Übersetzung für "Palm heart" in Deutsch

Today Brazil is responsible for 85% of the international commerce of palm heart (PEREIRA 2000).
Heute nimmt Brasilien 85% des internationalen Handels mit Palmherzen ein (PEREIRA 2000).
ParaCrawl v7.1

Today the palm heart of E. edulis is marketed in the states of Paraná, Santa Catarina, São Paulo, Mato Grosso, Espírito Santo, Rio de Janeiro and Rio Grande do Sul, with a more intense trade in the first three states.
Heute wird das Palmherz von E. edulis in den Staaten Paraná, Santa Catarina, São Paulo, Mato Grosso, Espírito Santo, Rio de Janeiro und Rio Grande do Sul vermarktet, intensiv gehandelt vor allem in den ersten drei Staaten.
ParaCrawl v7.1

The procedure here is that the person in question dresses respectfully, goes to the Community, bows down, and with hands palm-to-palm over the heart makes a formal request to have the bowl turned upright.
Der Ablauf ist hier, daß die Person sich respektvoll kleidet, die Gemeinschaft aufwartet, sich verbeugt und mit gefalteten Händen über dem Herzen formal bittet, die Schale wieder aufzurichten.
ParaCrawl v7.1

In Brazil, this plant is a popular ornamental and is also cultivated for its somewhat bitter palm heart and for the large fruits.
In Brasilien ist diese Palme eine beliebte Zierpflanze und wird außerdem wegen ihrer leicht bitteren Palmenherzen und der großen Früchte angepflanzt.
ParaCrawl v7.1

Some of them, placing their hands palm-to-palm over the heart in his direction, sat to one side.
Manche von ihnen, deren Hände gefalten über den Herzen, ihn aufwartend, platzierend, setzten sich an eine Seite.
ParaCrawl v7.1

Then, bowing down to the Blessed One, and saluting the community of monks with his hands palm-to-palm over his heart, he sat to one side.
Dann, nachdem er sich vor dem Befreiten verbeugt und die Gemeinschaft der Bhikkhus mit über dem Herzen gefalteten Händen begrüßt hatte, setzte er sich an eine Seite.
ParaCrawl v7.1

Homage here means bowing down, rising up to greet, doing añjali (placing the hands palm-to-palm over the heart), and performing other duties of respect.
Verehrung bedeutet hier, sich zu verneigen, zum Gruß aufstehen, Añjali (die Hände gefalten vor dem Herzen platzieren) zu tun, und andere Pflichten des Respekts ausführen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore the palm heart is commercialized as 'picadinho', a product exploiting the parts smaller than 9 cm and chopped into small pieces.
Außerdem ist das Palmherz kommerziell als "picadinho" erhältlich, ein Produkt, bei dem Teile kleiner als 9 cm genutzt und in kleine Stücke gehackt werden.
ParaCrawl v7.1

If you're born into an Asian Buddhist family, the first thing your parents will teach you about Buddhism is not a philosophical tenet but a gesture of respect: how to place your hands in añjali, palm-to-palm over your heart, when you encounter a Buddha image, a monk, or a nun.
Wenn man in eine asiatische buddhistische Familie hineingeboren wird, ist das erste, was einem die Eltern über den Buddhismus beibringen werden, nicht etwa ein philosophischer Grundsatz, sondern eine Geste des Respekts: Wie man seine Hände in der añjali Haltung hält, die Handflächen über dem Herzen zusammengelegt, wenn man einer Buddhastatue, einem Mönch oder einer Nonne begegnet.
ParaCrawl v7.1

Its spines may be considered a drawback, but carefully sited, it makes a valuable addition to any subtropical or tropical palm collection, and in suitable conditions will go on to produce both fruit and palm heart.
Die Palme selbst (interessanterweise unbekannt in der Wildnis) ist eine sehr schöne, schnell wachsende, Fiederpalme mit feinen und eleganten Wedeln. Ihre Stacheln können einen Nachteil darstellen, wenn sie jedoch mit Vorsicht platziert wird, ist sie eine wertvolle Ergänzung jeder subtropischen und tropischen Palmensammlung. Unter günstigen Bedingungen kann sie sowohl Früchte als auch Palmenherzen hervorbringen.
ParaCrawl v7.1

For palm hearts and ananas there is no market in Bolivia.
Für Palmherzen und Ananas gibt es keinen Markt in Bolivien.
ParaCrawl v7.1

It now pays for nature to stay, as the locals earn their neo-traditional living by ranching oxygen traded on the Chicago Climate Exchange (CCX), and through shipping certified timber and organic palm-hearts to Chile and Europe.
Für die Natur zahlt sich ein Aufenthalt dort aus, da nun die Einheimischen ihr neo-traditionalistisches Leben mit der Erzeugung von Sauerstoff finanzieren, der auf der Klimabörse in Chicago (CCX) gehandelt wird sowie mit dem Verkauf von zertifiziertem Holz und dem Export von Palmenherzen aus biologischem Anbau nach Chile und Europa.
News-Commentary v14

