Übersetzung für "Patient file" in Deutsch
Healthcare
professionals
only
The
trade
name
of
the
medicine
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
Der
Handelsname
des
angewendeten
Arzneimittels
muss
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
ELRC_2682 v1
The
trade
name
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
Der
Handelsname
des
angewendeten
Produktes
soll
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
TildeMODEL v2018
I
just
have
to
get
into
the
patient
file.
Ich
muss
nur
die
Patientenakte
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Make
me
lose
my
job
by
showing
you
a
patient
file?
Dass
es
mich
meinen
Job
kostet,
wenn
ich
Ihnen
die
Krankenakte
zeige?
OpenSubtitles v2018
You
can
look
at
the
patient
file
if
you
want.
Sie
können
sich
die
Patientenakte
anschauen,
wenn
Sie
wollen.
OpenSubtitles v2018
If
we
had
a
patient
file
with
the
same
symptoms
you're
exhibiting...
Hätten
wir
eine
Patientenakte
mit
den
gleichen
Symptomen,
die
Sie
aufweisen...
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
patient
file
is
available
wherever
our
patient
is
to
be
cared
for.
So
ist
die
Patientenakte
jederzeit
dort,
wo
unser
Patient
versorgt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
entries
in
his
patient
file
usually
turned
out
negatively.
Die
folgenden
Eintragungen
in
seine
Patientenakte
fielen
meist
negativ
aus.
ParaCrawl v7.1
Automatic
transfer
to
the
open
patient
file
is
possible
with
certain
surgery
software.
Ebenso
ist
die
automatische
Übergabe
in
die
geöffnete
Patientenakte
bei
bestimmter
Praxissoftware
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
personalized
smart
card
allows
storage
of
a
virtual
patient
file
on
a
data
server.
Eine
personalisierte
Chipkarte
ermöglicht
die
Speicherung
einer
virtuellen
Patientenakte
auf
einem
Datenserver.
EuroPat v2
The
data
and
graphs
can
be
stored
in
the
patient
file
and
eventually
sent.
Die
Daten
und
Grafiken
können
in
der
Patientenakte
gespeichert
und
eventuell
verschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
collected
data
are
directly
assigned
to
the
patient
file.
Alle
erhobenen
Daten
werden
direkt
der
Patientenakte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Also,
prescriptions
of
medication
and
their
documentation
are
performed
completely
paperless
thanks
to
the
electronic
patient
file.
Auch
Verschreibungen
von
Medikamenten
und
deren
Dokumentation
erfolgen
dank
elektronischer
Patientenakte
vollkommen
papierlos.
ParaCrawl v7.1
The
trade
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
Der
Handelsname
und
die
Chargenbezeichnung
des
angewendeten
Produktes
sollten
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
ELRC_2682 v1
Upon
completion
of
washing,
the
patient
specific
label
on
the
bag
should
be
removed
and
adhered
to
the
patient
specific
file.
Nach
Abschluss
des
Spülvorgangs
patientenspezifisches
Etikett
auf
dem
Beutel
abnehmen
und
in
die
Krankenakte
geben.
TildeMODEL v2018
I
try
to
go
into
the
patient
file
and
I
guess
I
deleted
it.
Ich
versuche
die
Patientenakte
zu
öffnen...
und
ich
schätze
ich
habe
sie
gelöscht.
OpenSubtitles v2018
So
if
Charles
died
in
Radley
it
would
say
it
in
his
patient
file?
Also
wenn
Charles
in
Radley
gestorben
ist,
sollte
es
in
seiner
Patientenakte
stehen.
OpenSubtitles v2018
The
Electronic
Patient
File
(DIP)
is
launched
in
January
2013.
The
tool
is
operational
throughout
the
network.
Die
elektronische
Patientenakte
(DIP)
wird
im
Januar
2013
im
ganzen
Netz
eingeführt.
CCAligned v1
It’s
then
also
really
easy
for
the
dentist
to
make
the
link
to
the
patient
file.
Anschließend
ist
es
auch
wirklich
einfach
für
den
Zahnarzt,
die
Verknüpfung
zur
Patientenakte
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
a
hospital,
patient-specific
data
is
generally
stored
in
a
paper-based
or
electronic
patient
file.
In
einem
Krankhaus
werden
patientenspezifische
Daten
üblicherweise
in
einer
papierbasierenden
oder
elektronischen
Patientenakte
hinterlegt.
EuroPat v2
Doctors
can
view
the
findings
in
the
electronic
patient
file
just
half
an
hour
after
entering
the
disc.
Schon
eine
halbe
Stunde
nach
Diskeingabe
können
sich
Ärzte
die
Befunde
in
der
elektronischen
Patientenakte
anschauen.
ParaCrawl v7.1