Übersetzung für "Patient support group" in Deutsch
Hazel
Grace
Lancaster,
a
16-year-old
with
thyroid
cancer
that
has
spread
to
her
lungs,
attends
a
cancer
patient
support
group
at
her
mother's
behest.
Die
sechzehnjährige
Hazel
Grace
Lancester
leidet
an
Schilddrüsenkrebs
mit
Metastasen
in
der
Lunge
und
wird
von
ihren
Eltern
zu
einer
Selbsthilfegruppe
geschickt.
WikiMatrix v1
The
shorter
version
is
meant
for
readers
with
an
initial
interest
in
setting
up
a
patient
support
group.
Die
Kurzfassung
richtet
sich
an
Menschen,
die
allgemein
daran
interessiert
sind,
eine
Selbsthilfegruppe
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
your
partner
or
relative
can
use
a
patient
support
group,
you
can
consider
joining
a
caregiver
support
group
to
spend
time
with
others
in
similar
situations.
So
wie
Ihr
Partner
oder
Angehöriger
einer
Selbsthilfegruppe
beitreten
kann,
können
Sie
als
Pflegeperson
eine
Hilfsvereinigung
für
pflegende
Angehörige
aufsuchen,
um
Zeit
mit
anderen
zu
verbringen,
die
sich
in
einer
ähnlichen
Situation
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,youmay
obtaininformation
on
interesting
events
and
also
on
patients’
support
groups
and
special
sports
groups.
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
über
Selbsthilfegruppen,
Koronarsportgruppen
und
Veranstaltungen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Patients
and
Patient
Support
Groups
Discover
the
Latest
Developments
in
Heart
Medicine
and
Gain
Insight
into
the
Production
of
Their
Devices
Patienten
und
Patienten-Selbsthilfegruppen
erfahren
Neuestes
aus
der
Herzmedizin
und
erhalten
Einblicke
in
die
Produktion
ihrer
Implantate.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
Perello
report
because
it
proposes
a
package
of
priority
actions
which
maximise
the
percentage
of
donations
by
donors,
introduce
the
concept
of
transplant
coordinators
in
all
hospitals
in
which
organs
may
be
donated,
target
public
awareness,
improved
knowledge
and
skills
on
the
part
of
health
professionals
and
patient
support
groups
and
the
introduction
of
registers
to
facilitate
the
evaluation
of
post-transplantation
results.
Ich
habe
für
den
Perello-Bericht
gestimmt,
weil
er
ein
Paket
vorrangiger
Maßnahmen
beinhaltet,
die
den
Prozentsatz
von
Spenden
durch
Spender
maximieren,
das
Konzept
von
Transplantationskoordinatoren
in
allen
Krankenhäusern,
in
denen
Organe
gespendet
werden,
einführen,
die
Öffentlichkeit
sensibilisieren,
Fachkenntnisse
und
Fähigkeiten
seitens
der
Mediziner
und
Selbsthilfegruppen
verbessern
und
Register
für
eine
einfachere
Bewertung
der
Ergebnisse
nach
Transplantationen
einführen
werden.
Europarl v8
There
is
therefore
a
need
to
improve
the
knowledge
and
communication
skills
of
health
professionals
and
patient
support
groups
on
organ
transplantation
(Priority
Action
4).
Es
ist
daher
notwendig,
Wissensstand
und
Kommunikationskompetenz
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
Selbsthilfegruppen
zum
Thema
Organtransplantation
zu
verbessern
(Schwerpunktmaßnahme
4).
TildeMODEL v2018
Patients
and
health
professionals
could
be
stressed
with
the
following
wording:
“...of
all
involved,
in
particular
health
professionals,
patients’
and
support
group
associations”.
Die
Patienten
und
die
Dienstleistungserbringer
im
Gesundheitswesen
könnten
mit
folgendem
Wortlaut
hervorgehoben
werden:
"
insbesondere
die
Angehörigen
der
Heilberufe
sowie
Vereinigungen
von
Patienten
und
Selbsthilfegruppen";
TildeMODEL v2018
For
example,
one
priority
area
is
improving
the
knowledge
and
communication
skills
of
health
professionals
and
patient
support
groups
on
organ
donation.
Ein
Maßnahmenschwerpunkt
ist
beispielsweise
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
und
Kommunikationsfähigkeiten
von
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
und
Selbsthilfegruppen
in
Bezug
auf
die
Organspende.
