Übersetzung für "Parenteral drugs" in Deutsch
Parenteral
drugs
are
commonly
employed
throughout
Europe
for
treating
a
variety
of
illnesses.
Parenteral
verabreichte
Arzneimittel
werden
in
ganz
Europa
regelmäßig
zur
Behandlung
verschiedener
Krankheiten
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Mannheim
is
one
of
three
centers
of
excellence
for
parenteral
drugs
in
the
Roche
group.
Mannheim
ist
eines
von
drei
Exzellenz-Zentren
für
parenterale
Arzneimittel
im
Roche-Verbund.
ParaCrawl v7.1
In
addition
count
cytostatic
drugs,
parenteral
nutrition,
pain
cartridges
and
Ophthalmika.
Dazu
zählen
Zytostatika,
parenterale
Ernährung,
Schmerzkassetten
und
Ophthalmika.
ParaCrawl v7.1
Individual
poloxamers
are
used
in
parenteral
drugs.
Einzelne
Poloxamere
werden
in
parenteralen
Heilmitteln
eingesetzt.
EuroPat v2
Especially
for
parenteral
drugs,
the
entire
production
must
be
performed
in
a
sterile
environment.
Insbesondere
die
Produktion
von
Parenteralia
muss
vollständig
in
einer
sterilen
Umgebung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Vials
are
the
standard
primary
packaging
for
parenteral
drugs.
Injektionsfläschchen
sind
der
Standard
für
die
Primärverpackung
von
parenteralen
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
For
a
parenteral
application,
the
drugs
may
be
dissolved
are
suspended
in
a
physiologically
compatible
diluent.
Für
eine
parenterale
Applikation
können
die
Wirkstoffe
in
einem
physiologisch
verträglichen
Verdünnungsmittel
gelöst
oder
suspendiert
sein.
EuroPat v2
Innovative
research,
funded
and
validated
by
the
Commission,
aims
to
replace
existing
animal-based
test
methods
for
fever-causing
agents
(pyrogens)
in
parenteral
drugs
with
a
new
generation
of
in
vitro
tests
that
are
more
accurate,
quicker
and
more
cost-effective.
Durch
die
von
der
Kommission
finanzierte
und
validierte
innovative
Forschung
sollen
bestehende,
auf
Tierversuchen
basierende
Testverfahren
zur
Ermittlung
von
Pyrogenen
in
parenteral
verabreichten
Arzneimitteln
durch
eine
neue
Generation
von
In-vitro-Tests
ersetzt
werden,
die
präziser,
schneller
und
kosteneffizienter
sind.
TildeMODEL v2018
Results
obtained
by
European
research
now
make
it
possible
to
use
human,
rather
than
rabbit,
blood
cells
to
detect
potentially
pyrogenic
substances
in
parenteral
drugs
commonly
used
in
the
treatment
of
a
number
of
illnesses.
Die
im
Rahmen
einer
europäischen
Forschung
erzielten
Ergebnisse
erlauben
es,
für
den
Nachweis
potenziell
pyrogener
(Fiebererzeugender)
Substanzen
in
parenteralen
Medikamenten,
die
routinemäßig
zur
Behandlung
verschiedener
Krankheiten
eingesetzt
werden,
fortan
menschliche
Blutzellen
an
Stelle
von
Kaninchen
zu
verwenden.
EUbookshop v2
Too
much,
too
little
or
exactly
right:
it
is
particularly
important
with
parenteral
drugs
to
have
the
correct
dosage.
Zu
viel,
zu
wenig,
genau
richtig:
Gerade
bei
Parenteralia
kommt
es
auf
die
richtige
Dosierung
an.
ParaCrawl v7.1
The
seminar,
held
by
the
PDA
Japan
Chapter,
will
focus
on
new
technology,
quality,
and
regulatory
requirements
in
the
field
of
parenteral
drugs.
Das
Seminar,
das
von
dem
PDA
Japan
Chapter
ausgerichtet
wird,
fokussiert
sich
auf
neue
Technologien,
Qualität
und
regulatorische
Anforderungen
im
Bereich
der
Parenteralia.
CCAligned v1
The
challenge
for
drug
manufacturers
is
to
ensure
that
their
manufacturing
processes
preclude
microbiological
contamination,
particularly
for
injectable
or
parenteral
drugs
which
carry
the
highest
risk.
