Übersetzung für "Path tracking" in Deutsch
It
is
thus
possible
to
survey
3-D
coordinates
in
the
case
of
path
tracking
without
signal
interruptions.
Es
ist
dadurch
möglich
3D-Koordinaten
bei
einer
Bahnverfolgung
ohne
Signalunterbrüche
zu
vermessen.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
path
routing
coordinates
of
one
revolution
of
the
spinning
roller,
where
a
transition
has
been
made
in
the
path
tracking
thereof
from
a
preprogrammed
route
to
a
radially
broadened
route
of
the
spinning
roller
rolling-off
point,
are
utilized
for
subsequent
spinning
process
as
the
reference
path
coordinates.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bahn-Verlaufskoordinaten
eines
Umlaufs
der
Drückrolle
(29),
in
dessen
Bahnverfolgung
von
einem
vorprogrammierten
Bahnverlauf
auf
einen
radial
erweiterten
Bahnverlauf
des
Drückrollen-Abwälzpunktes
(48)
übergegangen
worden
ist,
für
einen
nachfolgenden
Drückprozeß
als
Bahn-Sollkoordinaten
benutzt
werden.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
this
scanning
path
exhibits
a
tracking
error
relative
to
the
track
center
which,
on
an
average,
remains
constant
and
which
is
symbolically
represented
by
the
solid
arrows.
Wie
ersichtlich,
weist
diese
Abtastbahn
gegenüber
der
Spurmitte
eine
im
Mittel
gleich
gross
bleibende
mittlere
Spurabweichung
auf,
die
symbolisch
durch
mit
vollen
Linien
dargestellte
Pfeile
angedeutet
ist.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
this
scanning
path
has
a
tracking
error
relative
to
the
track
center
because
of
the
different
scanning
conditions
compared
with
reproduction
at
the
normal
speed,
which
error
comprises
two
components,
namely
an
average
tracking
error
component
which
remains
constant
on
the
average
and
which
is
indicated
symbolically
by
solid
arrows,
and
a
linearly
varying
tracking-error
component
indicated
by
the
dashed
arrows.
Wie
ersichtlich,
weist
diese
Abtastbahn
aufgrund
der
gegenüber
dem
Wiedergeben
bei
Normalgeschwindigkeit
geänderten
Abtastverhältnisse
gegenüber
der
Spurmitte
eine
Spurabweichung
auf,
die
sich
aus
zwei
Komponenten
zusammensetzt,
und
zwar
aus
der
symbolisch
durch
mit
vollen
Linien
dargestellte
Pfeile
angedeuteten,
im
Mittel
gleich
gross
bleibenden
mittleren
Spurabweichungskomponente
und
aus
einer
durch
mit
strichlierten
Linien
dargestellte
Pfeile
angedeuteten,
sich
in
der
Grösse
linear
ändernden
Spurabweichungskomponente.
EuroPat v2
For
example,
a
path
error,
as
a
result
of
which
path
tracking
experiences
an
unscheduled
interruption
can
exist
when
a
thread
breaks
or
an
arc
is
interrupted,
glue
or
varnish
is
empty,
the
cooling
system
fails,
an
emergency
switch
is
activated
or
a
useful
load
has
been
lost,
unexpectedly
nothing
was
grabbed,
a
collision
occurred
or
a
Robo-Team
Partner
reported
an
error.
Ein
Bahnfehler,
infolge
dessen
der
Prozess
außerplanmäßig
während
der
Bahnfahrt
unterbricht,
kann
zum
Beispiel
vorliegen,
wenn
ein
Faden
oder
Lichtbogen
abreißt,
Klebstoff
oder
Farbe
leer
ist,
eine
Kühlung
ausfällt,
ein
Not-Aus
aktiviert
oder
eine
Nutzlast
verloren
wird,
außerplanmäßig
nichts
gegriffen
wurde,
eine
Kollision
aufgetreten
ist
oder
ein
Robo-Team
Partner
einen
Fehler
gemeldet
hat.
