Übersetzung für "Passive sales" in Deutsch
All
three
exceptions
allow
for
the
restriction
of
both
active
and
passive
sales.
Alle
drei
lassen
die
Beschränkung
des
aktiven
wie
des
passiven
Verkaufs
zu.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
also
extends
the
prohibition
of
restrictions
on
passive
sales.
Die
Verordnung
bewirkt
auch
eine
Erweiterung
des
Verbots
von
Beschränkungen
des
passiven
Vertriebes.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
of
the
exemption
should
also
be
withheld
from
exclusive
distribution
agreements
if
active
or
passive
sales
to
any
end
user
or
unauthorised
distributor
located
in
markets
where
selective
distribution
is
used
are
restricted.
Diese
Freistellung
sollte
auch
nicht
für
Alleinvertriebssysteme
gelten,
wenn
der
aktive
oder
passive
Verkauf
an
Endverbraucher
oder
nicht
zugelassene
Händler
eingeschränkt
wird,
die
sich
in
Märkten
befinden,
in
denen
ein
selektiver
Vertrieb
verwendet
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
agrees
that
the
existing
ban
on
passive
sales
under
exclusive
distribution
agreements
must
be
maintained.
Der
Ausschuß
schließt
sich
der
Ansicht
an,
daß
bezüglich
der
Alleinvertriebsvereinbarungen
die
geltenden
Rechtsvorschriften
zum
Verbot
des
passiven
Wiederverkaufs
beibehalten
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
term
‘exploitation’
includes
any
use
of
the
licensed
technology,
and
in
particular
production
in,
as
well
as
active
and
passive
sales
of
the
licensed
products
into,
each
other’s
territories
(Article
10(10)).
Dabei
umfasst
der
Begriff
der
"Nutzung"
jegliche
Verwendung
der
überlassenen
Technologie,
insbesondere
bei
der
Herstellung
sowie
beim
aktiven
oder
passiven
Verkauf
im
Gebiet
der
jeweils
anderen
Partei
(Artikel
10
Absatz
10).
TildeMODEL v2018
The
general
hardcore
restriction
covering
passive
sales
by
licensees
is
subject
to
a
number
of
exceptions,
which
are
dealt
with
below.
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
wichtiger
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Kernbeschränkung
der
passiven
Verkäufe
von
Lizenznehmern,
auf
die
im
Folgenden
eingegangen
wird.
DGT v2019
Restrictions
on
passive
sales
by
licensees
into
an
exclusive
territory
or
customer
group
allocated
to
another
licensee
are
block
exempted
for
two
years
calculated
from
the
date
on
which
the
protected
licensee
first
markets
the
products
incorporating
the
licensed
technology
inside
his
exclusive
territory
or
to
his
exclusive
customer
group
(cf.
Article
4(2)(b)(ii)).
Beschränkungen
des
passiven
Verkaufs
durch
Lizenznehmer
in
ein
Exklusivgebiet
oder
an
eine
Exklusivkundengruppe,
das
bzw.
die
einem
anderen
Lizenznehmer
vorbehalten
ist,
unterliegen
der
Gruppenfreistellung
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Jahren,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Erzeugnis,
das
die
lizenzierte
Technologie
enthält,
von
dem
betreffenden
Lizenznehmer
zum
ersten
Mal
in
dem
ihm
vorbehaltenen
Vertragsgebiet
oder
an
die
ihm
vorbehaltene
Kundengruppe
verkauft
wird
(vgl.
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii).
DGT v2019
Restrictions
on
passive
sales
into
the
exclusive
territory
of
a
licensee
by
other
licensees
therefore
often
fall
outside
Article
53(1)
of
the
EEA
Agreement
for
a
period
of
up
to
two
years
from
the
date
on
which
the
product
incorporating
the
licensed
technology
was
first
put
on
the
market
in
the
exclusive
territory
by
the
licensee
in
question.
Beschränkungen
des
passiven
Verkaufs,
den
andere
Lizenznehmer
im
ausschließlichen
Gebiet
eines
Lizenznehmers
tätigen,
werden
daher
häufig
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Jahren,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Erzeugnis,
das
die
lizenzierte
Technologie
enthält,
von
dem
betreffenden
Lizenznehmer
zum
ersten
Mal
in
seinem
Vertragsgebiet
in
Verkehr
gebracht
wurde,
nicht
von
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
erfasst.
DGT v2019
Restrictions
on
passive
sales
by
licensees
into
a
territory
or
to
a
customer
group
allocated
to
another
licensee
are
hardcore
restrictions
under
Article
4(1)(c)
of
the
TTBER.
Die
einem
Lizenznehmer
auferlegte
Beschränkung,
passive
Verkäufe
in
das
Gebiet
bzw.
an
die
Kundengruppe
zu
unterlassen,
die
einem
anderen
Lizenznehmer
vorbehalten
sind,
ist
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
TT-GVO
als
Kernbeschränkung
einzustufen.
DGT v2019
Above
the
market
share
threshold
restrictions
on
active
and
passive
sales
by
licensees
to
territories
or
customer
groups
reserved
for
the
licensor
may
fall
outside
Article
53(1)
where
on
the
basis
of
objective
factors
it
can
be
concluded
that
in
the
absence
of
the
sales
restrictions
licensing
would
not
occur.
Oberhalb
der
Marktanteilsschwelle
fallen
Beschränkungen
des
aktiven
und
passiven
Verkaufs
durch
Lizenznehmer
in
ein
Gebiet
oder
an
einen
Kundenkreis,
das
bzw.
der
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
ist,
unter
Umständen
nicht
unter
Artikel
53
Absatz
1,
wenn
aufgrund
objektiver
Faktoren
geschlossen
werden
kann,
dass
ohne
die
Verkaufsbeschränkungen
keine
Lizenz
erteilt
worden
wäre.
DGT v2019