Aufgabe
der
Medikamentenhersteller
ist
es,
sicherzustellen,
dass
die
Produktionsprozesse
eine
mikrobiologische
Verunreinigung,
insbesondere
bei
hochgefährlichen
injizierbaren
oder
parenteralen
Arzneimitteln
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Gerresheimer's
booth
at
the
PDA
Annual
Meeting
–
to
be
held
at
the
Loews
Sapphire
Falls
Resort
in
Orlando
from
March
19
to
21
–
is
to
focus
on
innovative
glass
and
plastic
vials
for
parenteral
drugs
that
place
high
demands
on
the
barrier
properties
and,
by
extension,
the
safety
of
their
primary
packaging.
Im
Mittelpunkt
der
Messepräsenz
von
Gerresheimer
auf
dem
PDA
Annual
Meeting
vom
19.
bis
zum
21.
März
in
Orlando
(Loews
Sapphire
Falls
Resort)
stehen
innovative
Vials
aus
Glas
und
Kunststoff
für
Parenteralia,
die
hohe
Ansprüche
an
die
Barriereeigenschaften
und
damit
auch
an
die
Sicherheit
ihrer
Primärpackmittel
stellen.
ParaCrawl v7.1
Transferra
has
unique
expertise
in
liposomal
drug
delivery
systems
and
offers
a
broad
variety
of
products
and
services
for
the
development
of
parenteral
drugs.
Transferra
besitzt
besondere
Expertise
in
liposomalen
Wirkstofffreisetzungssystemen
und
stellt
eine
große
Bandbreite
an
Dienstleistungen
und
Produkten
im
Bereich
der
Entwicklung
parenteraler
Arzneimittel
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
unique
grade
requires
no
further
sterilization
and
thus
opens
up
new
opportunities
for
the
more
flexible
and
streamlined
aseptic
manufacturing
of
parenteral
drugs.
Diese
einzigartige
Produktqualität
bedarf
keiner
weiteren
Sterilisierung
und
eröffnet
dadurch
neue
Möglichkeiten
für
eine
flexiblere
und
straffere
aseptische
Herstellung
parenteraler
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
of
sterile
liquids
like
parenteral
drugs
and
vaccines
have
specific
high
purity
requirements
that
can
only
be
achieved
with
great
technical
skills
and
process
knowhow.
Für
die
Formulierung
von
sterilen
Flüssigkeiten
wie
parenterale
Arzneimittel
und
Impfstoffe
gelten
hohe
Reinheitsanforderungen,
die
nur
mit
hoher
fachlicher
Kompetenz
und
umfassendem
Prozess-Knowhow
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
costs
associated
with
high
batch
failure
rates,
contamination
by
biological
agents
of
parenteral
drugs
can
have
serious
consequences
for
patients.
Neben
den
hohen
Kosten
für
Produktionsausfälle
durch
Kontamination
kann
die
Kontamination
mit
biologischen
Erregern
bei
Parenteralen,
Infusionen
usw,
schwere
Konsequenzen
für
die
Patienten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
radiation
dose
of
this
unique
pulsed
X-ray
technology
is
so
low
that
the
reliable
detection
of
high
density
foreign
objects
is
even
achieved
in
parenteral
drugs
with
APIs.
Die
Strahlendosis
dieser
einzigartigen
gepulsten
Röntgentechnologie
fällt
so
niedrig
aus,
dass
die
sichere
Detektion
von
Fremdobjekten
hoher
Dichte
sogar
in
Parenteralia
mit
API
gelingt.
ParaCrawl v7.1
The
exceptional
quality
of
our
Gx
Elite
vials
makes
them
the
ideal
container
for
parenteral
drugs,"
says
Jens
Heymann,
Senior
Vice
President
Europe
&
Asia
Tubular
Glass
at
Gerresheimer,
underlining
the
major
benefit
that
avoiding
glass-to-glass
contact
in
the
production
process
can
have
for
vial
quality.
Der
hohe
Qualitätsstandard
unserer
Gx
Elite
Vials
sorgt
dafür,
dass
Parenteralia
in
Ihnen
optimal
aufbewahrt
werden
können,"
sagt
Jens
Heymann,
Senior
Vice
President
Europe
&
Asia
Tubular
Glass
bei
Gerresheimer
und
betont,
wie
sehr
sich
die
Vermeidung
von
Glas-zu-Glas-Kontakten
im
Produktionsprozess
auf
die
Qualität
der
Fläschchen
auszahle.
ParaCrawl v7.1
Parenteral
drug
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
prior
to
administration.
Parenterale
Arzneimittel
sollten
vor
Anwendung
visuell
auf
Partikel
überprüft
werden.
