Übersetzung für "Panel of arbitrators" in Deutsch
As
part
of
the
agreement,
a
Panel
of
arbitrators
wasentrusted
with
the
task
of
determining
the
extent
of
those
losses.
Als
Teil
der
Vereinbarung
wurde
ein
Schiedspanel
damit
betraut,
das
Ausmaß
dieser
Verluste
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
On
receipt
of
the
request
the
Chairman
shall
forthwith
appoint
from
the
Panel
of
Arbitrators
an
ad
hoc
Committee
of
three
persons.
Nach
Eingang
des
Antrags
ernennt
der
Vorsitzende
unverzüglich
aus
dem
Schiedsgericht
ein
Ad-hoc-Ausschuß
von
drei
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
provides
for
a
dispute
settlement
mechanism
whereby
disputes
are
solved
through
recourse
to
a
panel
of
arbitrators.
Im
Abkommen
ist
ein
Streitbeilegungsverfahren
vorgesehen,
bei
dem
Streitigkeiten
dadurch
gelöst
werden,
dass
ein
Schiedspanel
angerufen
wird.
DGT v2019
The
Institute
of
Management
Consultants
designated
Shainin
as
a
Certified
Management
Consultant,
and
the
American
Arbitration
Association
appointed
him
to
the
Panel
of
Arbitrators.
Das
Institute
of
Management
Consultants
ernannte
Shainin
zum
Certified
Management
Consultant,
und
die
American
Arbitration
Association
berief
ihn
in
das
Panel
of
Arbitrators.
Wikipedia v1.0
Either
Party
may
refer
any
dispute
relating
to
the
application
or
interpretation
of
this
Agreement,
which
it
has
not
been
possible
to
resolve
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article,
to
an
arbitration
panel
of
three
arbitrators
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
hereafter:
Kann
eine
Streitigkeit
bezüglich
der
Anwendung
oder
Auslegung
dieses
Abkommens
nicht
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
beigelegt
werden,
wird
sie
auf
Ersuchen
einer
der
Parteien
nach
dem
folgenden
Verfahren
an
ein
Schiedsgremium
aus
drei
Schiedsrichtern
verwiesen:
DGT v2019
If
it
is
not
possible
to
settle
the
dispute
in
accordance
with
paragraph
2,
the
dispute
shall,
at
the
request
of
either
party,
be
submitted
to
an
arbitration
panel
of
three
arbitrators
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
hereafter:
Kann
die
Streitigkeit
nicht
gemäß
Absatz
2
beigelegt
werden,
wird
sie
auf
Ersuchen
einer
der
Vertragsparteien
nach
dem
folgenden
Verfahren
an
ein
Schiedsgericht
aus
drei
Schiedsrichtern
verwiesen:
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
may
nominate
to
the
panel
of
arbitrators
two
of
its
nationals
who
are
specialists
in
international
transport
law.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
zwei
seiner
Staatsangehörigen,
die
Sachverständige
des
internationalen
Beförderungsrechtes
sind,
in
die
Liste
der
Schiedsrichter
eintragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
a
panel
of
three
arbitrators,
the
chairman
is
usually
responsible
for
drafting
the
award,
but
if
the
case
is
complex
the
work
may
be
split
into
parts,
although
one
person,
usually
the
chairman,
will
coordinate
the
work
and
ensure
that
the
reasoning
is
consistent.
In
einer
Gruppe
von
drei
Schiedsrichtern,
der
Vorsitzende
ist
in
der
Regel
verantwortlich
für
die
Auszeichnung
für
die
Ausarbeitung,
aber
wenn
der
Fall
komplex
ist
die
Arbeit
kann
in
zwei
Teile
aufgespalten
werden,
obwohl
eine
Person,
in
der
Regel
der
Vorsitzende,
wird
die
Arbeit
koordinieren
und
sicherzustellen,
dass
die
Argumentation
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
dispute
over
matters
concerning
the
Society
which
arise
between
the
Board
and
individual
members,
or
among
members,
the
dispute
is
to
be
settled
by
a
panel
of
Arbitrators
appointed
ad
hoc.
