Übersetzung für "Paver" in Deutsch
Paver-finishers
may
be
equipped
with
a
highcompaction
screed.
Straßenfertiger
können
mit
einer
Hochverdichtungsbohle
ausgestattet
sein.
EUbookshop v2
The
parallelogram
suspension
allows
for
a
change
of
the
track
width
of
the
slip-form
paver
without
a
change
of
the
frame
width.
Die
Parallelogrammführung
ermöglicht
eine
Veränderung
der
Spurweite
des
Gleitschalungsfertigers
ohne
Veränderung
der
Rahmenbreite.
EuroPat v2
Only
one
drive
at
a
time
can
be
driven
on
one
side
of
the
slip-form
paver.
Jeweils
nur
ein
Antrieb
ist
auf
einer
der
Seiten
des
Gleitschalungsfertigers
ansteuerbar.
EuroPat v2
The
temperature
is
preferably
measured
on
the
road
paver
and/or
on
the
feeder.
Die
Temperatur
wird
vorzugsweise
am
Straßenfertiger
und/oder
am
Beschicker
gemessen.
EuroPat v2
The
industrial
manufacturer
Vögele
developed
a
new
concept
for
a
road
paver.
Der
industrielle
Hersteller
Vögele
entwickelte
ein
neues
Konzept
für
eine
Straßenpflasterungsmaschine.
EUbookshop v2
The
new
road
paver
is
available
today
and
has
been
tested
in
several
applications.
Die
neue
Straßenpflasterungsmaschine
ist
bereits
erhältlich
und
wurde
in
zahlreichen
Anwendungen
getestet.
EUbookshop v2
The
innovative
TruckAssist
system
supports
correct
and
safe
docking
of
trucks
on
the
paver.
Das
innovative
TruckAssist-System
unterstützt
das
korrekte
und
sichere
Andocken
von
Lkws
am
Fertiger.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
working
(direction
of
travel)
of
the
slipform
paver
is
identified
by
an
arrow
A.
Die
Arbeitsrichtung
(Fahrtrichtung)
des
Gleitschalungsfertigers
ist
mit
einem
Pfeil
A
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
material
is
preferably
supplied
to
the
road
paver
by
a
self-propelled
feeder.
Das
Material
wird
dem
Straßenfertiger
vorzugsweise
durch
einen
selbstfahrenden
Beschicker
zugeführt.
EuroPat v2
The
conveyor
transports
the
material
from
the
hopper
to
the
region
of
the
road
paver.
Der
Förderer
transportiert
das
Material
von
dem
Vorratsbehälter
in
den
Bereich
des
Straßenfertigers.
EuroPat v2
The
road
paver
and
the
feeder
are
constituents
of
the
so-called
paving
train.
Der
Straßenfertiger
und
der
Beschicker
sind
Bestandteile
des
sogenannten
Einbauzuges.
EuroPat v2
The
road
paver
12
has
a
so-called
screed
18
at
its
rear
end
region.
Der
Straßenfertiger
12
weist
an
seinem
hinteren
Endbereich
eine
sogenannte
Einbaubohle
18
auf.
EuroPat v2
The
road
paver
12
has
a
hopper
22
at
its
front
end
region.
An
seinem
vorderen
Endbereich
weist
der
Straßenfertigers
12
einen
Vorratsbehälter
22
auf.
EuroPat v2
The
road
paver
is
thereupon
set
up
manually
with
consideration
given
to
the
stored
machine
parameters.
Der
Straßenfertiger
wird
unter
Berücksichtigen
der
abgespeicherten
Maschinenparameter
daraufhin
manuell
eingerichtet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
personnel
on
the
road
paver
swiftly
find
the
optimal
adjustments.
Das
Personal
am
Straßenfertiger
findet
auf
diese
Weise
rasch
optimale
Einstellungen.
EuroPat v2
The
cross-arm
is
preferably
welded
on
to
the
chassis
of
the
road
paver
or
feeder
vehicle.
Vorzugsweise
ist
die
Traverse
am
Chassis
des
Straßenfertiger-
oder
Beschickerfahrzeugs
angeschweißt.
EuroPat v2
The
external
references
are
thereby
positioned
or
mounted
alongside
the
road
paver.
Dabei
werden
die
externen
Referenzen
neben
dem
Straßenfertiger
positioniert
bzw.
montiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensors
used
for
distance
measurements
are
insensitive
to
accelerations
of
the
road
paver.
Des
Weiteren
sind
die
zur
Abstandsmessung
verwendeten
Sensoren
unempfindlich
gegen
Beschleunigungen
des
Straßenfertigers.
EuroPat v2