TildeMODEL v2018
The
role
of
patients
and
patient
support
groups
in
ensuring
that
the
potential
of
genetics
for
improving
human
health
is
realised
will
also
be
addressed.
Auch
die
Rolle,
die
Patienten
und
(¡nippen
zur
Unterstützung
von
Patienten
(Support
Groups)
dabei
zukommt
sicherzustellen,
daß
das
Potential
der
Genetik
für
die
Verbesserung
der
Gesundheit
des
Menschen
verwirklicht
wird,
soll
zur
Sprache
kommen.
EUbookshop v2
The
annual
New
Year's
reception
for
the
representatives
of
the
more
than
20
patient
support
groups
cooperating
with
the
UCCH
has
become
an
established
and
well-received
tradition.
Der
alljährliche
Neujahrsempfang
für
die
Vertreter
der
über
20
mit
dem
UCCH
kooperierenden
Selbsthilfegruppen
ist
mittlerweile
feste
und
gern
gesehene
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Main
criteria
for
the
distinction
were
among
others
the
establishment
of
our
Central
Entry
Port
for
interdisciplinary
treatment
of
all
kinds
of
malignancies,
the
treatment
of
cancer
patients
in
innovative
clinical
studies,
the
execution
of
interdisciplinary
conferences,
the
development
and
use
of
standardized
pathways
in
cancer
treatment,
translational
cancer
research,
a
structured
cooperation
with
office-based
physicians
and
hospitals
in
the
metropolitan
region
of
Hamburg
as
well
as
the
collaboration
with
patient
support
groups.
Kriterien
für
die
Auswahl
des
UCCH
als
Spitzenzentrum
waren
unter
anderem
die
Einrichtung
einer
zentralen
Anlaufstelle
für
Krebspatienten
in
einer
fachübergreifenden
onkologischen
Betreuung
für
alle
Tumorerkrankungen,
die
Behandlung
von
Patienten
in
innovativen
klinischen
Studien,
die
Durchführung
von
interdisziplinären
Konferenzen
(Tumorboards),
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Behandlungspfaden,
eine
enge
Verzahnung
von
Forschung
und
Patientenbehandlung,
eine
strukturierte
Zusammenarbeit
mit
niedergelassenen
Ärzten
und
Kliniken
in
der
Umgebung,
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
Patientenvertretern
und
-selbsthilfegruppen.
ParaCrawl v7.1
Patient
support
groups
offer
(not
only)
in
this
situation
consultation
and
guidance
for
patients
and
their
relatives.
Selbsthilfegruppen
bieten
(nicht
nur)
in
dieser
Situation
ein
Beratungs-
und
Begleitungsangebot
für
Betroffene
von
Betroffenen
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
myeloma
patient
or
a
family
member
and
there
are
no
patient
support
groups
in
your
area,
consider
initiating
a
group
yourself.
Falls
Sie
Myelom-Patient
oder
ein
Familienmitglied
eines
Patienten
sind
und
es
keine
Selbsthilfegruppen
in
Ihrer
Nähe
gibt,
ziehen
Sie
es
in
Betracht,
selbst
eine
Gruppe
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
very
difficult,
but
the
staff
at
your
clinic
can
offer
help
and
guidance
about
what
has
worked
for
other
families,
as
can
patient
support
groups.
Das
ist
sicherlich
schwierig,
aber
im
Krankenhaus
und
Selbsthilfegruppen
kann
man
Ihnen
Rat
und
Hilfe
anbieten
und
darüber
informieren,
was
anderen
Familien
geholfen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
Awareness,
Education
and
Research
Programs,
this
year
we
joined
with
other
autoimmune
and
vasculitis
patient
support
groups
to
advocate
for
additional
governmental
funding
of
vasculitis
research.
Zusätzlich
zu
unseren
Programmen
über
Bewusstsein,
Schulung
und
Forschung
haben
wir
uns
mit
anderen
Selbsthilfegruppen,
die
ebenfalls
Autoimmun-Erkrankte
vertreten,
zusammen
getan,
um
mehr
staatliche
Hilfe
für
die
Forschung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
HONcode
is
dynamic
and
has
evolved
from
discussions
with
Webmasters,
patient
support
groups
and
medical
professionals
in
several
countries.
Der
HONcode
ist
dynamisch
und
aus
Diskussionen
mit
Webmastern,
Patienten-Selbsthilfegruppen
und
medizinischen
Fachleuten
mehrerer
Länder
entstanden.
ParaCrawl v7.1