EuroPat v2
In
particular,
a
path
error
exists
when
an
unscheduled
interruption
of
the
treatment
process
takes
place
during
path
tracking,
for
example,
because
the
emergency
switch
has
been
triggered,
a
load
has
been
lost
or
not
grabbed,
a
collision
occurred,
a
partner
cooperating
with
the
robot
has
reported
an
error,
a
tool
has
a
malfunction
or
the
like.
Ein
Bahnfehler
kann
insbesondere
dann
vorliegen,
wenn
der
Bearbeitungsprozess
außerplanmäßig
während
der
Bahnfahrt
unterbrochen
wird,
weil
beispielsweise
ein
Nothalt
ausgelöst,
eine
Ladung
verloren
oder
nicht
gegriffen
wurde,
eine
Kollision
aufgetreten
ist,
ein
mit
dem
Roboter
kooperierender
Partner
einen
Fehler
gemeldet
hat,
ein
Werkzeug
eine
Fehlfunktion
aufweist
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
an
exemplary
manner,
multiple
circumferential
slits
are
milled
along
the
extension
of
the
supporting
element
so
that
the
tracking
path
can
be
extended
in
an
advantageous
manner
along
the
supporting
element.
Bevorzugter
Weise
sind
längs
der
Erstreckung
des
Stützelementes
mehrere
umlaufende
Schlitze
eingefräst,
so
dass
der
Kriechweg
längs
des
Stützelementes
in
vorteilhafter
Weise
verlängert
wird.
EuroPat v2
Stranded
conductors
that
are
arranged
in
a
U-shaped
or
rather
also
bath-shaped
channel
element
can
be
protected
by
means
of
an
increased
tracking
path
along
the
wall
of
the
channel
element
in
an
improved
manner
from
electrical
flashovers,
such
as
in
relation
to
the
voltage-carrying
components
on
the
high
voltage
side.
In
einem
U-förmigen
beziehungsweise
auch
wannenförmigen
Kanalelement
angeordnete
Leiterseile
sind
durch
einen
erhöhten
Kriechweg
längs
der
Wandung
des
Kanalelementes
in
verbesserter
Weise
vor
elektrischen
Durchschlägen
geschützt,
insbesondere
zu
spannungsführenden
Komponenten
der
Oberspannungsseite.
EuroPat v2
The
movement
device
running
diagonally
to
the
sliding
board
plane
and
the
sliding
board
normal
according
to
this
exemplary
embodiment
then
facilitates,
as
the
touring
boot
moves
along
the
release
path,
the
tracking
movement
according
to
the
invention
of
the
coupling
projections
away
from
the
sliding
board
plane,
on
the
one
hand,
to
increase
the
release
path
and,
on
the
other
hand,
at
the
same
time
to
facilitate
the
movement
of
the
coupling
projections
away
from
each
other
to
ensure
final
complete
release
of
the
touring
boot.
Die
schräg
zur
Gleitbrettebene
und
zur
Gleitbrettnormalen
verlaufende
Bewegungsvorrichtung
gemäß
dieses
Ausführungsbeispiels
ermöglicht
dann
bei
der
Bewegung
des
Tourenschuhs
entlang
des
Auslösewegs
einerseits
die
erfindungsgemäße
Nachführbewegung
der
Kopplungsvorsprünge
von
der
Gleitbrettebene
weg
zur
Erhöhung
des
Auslösewegs
sowie
andererseits
gleichzeitig
die
voneinander
weg
gerichtete
Bewegung
der
Kopplungsvorsprünge
zur
Sicherstellung
der
letztlichen
vollständigen
Auslösung
des
Tourenschuhs.
EuroPat v2
Therefore,
a
combination
of
a
control
unit,
which
uncouples
the
disturbance
of
the
path
tracking,
and
a
prediction
algorithm
is
presented
and
evaluated
with
simulation
and
measurement
results.
Daher
wird
eine
Kombination
aus
einem
Steuergerät,
das
die
Störung
der
Bahnverfolgung
abkoppelt,
und
einem
Prognosealgorithmus
vorgestellt
und
mit
Simulations-
und
Messergebnissen
ausgewertet.
EuroPat v2