether
the
characteristic
peak
occurs
in
the
pick
phase.
Vorzugsweise
ist
der
charakteristische
Wert
eine
charakteristische
Spitze
des
Stromverbrauchs
in
der
Pickphase,
und
es
wird
überprüft,
ob
die
charakteristische
Spitze
in
der
Pickphase
auftritt.
EuroPat v2
Preferably,
the
characteristic
value
is
a
characteristic
peak
of
the
power
consumption
in
the
screw
phase
in
particular
during
rotation
against
the
closing
direction,
and
by
means
of
the
characteristic
peak,
a
starting
position
of
the
closing
head
at
the
beginning
of
the
thread
formed
by
the
closing
cap
and
the
vessel
mouth
is
determined.
Vorzugsweise
ist
der
charakteristische
Wert
eine
charakteristische
Spitze
des
Stromverbrauchs
in
der
Schraubphase
insbesondere
während
eines
Drehens
gegen
die
Verschließrichtung,
und
es
wird
anhand
der
charakteristischen
Spitze
eine
Startposition
des
Verschließkopfs
am
Anfang
des
von
Verschlusskappe
und
Gefäßmündung
gebildeten
Gewindes
bestimmt.
EuroPat v2
This
system
can
cool
the
supercomputer
–
whose
peak
power
consumption
is
slightly
more
than
500
kilowatts
–
with
less
than
ten
percent
of
the
effective
output
power.
Die
Kühlung
des
Rechners,
der
eine
maximale
Leistungsaufnahme
von
knapp
500
Kilowatt
hat,
erfordert
mit
diesem
Konzept
einen
Energieaufwand
von
weniger
als
zehn
Prozent
der
Nutzleistung.
ParaCrawl v7.1
A
further
objective
is
to
reduce
the
peak
power
consumption
of
the
apparatus
to
below
3500
watts,
so
that
operation
of
the
apparatus
using
a
conventional
domestic
power
connection,
in
particular
using
a
normal
230
volt
socket
fused
with
a
maximum
of
16
amperes,
is
possible.
Ein
weiteres
Ziel
besteht
in
der
Reduzierung
der
Spitzenleistungsaufnahme
der
Vorrichtung
auf
unter
3500
Watt,
so
dass
ein
Betrieb
der
Vorrichtung
an
einem
konventionellen
Hausstromanschluss,
insbesondere
an
einer
normalen,
mit
maximal
16
Ampere
abgesicherten
230
Volt
Steckdose,
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
an
apparatus
and
a
method
for
cooking
portioned
food
pieces,
in
particular
pasta,
noodles,
rice,
vegetables
and
pieces
of
meat
and
fish,
in
batches,
which
apparatus
and
method
are
distinguished
by
a
shortened
preparation
interval
together
with
reduced
energy
consumption,
in
particular
reduced
peak
power
consumption.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
diskontinuierlichen
garenden
Zubereiten
von
portionierten
Nahrungsmittelstücken,
insbesondere
Teigwaren,
Nudeln,
Reis,
Gemüse,
Fleisch-
und
Fischstücken,
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
durch
einen
verkürzten
Zubereitungsintervall
bei
einem
reduzierten
Energieverbrauch,
insbesondere
einer
reduzierten
Spitzenleistungsaufnahme,
auszeichnen.
EuroPat v2
As
has
already
been
outlined
hereinbefore,
the
central
control
unit
CT
1
has
supplied
thereto
information
on
the
operating
phases
prevailing
in
the
connected
dialysis
machines
8
and
is
adapted
to
intervene
in
the
dialysis
machine-internal
control
such
that
the
peak
power
consumption
can
be
reduced
(by
approx.
20%
in
comparison
with
synchronized
dialysis
machines)
by
starting
the
above
mentioned
heating
phase
with
a
time
shift
(e.g.
a
time
shift
in
the
range
of
approx.
15
minutes).
Die
zentrale
Steuereinheit
CT1
erhält,
wie
vorstehend
bereits
angedeutet
wurde,
Informationen
über
die
aktuellen
Betriebsphasen
der
angeschlossenen
Dialysemaschinen
8
und
ist
dafür
angepasst,
in
die
Dialysemaschinen-interne
Steuerung
einzugreifen,
derart,
dass
durch
zeitversetztes
Starten
der
vorstehend
genannten
Aufheizphase
(beispielsweise
im
Bereich
von
ca.
15
Minuten)
der
Spitzenstrombedarf
gesenkt
werden
kann
(um
ca.
20%
gegenüber
gleichgeschalteten
Dialysemaschinen).
EuroPat v2
Since
energy
providers
charge
fees
not
only
for
the
mere
amount
of
power
consumed
but
also
fees
depending
on
the
peak
power
consumption,
it
will
make
sense
to
avoid
or
minimize
such
power
peaks.
Da
Energieversorger
neben
dem
reinen
Stromverbrauch
auch
Gebühren
in
Abhängigkeit
vom
Spitzenstrombedarf
berechnen,
ist
es
sinnvoll,
derartige
Stromspitzen
möglichst
zu
vermeiden
oder
zu
minimieren.
