Übersetzung für "Partial share" in Deutsch
For
partial
disposals,
the
share
issued
of
a
fixed
asset
can
be
issued
as
an
amount
or
proportionate
to
the
past
acquisition
costs.
Bei
Teilabgängen
kann
der
abgehende
Anteil
eines
Anlagenguts
als
Betrag
oder
anteilig
an
den
historischen
Anschaffungskosten
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be,
for
example,
such
that
separate
drive
shafts
and
transmission
input
shafts
are
assigned
to
these
two
partial
transmissions
and
the
two
partial
transmissions
share
the
two
main
shafts
and
thus
also
the
driven
shaft
that
may
be
present.
Diese
kann
beispielsweise
so
sein,
dass
diesen
beiden
Teilgetrieben
separate
Antriebswellen
bzw.
Getriebeeingangswellen
zugeordnet
sind,
und
sich
die
beiden
Teilgetriebe
die
beiden
Hauptwellen
und
somit
auch
die
gegebenenfalls
vorhandene
Abtriebswelle
teilen.
EuroPat v2
Amazingly
enough
after
10
days
this
partial
share
will
start
earning
bitcoin
at
the
same
rate
that
my
full
share
is
earning.
Erstaunlicherweise
wird
nach
10
Tagen
dieser
teilweisen
Freigabe
verdienen
Bitcoin
mit
der
gleichen
Rate,
die
meinen
vollen
Anteil
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Well
it
was
used
to
purchase
additional
partial
shares
in
the
mining
operation.
Nun
diente
es
zusätzliche
partielle
Anteile
an
den
Bergbaubetrieb
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
With
whom
we
(partially)
share
your
information:
Mit
wem
teilen
wir
(teilweise)
Ihre
Daten:
CCAligned v1
It
is
located
on
the
Salsette
island
partially
shared
with
the
district
of
Thane.
Es
befindet
sich
auf
der
Insel
Salsette
teilweise
gemeinsam
mit
dem
Kreis
Thane.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
in
addition
to
the
second
cavity,
additional
cavities
or
partial
cavities
having
shared
fill
ports
or
waste
receptacles
are
connected
to
one
another.
Bevorzugt
sind
zur
zweiten
Kavität
weitere
Kavitäten
oder
Teilkavitäten
mit
gemeinsamen
Befüllstutzen
oder
Abfallbehältern
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
is
why
we
agreed
to
the
partial
sale
of
shares
in
the
successful
company
Immowelt
AG.
Daher
haben
wir
der
teilweisen
Veräußerung
von
Anteilen
an
der
erfolgreichen
Immowelt
AG
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
using
a
partial
or
a
complete
national
copy
or
a
partial
or
complete
shared
copy
shall
make
that
copy
available
for
the
purpose
of
carrying
out
automated
searches
in
the
territory
of
each
of
those
Member
States.
Mitgliedstaaten,
die
eine
nationale
Teilkopie
oder
eine
vollständige
nationale
Kopie
bzw.
eine
gemeinsame
Teilkopie
oder
eine
gemeinsame
vollständige
Kopie
verwenden,
stellen
diese
Kopie
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
jedes
dieser
Mitgliedstaaten
zur
Abfrage
im
automatisierten
Verfahren
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
municipalities
and
Bürgergemeinden
of
the
Jura
purchased
a
total
of
over
7
million
shares,
partially
exploiting
their
forests
to
fund
them.
Die
Einwohner-
und
Burgergemeinden
des
Juras
zeichneten
insgesamt
für
über
7
Millionen
Aktien
und
beuteten
zur
Beschaffung
dieser
Summen
zum
Teil
ihre
Wälder
übermäßig
aus.
WikiMatrix v1
The
individual
components
of
the
transmitter
and
receiver
of
the
IR
system
as
well
as
components
of
the
microwave
system
can
be
implemented
entirely
or
partially
in
a
shared
integrated
circuit.
