Übersetzung für "Patriarchal society" in Deutsch
The
roles
of
victim
and
perpetrator
are
reversed
for
the
benefit
of
a
patriarchal
society.
Hier
werden
zugunsten
einer
patriarchischen
Gesellschaft
Täter-
und
Opferrolle
umgekehrt.
Europarl v8
These
people
live
in
a
patriarchal
society.
Diese
Menschen
leben
in
einer
patriarchalischen
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
They
lived
in
a
patriarchal
society.
Sie
lebten
in
einer
patriarchalischen
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
The
Talarians
are
a
rigidly
patriarchal
society.
Die
Talarianer
sind
eine
streng
patriarchalische
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Well,
Tim,
that's
just
the
burden
you
bear
for
living
in
a
patriarchal
society.
Das
rührt
daher,
dass
du
in
einer
patriarchalischen
Gesellschaft
lebst.
OpenSubtitles v2018
It
tackles
the
tensions
of
female
independence
in
a
patriarchal
society.
Sie
thematisierte
die
Lebenssituation
von
Frauen
in
einer
patriarchalischen
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
This
ritual
is
taken
over
by
the
patriarchal
society.
Dieses
Ritual
wurde
von
der
patriarchischen
Gesellschaft
übernommen.
QED v2.0a
But
it
is
patriarchal
society
that
has
freed
me
as
a
woman.
Aber
es
ist
patriarchalische
Gesellschaft,
die
mich
als
Frau
befreit.
ParaCrawl v7.1
In
the
Massai
patriarchal
society,
women
have
no
place
of
authority.
In
der
patriarchisch
geprägten
Gesellschaft
der
Massai
haben
Frauen
keine
Autorität.
ParaCrawl v7.1
For
Ayin,
being
a
kick
boxer
in
the
patriarchal
society
of
Teheran
means
a
restless
fight
against
gender
stereotypes.
Atemlos
muss
sich
Ayin
als
Kickboxerin
in
Teheran
gegen
die
patriarchalische
Gesellschaft
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Or
does
the
'normal'
patriarchal
violence
in
society
escalate?
Oder
eskaliert
die
»normale«
patriarchale
Gewalt
in
der
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
They
stand
for
the
female
principle
in
a
patriarchal
society.
Sie
stehen
für
das
weibliche
Prinzip
in
einer
patriarchalen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
She
explores
contrary
approaches
to
gender
in
a
patriarchal
society.
Sie
untersucht
Ansätze,
die
den
Geschlechterrollen
in
der
patriarchalischen
Gesellschaft
entgegengesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Guatemala
has
always
been
a
patriarchal
society.
Guatemala
ist
schon
immer
eine
patriarchalische
Gesellschaft
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
kind
of
homosexuality
reflects
a
very
patriarchal
society.
Deshalb
reflektiert
diese
Art
der
Homosexualit
t
eine
sehr
patriarchische
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
patriarchal
structure
of
society
-
more
or
less
strongly
-
favours
violence
against
women.
Mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägte
patriarchale
Gesellschaftsstrukturen
begünstigen
die
Gewalt
gegen
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Just
like
a
patriarchal
society
to
depict
its
most
powerful
member
as
male.
So
wie
eine
patriarchische
Gesellschaft
verbildlicht,
dass
das
mächtigste
Mitglied
ein
Mann
ist.
OpenSubtitles v2018
They
belong
to
a
predominantly
patriarchal
society,
which
recognizes
the
superiority
of
men
over
women.
Sie
gehören
einer
Ã1?4berwiegend
patriarchalischen
Gesellschaft,
die
die
Überlegenheit
der
Männer
Ã1?4ber
Frauen
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Wouldn't
that
be
the
most
effective
psychotherapy
for
us
all:
the
abolition
of
the
capitalist
patriarchal
society?
Wäre
das
nicht
die
wirksamste
Psychotherapie
für
uns
alle,
die
Abschaffung
der
kapitalistisch-patriarchalen
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
Torn
between
tradition
and
the
modern
world,
India's
patriarchal
society
is
in
the
midst
of
a
socio-cultural
transformation.