Bei
Streitigkeiten
in
die
Gesellschaft
betreffenden
Angelegenheiten
zwischen
dem
Vorstand
und
einzelnen
Mitgliedern
oder
von
Mitgliedern
untereinander
entscheidet
ein
fallweise
zu
wählendes
Schiedsgericht.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
shall
have
an
Administrative
Council
and
a
Secretariat
and
shall
maintain
a
Panel
of
Conciliators
and
a
Panel
of
Arbitrators.
Das
Zentrum
verfügt
über
einen
Verwaltungsrat
und
ein
Sekretariat
und
wird
ein
Panel
von
Schlichter
und
ein
Panel
von
Schiedsrichtern
halten.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
members
of
the
Committee
shall
have
been
a
member
of
the
Tribunal
which
rendered
the
award,
shall
be
of
the
same
nationality
as
any
such
member,
shall
be
a
national
of
the
State
party
to
the
dispute
or
of
the
State
whose
national
is
a
party
to
the
dispute,
shall
have
been
designated
to
the
Panel
of
Arbitrators
by
either
of
those
States,
or
shall
have
acted
as
a
conciliator
in
the
same
dispute.
Keines
der
Mitglieder
des
Ausschusses
wird
ein
Mitglied
des
Gerichts
gewesen,
die
die
Auszeichnung
gemacht,
gilt
als
solches
Mitglied
derselben
Staatsangehörigkeit,
ein
Angehöriger
des
Staates
Streitpartei
oder
des
Staates,
dessen
Staatsangehörigkeit
eine
Streitpartei
muss
sein,
wird
das
Schiedsgericht
wurde
von
entweder
diese
Staaten
bezeichnen,
selbst
oder
haben
als
Schlichter
im
gleichen
Streit
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
pursuant
to
Article
60(2)
of
the
Convention,
and
in
addition
to
receiving
reimbursement
for
any
direct
expenses
reasonably
incurred,
each
member
of
a
Commission,
a
Tribunal
or
an
ad
hoc
Committee
appointed
from
the
Panel
of
Arbitrators
pursuant
to
Article
52(3)
of
the
Convention
(hereinafter
referred
to
as
“Committee”)
shall
receive:
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
gemäß
Artikel
60(2)
des
Übereinkommens,
und
zusätzlich
zum
Empfang
Erstattung
für
direkt
Kosten
angemessen
anfallen,
jedes
Mitglied
einer
Kommission,
ein
Tribunal
oder
ein
Ad-hoc-Ausschuss
vom
Schiedsgericht
nach
Artikel
bestellt
52(3)
des
Übereinkommens
(im
Folgenden
als
„Ausschuß“)
wird
erhalten:
ParaCrawl v7.1
The
Panel
of
Conciliators
and
the
Panel
of
Arbitrators
shall
each
consist
of
qualified
persons,
designated
as
hereinafter
provided,
who
are
willing
to
serve
thereon.
Das
Gremium
von
Schlichter
und
das
Gremium
von
Schiedsrichtern
setzen
sich
jeweils
aus
qualifizierten
Personen,
bezeichnet,
wie
im
Folgenden
bereitgestellt,
die
bereit
sind,
darauf
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Importantly,
these
calculations
concern
the
examination
of
the
case
by
a
panel
composed
of
three
arbitrators.
Dabei
ist
anzumerken,
dass
die
obigen
Werte
auf
die
Prüfung
der
Sache
durch
drei
Schiedsrichter
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
member
of
the
executive
board
of
GASI
(Gruppo
Arbitrato
della
Svizzera
italiana
–
the
Local
Group
Ticino
of
ASA,
the
Swiss
Arbitration
Association),
the
ASA
Marketing
Committee
and
the
International
and
Domestic
Panels
of
Arbitrators
of
several
arbitral
institutions.
Er
ist
Mitglied
des
Komitees
der
GASI
(Gruppo
Arbitrato
della
Svizzera
italiana
–
die
Tessiner
Lokalgruppe
der
ASA,
der
schweizerischen
Vereinigung
für
Schiedsgerichtsbarkeit),
des
ASA
Marketing
Committee
und
der
Schiedsrichterlisten
von
verschiedenen
Schiedsinstitutionen.
ParaCrawl v7.1