Übersetzung für "Payment is overdue" in Deutsch
Invoice
-
Reminder
May
we
remind
you
that
your
payment
for...is
overdue.
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
Sie
mit
Ihrer
Zahlung
für...
in
Verzug
sind.
ParaCrawl v7.1
Facturas
-
Recordatorio
May
we
remind
you
that
your
payment
for...is
overdue.
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
Sie
mit
Ihrer
Zahlung
für...
in
Verzug
sind.
ParaCrawl v7.1
May
we
remind
you
that
your
payment
for...is
overdue.
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
Sie
mit
Ihrer
Zahlung
für...
in
Verzug
sind.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
officer
shall
enter
a
W4
warning
in
relation
to
third
parties
who
are
the
subject
of
recovery
orders
issued
by
the
Commission
exceeding
a
certain
amount
and
on
which
payment
is
significantly
overdue.
Der
Rechnungsführer
veranlasst
die
Eingabe
einer
W4-Warnmeldung
zu
Dritten,
die
von
der
Kommission
Einziehungsanordnungen
über
signifikante
Beträge
erhalten
haben
und
mit
ihren
diesbezüglichen
Zahlungen
deutlich
in
Verzug
sind.
DGT v2019
Are
there
findings
of
serious
administrative
errors
or
fraud
involving
the
entity,
or
is
the
entity
subject
to
pending
legal
procedures
or
judicial
proceedings
for
serious
administrative
errors
or
fraud,
or
is
there
an
attachment
order
or
recovery
order
for
an
outstanding
amount
issued
by
the
Commission
on
which
the
payment
is
significantly
overdue?
Wurden
in
Bezug
auf
die
Rechtsperson
schwerwiegende
Verwaltungsfehler
oder
Betrug
festgestellt
oder
wurden
gegen
die
Rechtsperson
rechtliche
Schritte
oder
wegen
schwerwiegender
Verwaltungsfehler
oder
Betrug
ein
Gerichtsverfahren
eingeleitet
oder
gibt
es
Pfändungsbeschlüsse
oder
Einziehungsanordnungen
der
Kommission
über
Beträge,
mit
deren
Zahlung
die
Rechtsperson
deutlich
in
Verzug
ist?
DGT v2019
W4,
where
third
parties
are
subject
to
recovery
orders
issued
by
the
Commission
exceeding
a
certain
amount
and
on
which
payment
is
significantly
overdue;
Ein
Dritter,
an
den
die
Kommission
Einziehungsanordnungen
über
signifikante
Beträge
gerichtet
hat,
ist
mit
den
Zahlungen
deutlich
in
Verzug;
DGT v2019
If
your
payment
is
overdue,
the
hotel
has
the
right
to
charge
interest
on
the
overdue
payment.
Verzugszinsen
Wenn
Sie
mit
Ihrer
Zahlung
in
Verzug
sind,
ist
das
Hotel
berechtigt,
Verzugszinsen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
overdue
a
charge
of
5
%
applies,
in
addition
to
1
%
interest
per
month
or
part
of
a
month.
Bei
verspäteter
Zahlung
wird
ein
Verzugszuschlag
von
5%
nebst
Zinsen
von
1%
pro
Monat
belastet.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
is
overdue
more
than
14
days,
all
outstanding
debts,
whensoever
made,
become
due
in
full
amount.
Gerät
der
Kunde
länger
als
14
Tage
in
Zahlungsverzug,
so
werden
unsere
sämtlichen
gegen
ihn
bestehenden
Forderungen,
einerlei
aus
welchem
Rechtsgrund,
zur
sofortigen
Zahlung
in
voller
Höhe
fällig.
ParaCrawl v7.1
Customer
is
entitled
to
collect
claim
in
his
own
name.We
agree
to
not
being
entitled
to
collect
claim
as
long
as
customer´s
payment
is
not
overdue,
and
no
insolvency
or
other
default
on
his
payment
ability
exists.
Wir
verpflichten
uns,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Kunde
seinen
Zahlungsverpflichtungen
uns
gegenüber
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
gerät,
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
und
kein
sonstiger
Mangel
seiner
Leistungsfähigkeit
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreed
period
of
payment
is
overdue
for
more
than
one
month,
seller
has
the
right
to
charge
legal
costs,
if
he
hires
services
externally
for
getting
payment,
such
with
a
maximum
of
10%
of
the
transaction
total
sum.
Falls
der
vereinbarte
Zahlungstermin
um
mehr
als
einen
Monat
überschritten
ist,
ist
der
Verkäufer
befugt,
die
daran
verbundenen
Inkassogebühren
dem
Käufer
in
Rechnung
zu
bringen,
wenn
er
bei
der
Einziehung
der
Forderung
Gebrauch
macht
von
dazu
geeigneten
Personen
oder
Instituten,
solches
zu
einem
Minimum
von
10%
der
Kaufsumme.
ParaCrawl v7.1
Reiteration
of
your
credit
policy,
when
payment
is
overdue,
is
a
good
step
to
take
in
trying
to
obtain
payment.
Wiederholung
Ihrer
Kreditpolitik,
wenn
Zahlung
überfällig
ist,
ist
ein
guter
Schritt,
zum
beim
Versuchen
zu
nehmen,
Zahlung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
is
overdue
and
if
after
a
repeated
request
to
pay
the
amount
outstanding
is
not
settled
within
10
calendar
days
after
the
Seller
has
sent
an
order
confirmation,
the
Seller
will
withdraw
from
the
contract,
with
the
effect
that
the
order
becomes
invalid,
and
that
the
Seller
is
no
longer
under
obligation
to
deliver
the
goods.
Wenn
die
Zahlung
trotz
Fälligkeit
auch
nach
erneuter
Aufforderung
nicht
bis
zu
einem
Zeitpunkt
von
10
Kalendertagen
nach
Absendung
der
Bestellbestätigung
beim
Verkäufer
eingegangen
ist,
tritt
der
Verkäufer
vom
Vertrag
zurück
mit
der
Folge,
dass
die
Bestellung
hinfällig
ist
und
den
Verkäufer
keine
Lieferpflicht
trifft.
ParaCrawl v7.1
This
uncertainty
is
eliminated
due
to
the
BGH
decision:
Afterwards
the
landlord
can
quit
the
lease
without
notice
already
if
the
renting
payment
is
overdue
after
the
warning
also
only
once.
Diese
Unsicherheit
ist
aufgrund
der
BGH-Entscheidung
beseitigt:
Danach
kann
der
Vermieter
den
Mietvertrag
bereits
dann
fristlos
kündigen,
wenn
die
Mietzahlung
nach
der
Abmahnung
auch
nur
ein
einziges
Mal
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1