Übersetzung für "Path to market" in Deutsch
The
path
to
market
maturity
is
now
funded
with
200,000
euros.
Der
Weg
zur
Marktreife
wird
nun
mit
200.000
Euro
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Since
its
establishment,
the
young
company
has
already
set
some
milestones
on
the
path
to
market
leadership.
Seit
der
Gründung
hat
das
junge
Unternehmen
bereits
einige
Meilensteine
auf
dem
Weg
zur
Marktführerschaft
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
policymakers
could
open
the
path
to
the
stock
market
for
small
Austrian
businesses
again.
Dadurch
könnte
die
Politik
den
heimischen
Kleinunternehmen
den
Weg
an
die
Börse
wieder
öffnen.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
good
track
record
on
putting
in
place
the
conditions
that
will
smooth
the
path
from
idea
to
market.
Bei
der
Schaffung
der
Bedingungen,
die
erforderlich
sind,
um
den
Weg
von
der
Idee
zum
Markt
zu
bereiten,
fällt
die
Bilanz
nicht
schlecht
aus.
TildeMODEL v2018
Yet
it
is
far
from
certain
that
it
has
found
a
sustainable
path
to
a
market
economy.
Es
ist
aber
keinesfalls
sicher,
daß
es
einen
auf
Dauer
begehbaren
Weg
zur
Marktwirtschaft
gefunden
hat.
TildeMODEL v2018
There
have
also
been
important
measures
put
forward
to
create
the
conditions
that
will
smooth
the
path
from
idea
to
market
and
help
boost
private
investments
in
research
and
innovation:
Zudem
wurden
wichtige
Maßnahmen
zur
Schaffung
von
Bedingungen
vorgestellt,
mit
denen
der
Weg
von
der
Idee
zur
Vermarktung
geebnet
und
private
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation
gefördert
werden
sollen:
TildeMODEL v2018
ECU
9
million
would
be
earmarked
under
the
indicative
Phare
programme
to
help
smooth
the
path
to
a
market
economy.
Im
Richtprogramm
PHARE
für
Slowenien
ist
eine
Hilfe
von
9
Mio
ECU
vorgesehen,
um
den
Übergang
zur
Marktwirtschaft
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
A
high
level
of
expertise
and
an
acute
senseof
economic
realities
are
necessary
accompaniments
tothe
extremely
sophisticated
process
involving
their
development
and
complex
path
to
the
market.
Ihreüberaus
komplizierte
und
komplexe
Entwicklung
bis
zur
Marktreife
erfordert
neben
einer
hohen
Fachkompetenz
aucheinen
geschärften
Sinn
für
wirtschaftliche
Realitäten.
EUbookshop v2
Under
Gaddafi's
rule
women's
path
to
the
labour
market
was
made
easier
–
protected
by
a
squad
of
female
bodyguards,
he
attained
the
reputation
of
being
sympathetic
to
women
that
reached
far
beyond
north
Africa.
Unter
Gaddafis
Herrschaft
wurde
Frauen
der
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erleichtert
–
geschützt
durch
eine
weibliche
Leibwache
erwarb
er
sich
den
Ruf
eines
Frauenfreundes
auch
weit
über
die
Grenzen
Nordafrikas
hinaus.
ParaCrawl v7.1
However,
I
was
able
to
participate
in
some
important
steps
on
the
path
to
market
launch
and
to
gain
a
fascinating
insight
into
the
engineering
profession
as
well
as
valuable
practical
experience.
Dennoch
konnte
ich
an
einigen
wichtigen
Schritten
auf
dem
Weg
zur
Markteinführung
mitwirken,
spannende
Einblicke
in
den
Ingenieursberuf
erlangen
und
wichtige
Praxiserfahrung
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
our
interview,
the
three
project
partners
describe
how
they
overcame
the
greatest
challenges
on
the
path
to
a
market-ready
series
product.
In
unserem
Interview
verraten
die
drei
Projektpartner,
wie
sie
die
größten
Herausforderungen
auf
dem
Weg
zum
marktgerechten
Serienprodukt
meisterten.
CCAligned v1
The
path
from
idea
to
market
success
requires,
next
to
commitment
and
resources,
an
efficient
management
of
interfaces
between
all
the
parties
involved
along
the
supply
chain.
Der
Weg
von
der
Idee
zum
Markterfolg
verlangt
neben
Einsatz
und
Mitteln
ein
effizientes
Management
der
Schnittstellen
zwischen
allen
Beteiligten
der
Lieferkette.
CCAligned v1
In
the
beginning
months
of
2018
the
Company's
techno-commercial
team
has
conducted
in-depth
market
research
and
analysis
to
outline
product
strategy
and
exit
requirements
to
define
the
HemoPalm
feature
set,
path
to
the
market,
technical
implementation
roadmap
and
productization
plan.
In
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2018
hat
das
technisch-kommerzielle
Team
des
Unternehmens
eine
eingehende
Marktforschung
und
-analyse
durchgeführt,
um
die
Produktstrategie
und
die
Ausgangsbedingungen
für
die
Festlegung
der
HemoPalm
-Funktionen,
der
Markteinführung,
des
Plans
für
die
technische
Umsetzung
und
de
s
Produktionsplan
s
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
path
to
market
under
the
current
breakthrough
therapy
designation
has
become
significantly
clearer
following
constructive
discussions
with
the
FDA
during
the
quarter,"
said
Dr.
Simon
Moroney,
Chief
Executive
Officer
of
MorphoSys
AG.
Während
des
Quartals
führten
wir
konstruktive
Gesprächen
mit
der
FDA,
die
den
Weg
zur
Marktzulassung
unter
dem
aktuellen
Status
Therapiedurchbruch
deutlich
klarer
gemacht
haben",
sagte
Dr.
Simon
Moroney,
Vorstandsvorsitzender
der
MorphoSys
AG.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
also
have
numerous
potential
applications
and
we
n
eed
to
take
time
to
evaluate
the
best
path
to
market.
Die
Wirkstoffkomplexe
eignen
sich
für
zahlreiche
potentielle
Anwendungsgebiete
und
wir
müssen
uns
die
Zeit
nehmen,
um
den
besten
Weg
für
die
Markteinführung
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Personal
contacts
as
well
as
content-related
and
regional
proximity
in
clusters
accelerate
technological
development
as
well
as
the
path
to
market
maturity
-
turning
ideas
into
internationally
competitive
products,
technologies
and
services
"Invented
in
Germany".
Ihre
persönlichen
Kontakte
sowie
ihre
inhaltliche
und
regionale
Nähe
beschleunigen
die
Technologieentwicklung
und
den
Weg
zur
Marktreife
-
so
werden
aus
Ideen
international
konkurrenzfähige
Produkte,
Technologien
und
Dienstleistungen
"
Invented
in
Germany
".
ParaCrawl v7.1
We
believe
recent
volatility
regarding
the
Argentine
peso
is
part
of
the
country's
path
to
adopting
a
market-friendly
approach.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
die
jüngste
Volatilität
beim
argentinischen
Peso
eng
mit
dem
Kurs
verbunden
ist,
den
das
Land
auf
dem
Weg
hin
zu
einer
marktfreundlichen
Einstellung
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
path
to
global
market
leadership
for
paysafecard
leads
through
many
countries
and
regions
(we
are
currently
present
in
43
countries).
Der
Weg
zur
Führungsposition
am
Weltmarkt
führt
für
paysafecard
über
viele
Länder
und
Regionen
(aktuell
sind
wir
in
43
Ländern
präsent).
ParaCrawl v7.1