Übersetzung für "Pallet location" in Deutsch
The
filled
trays
are
stacked
on
a
second
pallet
location.
Die
befüllten
Trays
werden
auf
einen
zweiten
Palettenplatz
aufpalettiert.
ParaCrawl v7.1
Empty
workpiece
carriers
are
supplied
on
a
pallet
location
on
euro
pallets
of
the
system
.
Die
leeren
Werkstückträger
werden
auf
einem
Palettenplatz
über
Euro-Paletten
der
Anlage
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Storage
and
removal
can
be
carried
out
only
if
each
pallet
location
(the
floor
space
above
which
pallets
can
be
arranged
at
all
levels)
is
filled
up
or
cleared
out
completely
in
series.
Das
Einlagern
und
Auslagern
kann
schließlich
nur
geschehen,
indem
der
Reihe
nach
jeder
Palettenplatz
(der
Bodenraum,
über
dem
sich
auf
allen
Ebenen
Paletten
befinden
können)
vollständig
aufgefüllt
bzw.
ausgeräumt
wird.
EuroPat v2
Finally,
fork-lift
trucks
are
not
capable
of
extending
their
fork
with
regard
to
the
mast
sufficiently
far
to
ensure
that
the
latter
reaches
further
than
the
first
attainable
pallet
location,
or
at
most,
the
second
if
a
"reach
truck"
is
used.
Die
Gabelhubwagen
sind
schließlich
nicht
imstande,
ihre
Gabel
im
Hinblick
auf
den
Mast
soweit
auszufahren,
daß
dieser
weiter
reicht
als
der
erste
erreichbare
Palettenplatz
oder
höchstens
der
zweite
bei
Benutzung
eines
"Reach-Trucks".
EuroPat v2
One
is
a
hoist
within
the
space
of
a
pallet
location
in
the
shelf,
which
interacts
with
a
distributor
carriage
at
each
level
outside
the
shelf,
with
the
result
that
a
pallet
can
be
brought
to
this
level
in
front
of
the
respective
channel.
Die
eine
ist
ein
Aufzug
innerhalb
des
Raums
eines
Palettenplatzes
im
Regal,
der
mit
einem
Verteilerwagen
auf
jeder
Ebene
außerhalb
des
Regals
zusammenarbeitet,
wodurch
eine
Palette
vor
dem
betreffenden
Kanal
auf
diese
Ebene
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
carton
29,
30
can
be
lifted
off
carton
track
31,
32,
33
and
be
delivered
to
a
pallet
11
in
the
area
of
pallet
location
12,
13,
14
.
Der
Karton
29,
30
kann
so
von
der
Kartonbahn
31..33
abgenommen
und
einer
Palette
11
im
Bereich
eines
Palettenplatzes
12..14
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
second
feeding
unit
6
then
transports
the
pallet
30
loaded
with
at
least
one
finished
part
to
that
pallet
storage
location
of
the
storage
rack
15
which
is
immediately
in
front
of
the
workpiece
exit
19
.
Anschließend
transportiert
die
zweite
Beschickungseinheit
6
die
mit
wenigstens
einem
Fertigteil
beladene
Palette
30
zu
demjenigen
Palettenlagerplatz
des
Lagerregales
15,
welcher
dem
Werkstückausgang
19
unmittelbar
vorgelagert
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
it
is
possible
for
the
pallet
30,
together
with
all
the
metal
sheets
4
placed
thereon,
to
be
stored
by
means
of
the
first
feeding
unit
5
at
one
of
the
storage
racks
11,
12,
13
of
the
first
storage
unit
9
away
from
the
pallet
storage
location
that
immediately
follows
the
workpiece
entrance
18
.
Zum
einen
besteht
die
Möglichkeit,
die
Palette
30
mit
sämtlichen
darauf
abgelegten
Blechen
4
mittels
der
ersten
Beschickungseinheit
5
an
einem
der
Lagerregale
11,
12,
13
der
ersten
Lagereinheit
9
abseits
des
auf
den
Werkstückeingang
18
unmittelbar
folgenden
Palettenlagerplatzes
einzulagern.