ELRC_2682 v1
53
Parenteral
drug
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration
prior
to
administration.
Parenterale
Arzneimittel
sollten
vor
der
Anwendung
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbungen
überprüft
werden.
EMEA v3
Parenteral
drug
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration
prior
to
administration.
Parenterale
Arzneimittel
sollten
vor
der
Anwendung
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbungen
überprüft
werden.
EMEA v3
Parenteral
drug
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
after
reconstitution.
Parenteral
verabreichte
Arzneimittel
sind
nach
der
Rekonstitution
einer
Sichtprüfung
auf
Partikel
zu
unterziehen.
TildeMODEL v2018
Detailed
information
about
the
Parenteral
Drug
Association
(PDA)
Annual
Meeting
2015
can
be
obtained
on
the
event
organizer’s
homepage.
Detaillierte
Informationen
zur
Veranstaltung
erhalten
Sie
unter
der
Veranstaltungsseite
der
Parenteral
Drug
Association
(PDA).
CCAligned v1
In
order
to
produce
well-tolerated
parenteral
drug
forms
it
is
expedient
to
add
isotonizing
auxiliary
substances
if
isotonicity
cannot
be
already
achieved
by
the
osmotic
properties
of
the
antibody
and
the
additives
used
for
stabilization.
Zur
Herstellung
gut
verträglicher
parenteraler
Arzneiformen
ist
der
Zusatz
von
isotonisierenden
Hilfsstoffen
zweckmäßig,
wenn
nicht
durch
die
osmotischen
Eigenschaften
des
Antikörpers
und
der
zur
Stabilisierung
eingesetzten
Zusatzstoffe
bereits
Isotonie
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
add
auxiliary
substances
which
act
isotonically
for
the
production
of
well-tolerated
parenteral
drug
administration
forms
if
isotonicity
cannot
be
already
achieved
by
the
osmotic
properties
of
the
active
substance
and
the
auxiliary
substances
used
for
stabilization.
Zur
Herstellung
gut
verträglicher
parenteraler
Arzneiformen
ist
der
Zusatz
von
isotonisierenden
Hilfsstoffen
zweckmäßig,
wenn
nicht
durch
die
osmotischen
Eigenschaften
des
Wirkstoffes
und
der
zur
Stabilisierung
eingesetzten
Hilfsstoffe
bereits
Isotonie
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
procedure
is
however
very
elaborate
(leucopheresis),
whereas
with
the
UV-activated
compound
produced
in
accordance
with
the
present
invention,
it
is
only
necessary
to
carry
out
normal
parenteral
drug
therapy.
Der
Aufwand
ist
allerdings
sehr
hoch
(Leukapherese)
während
es
bei
der
erfindungsgemäß
hergestellten
UV-aktivierten
Verbindung
nur
nötig
ist,
eine
übliche
parenterale
Medikation
durchzuführen.
EuroPat v2
Evonik
provides
pharmaceutical
manufacturers
with
a
broad
range
of
exclusive
and
standard
APIs,
HPAPIs,
intermediates,
cell
culture
media
ingredients,
polymers
for
oral
and
parenteral
drug
delivery,
and
more.
Evonik
bietet
Arzneimittelherstellern
ein
breites
Spektrum
an
exklusiven
und
Standard-APIs,
HPAPIs,
Zwischenprodukten,
Komponenten
für
Zellkulturmedien,
Polymeren
für
die
orale
und
parenterale
Wirkstofffreisetzung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
osmotic
pressure
of
a
parenteral
drug
solution
may
be
adjusted
to
match
the
osmotic
pressure
of
human
blood
by
adding
an
osmotic
agent
(isosmotic
solutions).
Beispielsweise
kann
der
osmotische
Druck
einer
parenteralen
Arzneilösung
dem
osmotischen
Druck
des
menschlichen
Bluts
durch
Zugabe
eines
Osmotikums
angeglichen
werden
(isoosmotische
Lösungen).
EuroPat v2
For
example,
the
osmotic
pressure
of
a
parenteral
drug
solution
can
be
adjusted
to
the
osmotic
pressure
of
human
blood
by
adding
an
osmotic
agent
(iso-osmotic
solutions).
Beispielsweise
kann
der
osmotische
Druck
einer
parenteralen
Arzneilösung
dem
osmotischen
Druck
des
menschlichen
Bluts
durch
Zugabe
eines
Osmotikums
angeglichen
werden
(isoosmotische
Lösungen).
EuroPat v2