Übersetzung für "Patrimonial rights" in Deutsch
The
Grand
Duke's
legal
status
is
characterised
by
the
representative
nature
of
his
function,
the
constitutionality
of
his
powers,
the
inviolability
of
his
person,
his
freedom
from
responsibility
and
by
special
provisions
concerning
his
patrimonial
rights
and
the
civil
list.
Die
rechtliche
Stellung
des
Großherzogs
ist
durch
den
repräsentativen
Charakter
seiner
Funktion
gekennzeichnet,
die
Verfassungsmäßigkeit
seiner
Befugnisse,
die
Unverletzlichkeit
seiner
Person,
seine
Nicht-Verantwortlichkeit
sowie
durch
Sonderbestimmungen
bezüglich
seiner
Vermögensrechte
und
der
Zivilliste.
ELRA-W0201 v1
In
other
words,
arbitration
remains
an
option
for
foreign
investors,
but
only
if
(i)
the
contract
entered
into
with
the
Public
Administration
includes
an
arbitration
clause
and
(ii)
the
dispute
concerns
patrimonial
rights.
Mit
anderen
Worten,
Schlichtung
bleibt
eine
Option
für
ausländische
Investoren,
aber
nur
wenn
(ich)
der
Vertrag
mit
der
öffentlichen
Verwaltung
enthält
eine
Schiedsklausel
abgeschlossen
und
(ii)
der
Rechtsstreit
Vermögensrechte.
CCAligned v1