EuroPat v2
The
loaded
pallet
30
may
remain
at
the
new
pallet
storage
location
until
metal
sheets
4
placed
on
it
are
to
be
fed
to
one
of
the
processing
machines
3
/
1,
3
/
2
for
processing.
An
dem
neuen
Palettenlagerplatz
kann
die
beladene
Palette
30
verbleiben,
bis
auf
ihr
abgelegte
Bleche
4
zur
Bearbeitung
einer
der
Bearbeitungsmaschinen
3/1,
3/2
zuzuführen
sind.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
workpiece
changer
8
/
1
is
moved
in
the
x-direction
to
a
loading
position
in
which
it
is
arranged
beneath
the
lowermost
pallet
storage
location
of
the
storage
rack
13
.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Werkstückwechsler
8/1
in
x-Richtung
in
eine
Beladeposition
zu
verfahren,
in
welcher
er
unterhalb
des
untersten
Palettenlagerplatzes
des
Lagerregales
13
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
second
feeding
unit
6
then
travels
together
with
the
pallet
30
that
it
has
accepted
to
the
level
of
that
pallet
storage
location
of
the
storage
rack
15
which,
in
the
direction
of
material
flow,
is
immediately
in
front
of
the
workpiece
exit
19
of
the
workpiece
store
2
.
Anschließend
verfährt
die
zweite
Beschickungseinheit
6
mit
der
von
ihr
übernommenen
Palette
30
auf
Höhe
desjenigen
Palettenlagerplatzes
des
Lagerregales
15,
welcher
dem
Werkstückausgang
19
des
Werkstücklagers
2
in
Richtung
des
Materialflusses
unmittelbar
vorgelagert
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
theoretically
also
possible
to
read
a
readout,
for
example
of
the
dimensions
of
the
workpiece
or
its
positioning
on
the
pallet,
at
another
location
and
to
feed
the
associated
data
to
the
data-processing
unit.
Theoretisch
ist
es
allerdings
möglich,
auch
eine
Auslesung
z.
B.
der
Abmessungen
des
Werkstücks
bzw.
dessen
Positionierung
an
der
Palette
an
einem
anderen
Ort
auszulesen
und
die
diesbezüglichen
Daten
der
Datenverarbeitungseinheit
zuzuführen.
EuroPat v2
Due
to
this
relative
position,
pallet
location
13,
which
is
associated
with
conveyer
16,
is
offset
in
the
conveying
direction
and
arranged
at
a
distance
from
pallet
device
10
.
Aufgrund
dieser
Relativstellung
ist
der
dem
Abförderer
16
zugeordnete
Palettenplatz
13
in
Abförderrichtung
versetzt
und
mit
Abstand
vom
Palettierer
10
angeordnet.
EuroPat v2
Ascendable
and
descendable
platform
25
for
this
pallet
location
13
is
also
offset
in
the
conveying
direction
relative
to
platforms
24
and
26
.
Auch
die
heb-
und
senkbare
Plattform
25
für
diesen
Palettenplatz
13
ist
gegenüber
den
Plattformen
24
und
26
in
Abförderrichtung
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
From
that
pallet
storage
location,
the
pallet
30
loaded
with
one
or
more
finished
parts
is
finally
discharged
from
the
workpiece
store
2
(FIG.
1).
Von
diesem
Palettenlagerplatz
aus
wird
schließlich
die
mit
einem
oder
mehreren
Fertigteilen
beladene
Palette
30
aus
dem
Werkstücklager
2
ausgeschleust
(Figur
1).
EuroPat v2
As
a
departure
from
the
sequences
described
above,
after
being
taken
from
the
pallet
storage
location
immediately
following
the
workpiece
entrance
18,
the
pallet
30
loaded
with
workpieces
to
be
processed
may
be
moved
by
appropriate
vertical
displacement
of
the
first
feeding
device
5
to
the
level
of
the
upper
transfer
unit
22
or
the
lower
transfer
unit
23
of
the
transfer
device
24
.