In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Zwecks einer besseren Anwendung der Vorschriften der internationalen taxonomischen Nomenklatur sollten die lateinischen Bezeichnungen für Pistazien, Äpfel, Kirschen, Erdbeeren, Kratzbeeren, Heidelbeeren, Kumquats, Kartoffeln, Yamswurzeln, Rote Rüben, Paprika, Okras, Broccoli, Kopfkohl, Chinakohl, Grünkohl, Kohlrabi, Kraussalat, Rucola, Blätter und Sprossen von Brassica spp., Mangold, Chicorée, Sellerieblätter, Basilikum, Palmherzen, Sorghum, Kaffeebohnen, Rosenblütenblätter, Jasminblüten, Lindenblüten, Rooibosblätter, Dillsamen, Szechuanpfeffer, Zimt, Kurkuma, Zuckerrüben und Bananen angepasst werden.
DGT v2019

Offerings change depending on what is caught for the day but some suggested staples include crab and palm of hearts gratin, curried deer’s tongue, and Kono kono (shell dish with pineapple).
Das Angebot ändert sich je nachdem, was am Tag gefangen wurde, aber Krebs und Gratin aus Palmherzen, Hirschzunge mit Curry und Kono Kono (Muschelgericht mit Ananas) sind einige empfehlenswerte Gerichte, die immer wiederkehren.
ParaCrawl v7.1

Some of them sat to one side having saluted him with their hands palm-to-palm over their hearts.
Manche von ihnen setzten sich an eine Seite, nachdem sie ihn, mit ihren Händen über dem Herzen gefalten, gegrüßt hatten.
ParaCrawl v7.1

The Hotel International welcomes its guests to San Benedetto del Tronto from its privileged position overlooking the sea on the splendid Riviera delle Palme: at the heart of the city’s summer life and just a few minute’s walk from the centre.
Das Hotel International empfängt seine Gäste in San Benedetto del Tronto direkt an einer mit Palmen gesäumten Strandpromenade, im Herzen des sommerlichen Lebens der Stadt und nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1

She decides to take us to Aprazível, a restaurant with a jungle-style décor, which serves specialties from all across Brazil, including many vegetarian classics such as steamed palm hearts.
Sie entscheidet sich fürs Aprazível, ein im Dschungelstil erbautes Restaurant, das Spezialitäten aus allen Regionen Brasiliens serviert, darunter viele vegetarische Klassiker wie gedünstete Palmherzen.
ParaCrawl v7.1

Over the dough, spread the soft tofu and then the palm hearts, tomato and carrot filling.
Über dem Teig den weichen Tofu und dann die Füllung aus Palmherzen, Tomate und Karotte verteilen.
ParaCrawl v7.1

This fact undoubtedly makes this specie appropriate for the rational and permanent exploration of palm hearts and fruits.
Diese Eigenschaft der natürlichen Regeneration prädestiniert sie für die rationelle und dauerhafte Bewirtschaftung von Palmherzen und Früchten.
ParaCrawl v7.1

From 15th to 19th, July 2018, a farmer-to-farmer exchange was carried out in Peru where Peruvian farmers shared to farmers traveling from Colombia experiences in improved management of cacao, palm hearts and non-timber products with Colombian farmers blog.ciat.cgiar.org/...
Vom 15. bis 19. Juli 2018 fand in Peru ein Austausch zwischen Landwirten statt, bei dem peruanische Bauern Erfahrungen mit der verbesserten Bewirtschaftung von Kakao, Palmherzen und Nichtholzprodukten mit kolumbianischen Bauern teilten blog.ciat.cgiar.org/...
ParaCrawl v7.1

Then, as night was ending & the sun returning, Indra & Brahma came to pay homage to me, hands palm-to-palm at their hearts: "Homage to you, O thoroughbred of men, Homage to you, O man supreme, whose fermentations are ended. You, dear sir, are worthy of offerings."
Als die Nacht endete und die Sonne wieder da, Indra und Brahma, für das Zollen von Respekt, zu mir kam, die Hände an Ihren Herzen gefalten: "Ehre Euch, Oh vollblütiger Mann, Ehre Euch, Oh Erhabener Mann, dessen Gärungen geendet.
ParaCrawl v7.1

We must not forget the palmito plant, which yields palm hearts, a delicacy appreciated in all parts of the world.
Nicht zu vergessen sind die inzwischen weltweit geschätzten Palmherzen, eine Delikatesse die aus der Palmito Pflanze gewonnen wird.
ParaCrawl v7.1

Add the chopped palm hearts, chopped peeled and seeded tomato, and the carrot, water, flour, salt and black pepper.
Die zerkleinerten Palmherzen (alternativ: Artischocken), die geschälte, zerkleinerte und entkernte Tomate, die Karotte, Wasser, Mehl, Salz und schwarzen Pfeffer hinzugeben.
ParaCrawl v7.1