Übersetzung für "Patent lapsed" in Deutsch
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
Saudi
Arabia?
Kann
in
Saudi-Arabien
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
Russia?
Kann
in
Russland
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
India?
Kann
in
Indien
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
Japan?
Kann
in
Japan
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
Korea?
Kann
in
Korea
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
by
the
GCC
Patent
Office?
Kann
ein
erloschenes
Patent
vom
GCC-Patentamt
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
lapsed
patent
be
restored
in
China?
Kann
in
China
ein
erloschenes
Patent
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Inspection
of
the
Register
had
shown
that
the
patent
lapsed
in
all
designated
Contracting
States.
Gemäß
den
der
Kammer
vorliegenden
Informationen
ist
das
Patent
mittlerweile
in
allen
benannten
Vertragsstaaten
erloschen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
may
file
an
application
for
a
ruling
that
a
Community
patent
has
lapsed
on
the
grounds
laid
down
by
Article
27.
Jedermann
ist
dazu
berechtigt,
aus
den
in
Artikel
27
genannten
Gründen
einen
Antrag
auf
Feststellung
des
Erlöschens
des
Gemeinschaftspatents
stellen.
TildeMODEL v2018
Other
consortia
discovered
technologies
that
might
be
available
for
licence,
or
learned
of
interesting
technologies
in
the
form
of
abandoned
patent
applications
or
lapsed
patents.
Andere
Konsortien
entdeckten
Technologien,
die
eventuell
in
Lizenz
vergeben
werden
könnten,
oder
erfuhren
von
interessanten
Technologien
in
Form
von
aufgegebenen
Patentanträgen
oder
abgelaufenen
Patenten.
EUbookshop v2
A
patent
that
has
lapsed
for
non-payment
of
annuities
may
be
reinstated
within
the
12
months
that
follow
the
expiry
of
the
six-month
grace
period,
subject
to
payment
of
three
times
the
annuity
initially
due.
Ein
wegen
Nichtzahlung
der
Patentgebühr
erloschenes
Patent
kann
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Ablauf
der
Nachfrist
von
sechs
Monaten
durch
Zahlung
der
dreifachen
ursprünglich
fälligen
Gebühr
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
T
606/10
the
opposed
patent
had
already
lapsed
before
the
opposition
against
it
was
filed.
In
der
Sache
T
606/10
war
das
angefochtene
Patent
bereits
erloschen,
als
dagegen
Einspruch
eingelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
also
stated
that
the
general
interest
in
a
central
ruling
on
the
patentability
of
an
invention
claimed
in
a
patent
did
at
any
rate
justify
continuing
the
proceedings
until
a
final
decision
was
taken
if
the
case
was
essentially
ready
for
decision
at
the
time
when
the
patent
lapsed
and
if
it
also
made
a
significant
difference
to
the
patent's
fate
whether
a
decision
was
taken
on
the
merits
or
the
proceedings
were
simply
terminated.
Außerdem
führte
die
Kammer
aus,
dass
das
allgemeine
Interesse
an
einer
zentralen
Feststellung
über
die
Patentwürdigkeit
einer
in
einem
Patent
beanspruchten
Erfindung
es
jedenfalls
dann
rechtfertige,
das
Verfahren
bis
zum
Erlass
einer
Endentscheidung
fortzusetzen,
wenn
die
Sache
im
Zeitpunkt
des
Erlöschens
im
Wesentlichen
entscheidungsreif
sei,
und
es
auch
im
Hinblick
auf
den
Bestand
des
Patents
einen
Unterschied
im
Ergebnis
ausmache,
ob
eine
Sachentscheidung
getroffen
oder
das
Verfahren
bloß
eingestellt
werde.
ParaCrawl v7.1
If
a
patent
has
lapsed
due
to
non-payment
of
renewal
fees,
a
request
for
restoration
can
be
filed
within
three
years
from
the
expiry
of
the
last
year
for
which
the
fee
was
paid.
Ist
ein
Patent
wegen
Nichtzahlung
der
Jahresgebühren
erloschen,
kann
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Ablauf
des
letzten
Jahres,
für
das
Gebühren
entrichtet
wurden,
ein
Wiederherstellungsantrag
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
T
598/98
too
the
patent
had
lapsed
for
all
designated
contracting
states
since
a
time
subsequent
to
the
opponent's
filing
of
the
appeal,
and
the
appellant
(opponent)
had
requested
continuation
of
the
proceedings.
Auch
in
T
598/98
war
das
Patent
seit
einem
nach
Einlegung
der
Beschwerde
durch
die
Einsprechende
liegenden
Zeitpunkt
in
allen
benannten
Vertragsstaaten
erloschen
und
die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
hatte
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
information
"Lapse
of
the
patent
in
a
contracting
state"
displayed
under
Most
recent
event
in
the
bibliographic
view,
the
country
code
(CC)
of
the
state
or
states
in
which
the
patent
has
lapsed
will
also
be
indicated.
