Übersetzung für "Palm-sized" in Deutsch
At
his
back
palm-sized
blast
holes
are
detected
by
physicians.
An
seiner
Leiche
werden
von
Ärzten
handtellergroße
Explosionslöcher
im
Rücken
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Palm-sized
and
recyclable
tracker
provides
encryptedÂ
location,
securityÂ
and
temperature
information
in
real-time.
Handflächengroßer
und
recycelbarer
Tracker,
der
verschlüsselte
Standort-,
Sicherheits-
und
Temperaturdaten
in
Echtzeit
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Eisenmann
installed
a
vertical
detonation
chamber,
three
meters
in
height,
for
the
destruction
of
palm-sized
antipersonnel
mines.
Zur
Entsorgung
von
handtellergroßen
Landminen
installierte
Eisenmann
einen
vertikal
ausgeführten,
drei
Meter
hohen
Detonationsofen.
ParaCrawl v7.1
This
two-pack
includes
a
pair
of
lightweight
palm-sized
radios
and
six
rechargeable
Ni-MH
batteries
along
with
an
AC
adapter/charger.
Dieses
zwei-Pack
enthält
ein
paar
leichte
handtellergroße
Funkgeräte
und
sechs
Ni-MH-Akkus
mit
einem
Netzteil/Ladegerät.
ParaCrawl v7.1
Elegant
clutches
-
richly
decorated
with
patterns,
a
palm-sized,
designed
for
exceptional
events.
Elegante
Kupplungen
-
reich
mit
Mustern
verziert,
eine
handtellergroße,
für
außergewöhnliche
Veranstaltungen
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Francisca
Gutierrez
Reyes
splits
open
a
palm-sized
white
clam
with
the
long
blade
of
her
machete.
Mit
der
langen
Klinge
einer
Machete
zerteilt
Francisca
Gutierrez
Reyes
eine
handtellergroße
weiße
Herzmuschel.
ParaCrawl v7.1
Printers
are
available
as
small
footprint
desktop
units
or
ultra-compact
palm-sized
devices.
Die
Drucker
sind
als
Desktop-Modelle
mit
kleiner
Stellfläche
oder
als
ultra-kompakte
handtellergroße
Modelle
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Other
very
attractive
butterflies
are
the
Papilio
with
its
elegant
swallowtails,
the
graceful
Heliconius
and
the
palm-sized
Owl
Butterfly
(Caligo
eurilochus,
see
picture
on
the
right)
and
which,
when
in
flight,
some
visitor
prefer
to
give
a
wide
berth.
Andere
attraktive
Gattungen
sind
die
Ritterfalter
(Papilio)
mit
ihren
eleganten
Flügelschwänzen,
die
zierlichen
Passionsblumenfalter
(Heliconius)
und
die
handtellergroßen
Bananenfalter
(Caligo,
Bild
rechts),
denen
so
mancher
Besucher
bereitwillig
aus
dem
Weg
geht,
wenn
sie
ihre
Runden
fliegen.
ParaCrawl v7.1
This
palm-sized
speaker
has
a
lustrous
finish
and
sophisticated
design
that
would
decorate
your
living
room
or
bedroom.
Das
handflächengroße
Lautsprecher
hat
eine
glänzende
Oberfläche
und
anspruchsvolles
Design,
die
Ihren
Wohn-
oder
Schlafzimmer
zu
schmücken
würden.
ParaCrawl v7.1
How
it
swells
and
swells,
stretches
its
green
nose
out
from
inside
the
bud
scales
and
in
a
few
weeks
nature
manages
to
conjure
a
palm-sized
new
leaf
out
of
it.
Wie
es
mehr
und
mehr
anschwillt,
seine
grüne
Nase
herausstreckt
aus
dem
Knospen
'Panzer'
und
in
ein
paar
Wochen
es
der
Natur
gelingt
ein
Handteller
großes
neues
Blatt
daraus
zu
zaubern.
ParaCrawl v7.1
A
small,
palm-sized
black
box,
TripleHead2Go
lets
users
add
up
to
three
monitors
or
projectors
to
a
computer
without
having
to
open
up
the
system.
Der
TripleHead2Go
ist
ein
handflächengroßer
schwarzer
Kasten,
mit
dem
Benutzer
einem
Computer
bis
zu
drei
Monitore
oder
Projektoren
hinzufügen
können,
ohne
das
System
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
Android
version,
the
iOS
version
presents
you
with
a
palm-sized
casino
where
you
can
conveniently
bet
on
sports
and
casino
games.
Ähnlich
wie
bei
der
Android-Version
bietet
die
iOS-Version
ein
Casino
in
Handflächengröße,
in
dem
Sie
bequem
auf
Sport-
und
Casinospiele
wetten
können.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
palm-sized
modules
have
to
withstand
the
mechanical
loads
during
rocket
launch
with
accelerations
of
up
to
15
times
the
acceleration
of
gravity
and
have
to
function
trouble-free
in
space.
Schließlich
müssen
die
handtellergroßen
Module
die
mechanischen
Belastungen
beim
Raketenstart
mit
Beschleunigungen
bis
zum
15-fachen
der
Erdbeschleunigung
überstehen
und
anschließend
im
Weltraum
reibungslos
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
A
first
milling
step
81
can
be
provided,
wherein
plastic
waste
80
is
ground
for
example
palm-sized
in
a
grinding
mill
or
suchlike.
Es
kann
ein
erster
Zerkleinerungsschritt
81
vorgesehen
sein,
in
dem
in
einer
Mahlanlage
oder
dergleichen
der
Kunststoffabfall
80
beispielsweise
handtellergroß
zerkleinert
wird.
EuroPat v2
Wheel
18
with
its
approximately
palm-sized
diameter
allows
the
operator
to
apply
sufficient
torque
to
tighten
clamping
screw
17
without
any
tools.
Das
Griffrad
18
mit
seinem
etwa
handtellergrossen
Durchmesser
erlaubt
es
dabei,
die
Feststellschraube
17
ohne
Werkzeug
mit
hinreichendem
Drehmoment
anzuziehen.
EuroPat v2
It
is
preferably
approximately
palm-sized,
so
that
the
inventive
apparatus
can
be
carried
comfortably
in
a
pocket.
Es
ist
vorzugsweise
etwa
handtellergroß,
so
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bequem
in
einer
Tasche
getragen
werden
kann.
EuroPat v2
With
the
soaking
of
crushed
refuse
in
water,
the
approximately
palm-sized
refuse
chips
are
separated
dependent
upon
the
density
of
the
water.
Mit
dem
Aufschwemmen
von
zerkleinertem
Müll
in
Wasser
trennt
man
die
etwa
handtellergroßen
Abfallschnitzel
in
Abhängigkeit
von
der
Dichte
des
Wassers.
EuroPat v2