Die
einzelnen
Komponenten
der
Sendeeinrichtung
und
der
Empfangseinrichtung
des
IR-Systems
sowie
Komponenten
des
Mikrowellensystems
können
vollständig
oder
teilweise
auf
einem
gemeinsamen
integrierten
Schaltkreis
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
variable
compensation
consists
of
a
performance-
-based
compensation
(Performance
Bonus)
paid
in
cash
and
potentially
partially
in
shares
(Share
Purchase
Plan)
and
a
performance-based
compensation
in
form
of
share
units
(Long
Term
Incentive
Plan).
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einer
leistungs-
und
erfolgsabhängigen
Vergütung
(Leistungsbonus)
in
bar
und
eventuell
teilweise
in
Aktien
(Aktienerwerbsprogramm)
sowie
einer
erfolgsabhängigen
Vergütung
in
der
Form
von
Anrechten
auf
Aktien
(Long
Term
Incentive
Plan).
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
event
of
complete
or
partial
sale
of
shares
after
the
record
date,
the
shareholdings
of
the
shareholder
on
the
record
date
is
determinative
for
the
shareholder's
participation
and
extent
of
voting
rights,
i.e.
Auch
im
Fall
der
vollständigen
oder
teilweisen
Veräußerung
der
Aktien
nach
dem
Nachweisstichtag
ist
für
die
Teilnahme
und
den
Umfang
des
Stimmrechts
ausschließlich
der
Aktienbesitz
des
Aktionärs
zum
Nachweisstichtag
maßgeblich,
d.
h.
Veräußerungen
von
Aktien
nach
dem
Nachweisstichtag
wirken
sich
nicht
auf
die
Berechtigung
zur
Teilnahme
und
auf
den
Umfang
des
Stimmrechts
aus.
ParaCrawl v7.1
Would
this
not
include
some
historical
reflexion,
in
order
to
develop
an
awareness
of
the
partially
shared
colonial
past?
Würde
hierzu
nicht
auch
eine
historische
Reflexion
gehören,
um
sich
der
teils
gemeinsamen
kolonialen
Vergangenheit
bewußt
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
The
compensation
of
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
is
defined
individually,
based
on
the
person’s
skills
and
experience,
and
includes
the
following
components:
an
annual
retainer,
paid
partially
in
cash
(monthly)
and
partially
in
shares
(after
the
Annual
General
Meeting
for
the
previous
year
of
office),
and
a
representation
allowance
paid
in
cash
(monthly).
Die
Vergütung
des
Verwaltungsratspräsidenten
wird
aufgrund
seiner
Qualifikationen
und
seiner
Erfahrung
individuell
bestimmt
und
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ein
jährliches
Grundhonorar,
das
teilweise
(monatlich)
in
bar
und
teilweise
in
Aktien
(jeweils
nach
der
ordentlichen
Generalversammlung
für
das
vorangegangene
Amtsjahr)
ausgezahlt
wird,
sowie
eine
(monatlich)
in
bar
ausgezahlte
Repräsentationspauschale.
ParaCrawl v7.1
The
retainer
is
paid
partially
in
cash
and
partially
in
restricted
shares,
while
the
committee
fees
are
paid
in
cash.
Das
Grundhonorar
wird
teilweise
in
bar
und
teilweise
in
gesperrten
Aktien
ausgezahlt,
die
zusätzliche
Vergütung
für
die
Ausschüsse
erfolgt
in
bar.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
period,
negotiations
started
concerning
the
partial
sale
of
shares
in
There
Holding
B.V.,
Rijswijk
(Netherlands),
in
order
to
further
expand
the
basis
of
cooperation.
Im
gleichen
Zeitraum
wurden
zudem
Verhandlungen
über
eine
teilweise
Veräußerung
von
Anteilen
an
der
There
Holding
B.V.,
Rijswijk
(Niederlande),
aufgenommen,
um
die
Kooperationsbasis
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
emission
measurement
beam
emitted
into
the
environment
and
the
reception
measurement
beam
captured
from
the
environment
in
this
case
at
least
partially
have
a
shared
optical
path.
Der
in
die
Umgebung
ausgesandte
Sendemessstrahl
und
der
aus
der
Umgebung
eingefangene
Empfangsmessstrahl
haben
dabei
wenigstens
teilweise
einen
gemeinsamen
optischen
Pfad.
EuroPat v2