Abweichend
von
den
vorstehend
beschriebenen
Abläufen
kann
die
mit
zu
bearbeitenden
Werkstücken
beladene
Palette
30
nach
der
Übernahme
von
dem
unmittelbar
auf
den
Wareneingang
18
folgenden
Palettenlagerplatz
durch
entsprechende
vertikale
Verfahrbewegung
der
ersten
Beschickungseinheit
5
auf
Höhe
der
oberen
Transfereinheit
22
oder
der
unteren
Transfereinheit
23
der
Transfereinrichtung
24
bewegt
werden.
EuroPat v2
To
avoid
an
overhang
being
falsely
detected,
because
a
light
barrier
is
positioned
on
the
carrier
device
in
the
form
of
a
pallet
at
a
location
at
which
the
pallet
is
open
because
of
its
structural
design
or
because
of
damage
to
the
pallet
detection
in
a
direction
or
a
direction
transverse
to
the
direction
of
movement,
and
a
corresponding
light
barrier
is
not
interrupted,
the
following
procedure
may
be
followed:
Um
zu
vermeiden,
dass
fälschlicherweise
ein
Überhang
detektiert
wird,
weil
zum
Beispiel
an
der
Trägereinrichtung
in
Form
einer
Palette
eine
Lichtschranke
an
einer
Stelle
positioniert
ist,
an
welcher
die
Palette
konstruktionsbedingt
oder
durch
Beschädigung
in
einer
Detektionsrichtung
z.
B.
einer
Richtung
quer
zur
Bewegungsrichtung
offen
ist,
so
dass
eine
entsprechend
angeordnete
Lichtschranke
nicht
unterbrochen
wird,
kann
man
wie
folgt
vorgehen:
EuroPat v2
There
it
can
either
insert
the
pallet
into
the
correct
pick
location
or
leave
the
pallet
by
the
location
to
be
put
away
manually
(to
facilitatethe
movingof
theremaining
stock
onto
the
new
pallet).
Dort
kann
das
FTS
die
Palette
entweder
einlagern
oder
zur
manuellen
Depalettierung
bereitstellen
(um
eventuellen
restlichen
Warenbestand
einfacher
übertragen
zu
können).
ParaCrawl v7.1
The
project
consists
more
than
50,000
pallet
spaces
with
a
load
capacity
of
750
kg
per
pallet
location
and
the
shelving
systems
can
accommodate
more
than
60,000
boxes.
Das
Projekt
umfasst
mehr
als
50.000
Palettenstellplätze
mit
einer
Belastung
von
750
kg
pro
Palettenplatz
und
die
Fachbodenregale
bieten
Platz
für
mehr
als
60.000
Behälter.
ParaCrawl v7.1
The
repacking
process
is
effected,
irrespective
of
the
nature
of
provision
of
the
KLTs
(previously
described
variants
1
to
3)
in
the
picking
front,
in
accordance
with
the
following
sequence:
along
a
pallet
channel
empty
KLTs
on
pallets
are
provided
and
at
a
pallet
location
situated
alongside
the
article
pallets
to
be
repacked
are
provided.
Der
Umpackvorgang
erfolgt
unabhängig
von
der
Art
der
Bereitstellung
der
KLTs
(vorstehend
beschriebene
Varianten
1
bis
3)
in
der
Pickfront
entsprechend
folgendem
Ablauf:
Auf
einem
Palettenkanal
werden
Leer-KLT
auf
Paletten
bereitgestellt
und
auf
einem
daneben
liegenden
Palettenplatz
werden
die
umzupackenden
Artikelpaletten
bereitgestellt.
EuroPat v2
Each
pallet
can
be
located
and
moved
individually
(100%
Accessibility)
Jede
Palette
kann
einzeln
lokalisiert
werden
und
bewegt
werden
(Zugänglichkeit
100%)
ParaCrawl v7.1
Our
extensive
warehouse
has
20,000
pallet
locations
and
15,000
box
locations.
Unser
großes
Lager
hat
20.000
Palettenplätze
und
15.000
Boxpositionen.
ParaCrawl v7.1
It
reliably
monitors
whether
pallets
are
located
in
the
storage
spaces.
Sie
überwacht
zuverlässig,
ob
sich
Paletten
in
den
Stellplätzen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
pallet
is
thus
located
in
front
of
the
rails
5
which
belong
to
the
respective
channel.