Zerrissen
zwischen
Tradition
und
Moderne
befindet
sich
Indiens
patriarchalische
Gesellschaft
mitten
in
einem
soziokulturellen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
That
put
an
end
to
a
great
hope,
because
that
republic
had
come
with
the
intention
of
promoting
democracy
and
carrying
out
necessary
wide-ranging
reforms:
agricultural
reforms,
military
reforms,
the
separation
of
Church
and
State,
the
establishment
of
social
security,
Statutes
of
Autonomy
for
the
regions,
rights
such
as
votes
for
women
and
divorce,
within
a
profoundly
patriarchal
society.
Damit
wurde
eine
große
Hoffnung
zunichte
gemacht,
denn
jene
Republik
war
mit
der
Absicht
angetreten,
die
Demokratie
zu
stärken
und
in
einer
zutiefst
patriarchalischen
Gesellschaft
notwendige,
tief
greifende
Reformen
durchzuführen:
die
Agrarreform,
die
Militärreform,
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat,
die
Einführung
einer
Sozialversicherung,
das
Autonomiestatut
für
die
Regionen
sowie
Rechte,
wie
das
Frauenwahlrecht
oder
das
Recht
auf
Scheidung.
Europarl v8
Some
observers
say
rape
and
sexual
harassment
would
rise
in
parallel
with
women
empowerment
since
this
patriarchal
society
denies
freedom
of
women.
Einige
Beobachter
sagen,
dass
Vergewaltigung
und
sexuelle
Belästigung
parallel
zum
Fortschritt
der
Emanzipation
der
Frau
steigen
wird,
da
die
patriarchalische
Gesellschaft
den
Frauen
ihre
Freiheit
verweigere.
GlobalVoices v2018q4
But
while
the
textile
trade
has
put
money
in
women’s
purses
and
challenged
a
patriarchal
society
to
evolve,
economic
empowerment
has
not
greatly
improved
gender
equality
and
female
wellbeing.
Die
Textilindustrie
hat
Frauen
zwar
ein
Einkommen
verschafft
und
einer
patriarchalischen
Gesellschaft
eine
Weiterentwicklung
abverlangt,
doch
die
wirtschaftliche
Teilhabe
hat
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
das
Wohlergehen
von
Frauen
kaum
verbessert.
News-Commentary v14
Women
are
the
minority,
and
there
is
no
reason
to
believe
all
the
stereotypes,
prejudices,
imbalances
and
inequalities
that
prevail
in
the
patriarchal
Salvadoran
society
aren't
there.
Frauen
sind
in
der
Minderheit
und
es
gibt
keinen
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
Stereotypen,
Vorurteile,
Ungleichgewichte
und
Ungleichheiten,
die
es
in
der
patriarchalischen
Gesellschaft
El
Salvadors
gibt,
dort
nicht
genauso
verbreitet
sind.
GlobalVoices v2018q4
"Women
were
given
inheritance
rights
in
a
patriarchal
society
that
had
previously
restricted
inheritance
to
male
relatives.
Die
Frauen
bekamen
Erbrecht
in
einer
patriarchalen
Gesellschaft,
in
welcher
zuvor
nur
die
männlichen
Verwandten
erben
konnten.
Wikipedia v1.0
Addressing
these
issues
will
be
particularly
tough
in
Saudi
Arabia
–
an
extremely
patriarchal
and
conservative
society
that
is
effectively
structured
around
the
exclusion
of
women.
All
diese
Herausforderungen
zu
meistern,
wird
in
Saudi-Arabien
ganz
besonders
schwierig
werden,
da
es
sich
um
eine
extrem
patriarchalische
und
konservative
Gesellschaft
handelt,
deren
Kern
die
Ausgrenzung
von
Frauen
bildet.
News-Commentary v14
Here
is
an
excerpt
from
the
powerful
essay
that
lashes
at
the
notion
of
the
Indian
patriarchal
society
that
clothes
provoke
rapists:
Hier
ist
ein
Auszug
aus
diesem
kraftvollen
Essay,
der
die
Vorstellung
der
patriarchalischen
indischen
Gesellschaft
abkanzelt,
dass
die
Art
und
Weise
sich
zu
kleiden
Vergewaltiger
provoziert:
GlobalVoices v2018q4