Bibliografische
Ansicht
-
Erweiterte
Informationen
zum
Erlöschen
des
Patents
Unter
Letztes
Ereignis
in
der
bibliografischen
Ansicht
erscheinen
nun
neben
der
Angabe
"Erlöschen
des
Patents
in
einem
Vertragsstaat"
die
Ländercodes
der
Staaten,
in
denen
das
Patent
erloschen
ist.
ParaCrawl v7.1
V.
By
way
of
the
Board's
communication
dated
17
January
2014
pursuant
to
Rule
84(1)
EPC,
the
parties'
attention
was
drawn
to
the
fact
that
the
patent
had
meanwhile
lapsed
in
all
designated
Contracting
States
and
that
the
appeal
proceedings
might
be
continued
at
the
request
of
the
opponent
(appellant)
provided
that
within
two
months
from
notification
of
that
communication
such
a
request
were
filed.
In
einer
Mitteilung
der
Geschäftsstelle
der
Kammer
nach
den
Regeln
84
(1)
und
100
(1)
EPÜ
vom
4.
April
2014
wurden
die
Parteien
hierüber
informiert
und
darauf
hingewiesen,
dass
das
Beschwerdeverfahren
trotz
des
Erlöschens
des
Patents
fortgesetzt
werden
kann,
wenn
die
Einsprechende
dies
binnen
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
Mitteilung
beantragt.
ParaCrawl v7.1
This
Article
sets
out
the
situations
in
which
the
Community
patent
lapses.
Dieser
Artikel
legt
fest,
unter
welchen
Voraussetzungen
das
Gemeinschaftspatent
erlischt.
TildeMODEL v2018
If
you
fail
to
pay
within
that
last
time
limit
or
fail
to
pay
in
full,
the
patent
will
lapse.
Versäumen
Sie
auch
diese
letzte
Frist
oder
zahlen
Sie
nicht
vollständig,
erlischt
das
Patent.
ParaCrawl v7.1
A
decision
on
the
apportionment
of
the
costs
may
also
be
taken
on
request
when
the
application
for
revocation
is
withdrawn
or
when
the
Community
patent
lapses.
Auf
Antrag
ist
eine
Entscheidung
über
die
Verteilung
der
Kosten
auch
dann
zu
treffen,
wenn
der
Antrag
auf
Erklärung
der
Nichtigkeit
zurückgenommen
oder
das
Gemeinschaftspatent
erloschen
ist.
EUbookshop v2
The
patent
may
lapse
earlier
if
the
annual
renewal
fees
are
not
paid
or
if
the
patent
is
revoked
by
the
patentee
or
after
opposition
proceedings.
Es
kann
auch
eher
erlöschen,
etwa
wenn
die
Jahresgebühren
nicht
gezahlt
werden,
der
Patentinhaber
sein
Patent
zurücknimmt
oder
dieses
nach
einem
Einspruchsverfahren
für
nichtig
erklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Japan,
if
you
miss
both
the
deadline
for
payment
of
the
annual
fees
and
the
six-month
grace
period,
the
patent
lapses.
In
Japan
erlischt
ein
Patent,
wenn
sowohl
die
Frist
zur
Entrichtung
der
Jahresgebühren
als
auch
die
sechsmonatige
Nachfrist
versäumt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
can
access
the
Korean
patent
register
in
KIPRIS
for
information
on
patent
lapses,
term
extensions,
transfers
of
rights,
etc.
Darüber
hinaus
können
Sie
in
KIPRIS
auf
das
koreanische
Patentregister
zugreifen
und
Informationen
zum
Erlöschen
von
Patenten,
Laufzeitverlängerungen,
Rechtsübergängen
usw.
abrufen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
pay
them
(plus
surcharge)
within
this
period,
the
patent
lapses.
Wird
die
Gebühr
(plus
Zuschlagsgebühr)
auch
innerhalb
dieser
Frist
nicht
entrichtet,
so
erlischt
das
Patent.
ParaCrawl v7.1
If
the
fees
are
not
paid,
the
patent
lapses
and
any
person
may
commercially
use
the
invention.
Unterlässt
er
dies,
so
erlischt
das
Patent
und
jedermann
kann
es
auch
gewerblich
für
sich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
miss
not
only
the
annual-fee
payment
deadline
but
also
the
six-month
grace
period
(see
above),
the
patent
lapses.
In
Korea
erlischt
ein
Patent,
wenn
nicht
nur
die
Frist
zur
Entrichtung
der
Jahresgebühr,
sondern
auch
die
sechsmonatige
Nachfrist
(s.
o.)
versäumt
wurde.
ParaCrawl v7.1