EuroPat v2
In
this
way,
peak-power
consumption
of
the
entire
data
centre
building
can
be
kept
below
a
predefined
threshold,
thus
ensuring,
that
the
external
power
supply
does
not
brake
down.
Dadurch
kann
die
Spitzenleistungsaufnahme
des
gesamten
Rechenzentrumgebäudes
unterhalb
einer
vorgegeben
Grenze
gehalten
werden,
und
auf
diese
Weise
sicherstellen,
dass
die
externe
Stromversorgung
nicht
zusammenbricht.
EuroPat v2
Peak
power
consumption
for
the
USBC-NVME
with
the
JHL6540
and
the
ASM2142
was
around
4.8W
(same
as
the
MyDigitalSSD
M2X).
Der
maximale
Stromverbrauch
für
das
USBC-NVME
mit
dem
JHL6540
und
dem
ASM2142
lag
bei
4.8W
(wie
beim
MyDigitalSSD
M2X).
ParaCrawl v7.1
The
simultaneous
maximum
acceleration
of
all
the
movement
axes
also
causes
disadvantageous
peaks
in
the
power
consumption
of
the
rack
storage
system.
Die
gleichzeitige
maximale
Beschleunigung
aller
Bewegungsachsen
verursacht
darüber
hinaus
nachteilige
Spitzen
in
der
Leistungsaufnahme
des
Regallagers.
EuroPat v2
As
a
result
not
only
are
peaks
in
power
consumption
of
the
circuit
arrangement
of
the
multiplier
avoided
but
the
total
power
consumption
can
be
kept
low.
Dadurch
lassen
sich
nicht
nur
Spitzen
im
Stromverbrauch
der
Schaltungsanordnung
des
Multipizierers
vermeiden,
sondern
der
Stromverbrauch
läßt
sich
insgesamt
niedrig
halten.
EuroPat v2
When
smoothing
load
peaks
in
power
consumption,
also
called
peak
shaving,
or
energy
recovery
in
an
industrial
context,
the
storage
system
is
not
yet
tested.
Bei
der
Glättung
von
Lastspitzen
beim
Stromverbrauch,
auch
peak
shaving
genannt,
oder
der
EnergierÃ1?4ckgewinnung
im
industriellen
Kontext,
ist
das
Speichersystem
noch
nicht
erprobt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
energy
transport
network
is
now
completely
decoupled
from
an
interlocking
and,
thanks
to
the
energy
stores
provided,
can
now
be
designed
in
respect
of
cabling
and
transmission
capacity
for
a
certain
predetermined
basic
load,
wherein
load
peaks
of
electrical
power
consumption,
for
example
when
changing
the
position
of
a
switch,
closing
and
opening
a
rail
crossing,
are
smoothed
by
the
intelligent
energy
stores.
Auf
diese
Weise
ist
nun
auch
das
Energietransportnetz
vollkommen
von
einem
Stellwerk
entkoppelt
und
kann
dank
der
vorgesehenen
Energiespeicher
nun
hinsichtlich
der
Verkabelung
und
der
Übertragungskapazität
auf
eine
gewisse
vorbestimmbare
Grundlast
ausgelegt
werden,
wobei
Lastspitzen
der
elektrischen
Leistungsaufnahme,
beispielsweise
beim
Ändern
der
Lage
einer
Weiche,
Schliessen
und
Öffnen
eines
Bahnübergangs,
durch
die
intelligenten
Energiespeicher
geglättet
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
energy
transport
network
is
now
completely
decoupled
from
an
interlocking
and,
thanks
to
the
energy
stores
provided,
can
now
be
designed
in
respect
of
cabling
and
transmission
capacity
for
a
certain
predetermined
basic
load,
wherein
load
peaks
of
electrical
power
consumption,
for
example
when
changing
the
position
of
a
switch,
closing
and
opening
a
rail
crossing,
is
smoothed
by
the
intelligent
energy
stores.
Auf
diese
Weise
ist
nun
auch
das
Energietransportnetz
vollkommen
von
einem
Stellwerk
entkoppelt
und
kann
dank
der
vorgesehenen
Energiespeicher
nun
hinsichtlich
der
Verkabelung
und
der
Übertragungskapazität
auf
eine
gewisse
vorbestimmbare
Grundlast
ausgelegt
werden,
wobei
Lastspitzen
der
elektrischen
Leistungsaufnahme,
beispielsweise
beim
Ändern
der
Lage
einer
Weiche,
Schliessen
und
Öffnen
eines
Bahnübergangs,
durch
die
intelligenten
Energiespeicher
geglättet
wird.
EuroPat v2
These
peaks
in
power
consumption
are
relevant
not
only
to
grid
stability
but
also
to
electricity
purchase
costs.
Diese
Spitzen
im
Stromverbrauch
sind
nicht
nur
für
die
Netzstabilität,
sondern
auch
für
die
Strombezugskosten
relevant.
ParaCrawl v7.1