Übersetzung für "Patient evaluation" in Deutsch
If
a
patient
needs
further
evaluation,
they
are
referred
to
a
specialist.
Wenn
ein
Patient
die
weitere
Auswertung,
werden
sie
einem
Fachmann
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
ask
you
to
be
patient,
because
the
evaluation
and
detailed
research
into
the
exact
figures
are
already
in
hand,
and
I
hope
that
you
will
be
able
to
get
a
clearer
picture
from
the
reports
which
the
Commission
is
currently
drawing
up
on
all
ten
of
the
applicant
countries.
Ich
möchte
deshalb
um
ein
wenig
Geduld
bitten,
weil
die
Auswertung
und
die
nähere
Prüfung
der
Zahlen,
die
hier
verlangt
werden,
noch
im
Gange
sind,
und
ich
hoffe,
daß
sich
in
dieser
Hinsicht
bald
größere
Klarheit
aus
der
ausführlichen
Stellungnahme
ergeben
wird,
die
die
Kommission
derzeit
für
alle
zehn
Beitrittsländer
erstellt.
Europarl v8
The
need
to
increase
the
dose
from
150
to
300
mg/day
should
be
based
on
individual
patient
evaluation.
Die
Notwendigkeit,
die
Dosis
von
150
mg
auf
300
mg
pro
Tag
zu
erhöhen,
sollte
basierend
auf
der
individuellen
Bewertung
des
einzelnen
Patienten
entschieden
werden.
ELRC_2682 v1
With
the
current
patient
evaluation
tools,
the
distinction
between
mild
or
moderate
cognitive
impairment
and
early
stage
of
Alzheimer
or
of
other
dementia
is
difficult.
Mit
den
aktuellen
Instrumenten
zur
Patientenbeurteilung
ist
die
Unterscheidung
zwischen
leichten
oder
mäßigen
kognitiven
Störungen
und
frühen
Stadien
von
Alzheimer
oder
anderen
Demenzerkrankungen
schwierig.
ELRC_2682 v1
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
oder
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
ELRC_2682 v1
The
MAH
shall
ensure
that
all
Healthcare
Professional
who
are
expected
to
prescribe/use
Fabrazyme
are
provided
with
an
educational
pack
aiming
to
facilitate
the
training
of
the
patients/caregivers
and
also
to
guide
prescribers
regarding
patient
evaluation
and
selection
and
organisational
requirements
for
home
infusion.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
sicherstellen,
dass
medizinisches
Fachpersonal,
das
Fabrazyme
verschreibt/anwendet,
entsprechendes
Lehrmaterial
für
die
Schulung
der
Patienten/Pflegekräfte
sowie
Anleitungen
für
den
verschreibenden
Arzt
zur
Bewertung
und
Auswahl
der
Patienten
und
zu
organisatorischen
Anforderungen
für
die
Heiminfusion,
erhält.
ELRC_2682 v1
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness,
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
und
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
ELRC_2682 v1
Patient
evaluation
may
include
physical
examination,
laboratory
evaluation
for
serum
amylase
and
serum
lipase,
and
abdominal
imaging,
such
as
ultrasound
and
other
appropriate
diagnostic
measures.
Die
Einschätzung
des
klinischen
Zustands
der
Patienten
kann
eine
körperliche
Untersuchung,
die
Laboruntersuchung
von
Serum-Amylase
und
Serum-Lipase
sowie
bildgebende
Verfahren
für
das
Abdomen
wie
Ultraschall
und
andere
geeignete
diagnostische
Maßnahmen
beinhalten.
ELRC_2682 v1
The
educational
material
for
healthcare
professionals
should
include
information
on
the
following
key
elements:
-
Guidance
regarding
patient
evaluation
and
selection
and
organisational
requirements
for
home
infusion.
Das
Lehrmaterial
für
das
medizinische
Fachpersonal
muss
Informationen
zu
den
folgenden
zentralen
Punkten
enthalten:
-
Anleitungen
hinsichtlich
der
Bewertung
und
Auswahl
der
Patienten
und
der
organisatorischen
Anforderungen
für
die
Heiminfusion.
ELRC_2682 v1
The
criteria
and
conditions
related
to
expertise,
clinical
practice,
quality,
patient
safety
and
evaluation
should
help
in
developing
and
spreading
the
best
practices
for
quality
and
safety
benchmarks.
Die
Kriterien
und
Bedingungen
in
Bezug
auf
Fachkenntnis,
klinische
Praxis,
Qualität,
Patientensicherheit
und
Bewertung
sollten
helfen,
bewährte
Verfahren
für
Qualitäts-
und
Sicherheitsbenchmarks
zu
entwickeln
und
zu
verbreiten.