Die
Palette
befindet
sich
also
vor
den
Schienen
5,
die
zu
dem
betreffenden
Kanal
gehören.
EuroPat v2
The
cranes
serve
over
17,000
pallet
locations
on
a
footprint
of
only
4,500
square
meters.
Die
RBG
bedienen
mehr
als
17.000
Palettenstellplätze
auf
einer
Grundfläche
von
nur
4.500
Quadratmetern.
CCAligned v1
How
many
pallet
locations
do
you
need?
Wie
viele
Palettenstellplätze
benötigen
Sie?
CCAligned v1
The
cameras
are
installed
on
each
side
of
the
cranes
looking
towards
the
pallet
locations
in
the
aisles.
Die
Kameras
sind
an
jeder
Seite
der
Regalkräne
mit
Blick
auf
die
Palettenplätze
im
Gang
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
fork
is
used
on
a
type
which
is
customary
per
se,
whilst
the
arms
and
the
fork
are
fastened
to
a
superstructure
which
also
carries
the
motor
the
like
and
which,
during
the
shift
of
each
pallet,
is
located
outside
the
pallet
space,
but
never
permanently
takes
up
storage
space.
Es
wird
eine
Gabel
eines
an
sich
gängigen
Typs
benutzt,
während
die
Rollarme
und
die
Gabel
an
einem
Aufbau
befestigt
sind,
der
auch
den
Motor
und
dergleichen
trägt
und
der
sich
während
der
Verlagerung
einer
jeden
Palette
außerhalb
des
Palettenraums
befindet,
aber
nie
dauerhaft
Lagerraum
einnimmt.
EuroPat v2
When
the
roller
rails
20
of
the
receiving
device
19
are
aligned
flush
with
the
stationary
roller
rails
7
of
the
individual
depositing
spaces
3,
a
transport
pallet
8
located
in
the
lift
can
in
each
case
be
inserted
into
a
depositing
space
3
or
a
transport
pallet
can
be
moved
from
a
depositing
space
onto
the
receiving
device
19
of
the
lift.
Wenn
die
Rollenschienen
20
der
Aufnahmeeinrichtung
19
mit
den
stationären
Rollenschienen
7
der
einzelnen
Abstellplätze
3
fluchtend
ausgerichtet
sind,
kann
jeweils
eine
in
dem
Lift
befindliche
Transportpalette
8
in
einen
Abstellplatz
3
eingefahren
werden
bzw.
es
kann
eine
Transportpalette
aus
einem
Abstellplatz
auf
die
Aufnahmeeinrichtung
19
des
Liftes
gefahren
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
it
would
also
be
possible
to
provide
the
(second)
guideway,
on
which
running
rollers
are
disposed
on
the
side
of
the
transport
pallet
which
is
located
opposite
the
transport
chain,
with
guide
means
for
the
transport
pallet.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
die
(zweite)
Führungsbahn,
auf
der
sich
Laufrollen
an
der
der
Transportkette
gegenüberliegenden
Seite
der
Transportpalette
befinden,
mit
Führungsorganen
für
die
Transportpalette
zu
versehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
downward
movement
of
the
lifting
arm
10
of
the
fork-lift
truck,
the
carriage
8,
together
with
the
loaded
pallet
located
on
it,
is
brought
down
until
the
running
wheels
15,
16
of
the
carriage
stand
on
the
base
surface
of
the
rails.
Durch
das
Herabbewegen
des
Hubarms
10
des
Gabelstaplers
wird
der
Wagen
8
mit
der
sich
darauf
befindenden,
beladenen
Palette
heruntegebracht,
bis
die
Laufräder
15,
16
des
Wagens
auf
der
Grundfläche
der
Schienen
stehen.
EuroPat v2
Thus,
the
two
levers
42,
43
are
supported
externally
against
the
foot
portion
of
a
pallet
12
as
long
as
a
pallet
is
located
in
their
range.
Die
beiden
Hebel
42,
43
stützen
sich
somit
gegen
das
Fußteil
einer
Palette
12
außen
ab,
solange
sich
eine
Palette
in
ihrem
Bereich
befindet.
EuroPat v2