Übersetzung für "Partition wall" in Deutsch
The
coupling
member
103
in
the
partition
wall
23
is
in
its
position
of
rest
(FIG.
Das
Kupplungsstück
103
in
der
Lüftungstrennwand
23
ist
in
seiner
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2
The
partition
wall
therefore
opposes
the
piston
with
a
lower
resistance
when
it
is
pierced.
Damit
setzt
die
Trennwand
dem
Kolben
beim
Durchstoßen
einen
geringeren
Widerstand
entgegen.
EuroPat v2
This
dumping
surface
49
departs
from
the
lower
edge
13
of
the
partition
wall.
Diese
Schüttungsfläche
49
geht
von
der
unteren
Kante
13
der
Trennwand
aus.
EuroPat v2
For
flow
reasons
the
partition
wall
32
can
consist
partially
or
wholly
of
apertured
sheet
metal.
Aus
Strömungsgründen
kann
die
Trennwand
32
ganz
oder
teilweise
aus
Lochblech
bestehen.
EuroPat v2
This
prevents
undesired
damage
to
the
partition
wall.
Einer
ungewollten
Beschädigung
der
Trennwand
wird
hierdurch
vorgebeugt.
EuroPat v2
In
this
position,
the
partition
wall
15
is
extended
by
half
the
diameter
of
the
flap
35.
In
dieser
Stellung
wird
die
Trennwand
15
um
den
halben
Klappendurchmesser
verlängert.
EuroPat v2
This
is
in
force
also
when
only
one
single
partition
wall
is
foreseen.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
nur
eine
einzige
Zwischenwand
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
guide
stub
83
is
welded
into
opening
31
of
the
ventilation
partition
wall
23.
In
der
Lüftungstrennwand
23
ist
in
der
Öffnung
31
ein
Führungsstutzen
83
eingeschweißt.
EuroPat v2
For
example,
the
oil
compartments
64,
62
are
separated
by
a
partition
wall
92.
Beispielsweise
sind
die
Ölabteile
64,
62
durch
eine
Trennwand
92
getrennt.
EuroPat v2
The
rotational
axle
5
is
supported
in
partition
wall
10.
Die
Drehachse
5
ist
in
der
Trennwand
10
gelagert.
EuroPat v2
Moreover,
advantageous
vertical
forces
which
enhance
the
friction
act
on
the
partition
wall.
Zudem
wirken
auf
die
Trennwand
vorteilhafte,
die
Reibung
verstärkende
Vertikalkräfte.
EuroPat v2
In
principle
the
partition
wall
can
involve
various
shapes
and
positions.
Grundsätzlich
kann
die
Trennwand
verschiedene
Formen
und
Lagen
haben.
EuroPat v2
In
addition
thermal
isolation
is
effected
by
all
parts
of
the
partition
wall.
Außerdem
erfolgt
die
thermische
Isolierung
durch
alle
Teile
der
Trennwand.
EuroPat v2
The
two
tanks
are
separated
from
one
another
by
a
partition
wall
16
.
Die
beiden
Tanks
sind
durch
eine
Zwischenwand
16
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
A
partition
wall
or
the
like
is
no
longer
provided.
Eine
Zwischenwand
oder
dergleichen
ist
nicht
mehr
vorhanden.
EuroPat v2
Moreover,
the
massive
form
of
the
partition
wall
makes
it
problematic
to
isolate
higher-frequency
vibrations.
Außerdem
ist
die
Isolierung
höherfrequenter
Schwingungen
durch
die
massive
Ausgestaltung
der
Trennwand
problematisch.
EuroPat v2
The
inlet
chamber
81
is
separated
from
the
measuring
chamber
84
via
a
partition
wall
83.
Die
Einlaufkammer
81
ist
über
eine
Trennwand
83
von
der
Meßkammer
84
getrennt.
EuroPat v2
The
inlet
opening
79
is
arranged
in
the
circumferential
partition
wall
107
of
the
brewing
tip
35.
Die
Einlauföffnung
79
ist
in
der
umlaufenden
Trennwand
107
des
Brühkopfes
35
angeordnet.
EuroPat v2
The
partition
wall
40
confines
the
main
chamber
37
in
FIG.
Die
Trennwand
40
grenzt
die
Hauptkammer
37
nach
Fig.
EuroPat v2
A
first
processing
zone
90
is
delimited
on
its
discharge
end
by
a
partition
wall
91.
Eine
erste
Bearbeitungszone
90
ist
zum
Schüttgutaustrag
hin
durch
eine
Trennscheibe
91
begrenzt.
EuroPat v2
A
partition
wall
108
defines
the
third
processing
zone
100
toward
the
discharge
end.
Eine
Trennscheibe
108
begrenzt
die
dritte
Bearbeitungszone
100
zum
Produktauslaß
hin.
EuroPat v2
A
loudspeaker
(19)
is
inserted
into
the
partition
wall.
In
die
Trennwand
ist
ein
Lautsprecher
(19)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sound
insulating
element
having
absorption
properties
for
a
partition
wall.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schalldämmteil
mit
Absorptionseigenschaft
für
eine
Trennwand.
EuroPat v2
The
gap-type
filter
elements
11
are
arranged
suspended
on
the
partition
wall
3.
Die
Spaltfilterelemente
11
sind
an
der
Trennwand
3
hängend
angeordnet.
EuroPat v2