DGT v2019
For
many
apnea
patients
the
present
invention
also
permits
sleep
apnea
to
be
treated
earlier,
when
apnea
treatment
is
more
likely
to
be
effective,
since
their
diagnosis
can
be
established
with
level
of
confidence
through
this
out-patient
procedure,
making
the
cost
and
inconvenience
of
an
in-patient
polysomnographic
evaluation
unnecessary.
Dadurch,
daß
durch
diese
ambulante
Methode
eine
zuverlässige
Diagnose
aufgestellt
werden
kann
und
die
Kosten
und
Unannehmlichkeiten
einer
stationären
polysomnographischen
Auswertung
vermieden
werden,
kann
durch
die
vorliegende
Erfindung
bei
vielen
Patienten
die
Schlafapnoe
in
einem
früheren
Stadium,
nämlich
schon
dann,
wenn
die
Behandlung
einen
höheren
Grad
an
Effektivität
verspricht,
behandelt
werden.
EuroPat v2
Considering
the
varying
capacity
of
the
countries
in
the
Region
to
provide
ART,
the
first
clinical
protocol,
"Patient
evaluation
and
antiretroviral
treatment
for
adults
and
adolescents",
provides
evidence-informed
recommendations
suggesting
preferable,
alternative
and
acceptable
options
for
ART
regimens
for
adolescents
and
adults.
Angesichts
unterschiedlicher
Kapazitäten
in
den
Ländern
der
Region
für
das
Angebot
von
ART,
enthält
das
erste
klinische
Protokoll
"Patientenbewertung
und
antiretrovirale
Behandlung
für
Erwachsene
und
Jugendliche"
evidenzbasierte
Empfehlungen
zu
optimalen,
alternativen
und
akzeptablen
ART-Behandlungsplänen.
ParaCrawl v7.1
Still
another
aspect
of
an
embodiment
of
the
subject
invention
includes
a
device
that
has
a
second
telemetry
data
interface
by
way
of
which
it
can
communicate
with
an
electromedical
implant,
for
example
a
cardiac
pacemaker,
and
permits
home
monitoring
of
a
patient
by
evaluation
and/or
forwarding
of
the
technical
and
medical
data
received
from
the
electromedical
implant,
by
way
of
the
first
telemetry
data
interface
to
an
HMSC.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
verfügt
das
Gerät
über
eine
zweite
Telemetriedatenschnittstelle,
über
die
es
mit
einem
elektromedizinischen
Implantat,
insbesondere
einem
Herzschrittmacher,
kommunizieren
kann,
und
durch
Auswerten
und/oder
Weiterleiten
der
von
dem
elektromedizinischen
Implantat
empfangenen
technischen
und
medizinischen
Daten
über
die
erste
Telemetriedatenschnittstelle
zu
einem
HMSC
ein
Home
Monitoring
eines
Patienten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
research
group
"patient-centered
care:
evaluation
and
implementation"
addresses
research
questions
related
to
the
development
and
evaluation
of
interventions
that
aim
to
foster
patient-centered
care.
Die
Forschungsgruppe
"Patientenzentrierte
Versorgung:
Evaluation
und
Umsetzung"
beschäftigt
sich
mit
Fragestellungen
rund
um
die
Entwicklung
und
Evaluation
von
Interventionen,
die
darauf
abzielen
eine
patientenzentrierte
Versorgung
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
It
will
address
areas
such
as
patient
evaluation,
individually
deciding
the
type
of
treatment
to
be
applied,
and
medical
treatment
itself,
including
the
selection
of
products
available
as
well
as
technical
support
for
patients
and
their
rehabilitation.
Dabei
schließt
es
den
Kreis
von
Patientenbewertung,
individueller
Bestimmung
der
zu
behandelnden
Art
und
Weise
bis
zur
medizinischen
Behandlung
–
die
Auswahl
der
Produkte
sowie
die
technische
Betreuung
und
Rehabilitation
der
Patienten
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
ultrasound
in
the
patient
evaluation
may
therefore
help
to
overcome
some
of
these
issues,
allowing
the
user
to
establish
the
most
suitable
treatment
for
the
patient.
Die
Verwendung
von
Ultraschall
bei
der
Patientenbeurteilung
kann
daher
helfen,
einige
dieser
Probleme
zu
überwinden,
so
dass
der
Anwender
die
am
besten
geeignete
Behandlung
für
den
Patienten
bestimmen
kann.
ParaCrawl v7.1