Übersetzung für "Pace maker" in Deutsch
It's
like
a
pace
maker.
Es
ist
sowas
wie
ein
Herzschrittmacher.
OpenSubtitles v2018
Shortly
after
that
experience,
I
received
a
pace-maker.
Kurz
nach
diesem
Erlebnis
erhielt
ich
einen
Herzschrittmacher.
ParaCrawl v7.1
Pregnant
women
and
guests
with
a
pace
maker
are
not
allowed
to
use
the
cyrosauna.
Schwangere
und
Gäste
mit
Herzschrittmacher
dürfen
nicht
in
die
Kältesauna.
ParaCrawl v7.1
We
are
technological
pace
maker
and
impulse
generator
of
our
field.
Wir
sind
technologischer
Schrittmacher
und
Impulsgeber
unserer
Branche.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
operation
the
electrode
of
the
pace
maker
is
attached
to
the
distal
end
of
the
instrument
shaft.
Die
Elektrode
des
Herzschrittmachers
ist
zu
Beginn
der
Operation
am
distalen
Ende
des
Instrumentenschafts
befestigt.
EuroPat v2
It
should
not
be
used
by
people
with
built-in
electronic
implants,
e.g.
pace-maker!
Es
sollte
nicht
von
Menschen
mit
eingebauten
elektronischen
Implantaten
verwendet
werden,
a.
Schrittmacher!
CCAligned v1
Heart
failure,
problems
with
pace
maker
and
other
ischemic
disorders
do
not
allow
you
to
be
treated
with
this
medication.
Herzversagen,
Probleme
mit
Herzschrittmacher
und
andere
ischämischen
Störungen
machen
Behandlung
mit
dieser
Medikation
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
must
not
be
used
in
children
below
4
years
of
age,
in
patients
with
severe
problems
affecting
the
heart's
electrical
activity
which
are
not
resolved
by
a
pace-maker,
and
in
epileptic
patients
whose
disease
is
not
adequately
controlled.
Zudem
darf
es
nicht
bei
Kindern
unter
4
Jahren,
bei
Patienten
mit
schwerwiegenden,
sich
auf
die
elektrische
Herzaktivität
auswirkenden
Problemen,
die
nicht
mithilfe
eines
Herzschrittmachers
behoben
werden
und
bei
epileptischen
Patienten,
deren
Erkrankung
nicht
angemessen
kontrolliert
wird,
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
I
hope
that
the
House
will
adopt
the
amendments
submitted
by
the
Legal
Affairs
Committee,
and
particularly
that
the
new
Parliament,
on
the
basis
of
the
memorandum
called
for
in
the
motion
for
a
resolution,
will
follow
the
example
consistently
set
by
this
Parliament
and
shoulder
its
responsibility
as
a
pace
maker
on
the
road
to
environmental
protection
and
combating
marine
pollution,
particularly
pollution
of
the
North
Sea.
Ich
hoffe,
daß
das
Parlament
den
Anträgen
des
Rechtsausschusses
folgen
wird,
und
ganz
besonders,
daß
das
neue
Parlament
—
wie
dieses
Parlament
es
immer
getan
hat
—
aufgrund
des
in
der
Entschließung
geforderten
Memorandums
seine
Verantwortung
als
Schrittmacher
auf
dem
Wege
des
Umweltschutzes,
des
Kampfes
gegen
die
Ver
schmutzung
der
Meere
und
insbesondere
der
Nordsee
wahrnehmen
wird.
EUbookshop v2
The
treatment
also
has
counter
indications,
such
as
implanted
cardio
stimulators
(pace
maker),
fungal
diseases,
tumors
and
pregnancy.
Die
Behandlung
hat
auch
Kontraindikationen,
wie
z.B.
Kardiostimulator
(Herzschrittmacher),
Schimmelerkrankungen,
Geschwülste
und
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
multipolar
electrode
arrangement
for
an
electrical
stimulation
device
such
as,
for
example,
an
implantable
heart
pace
maker,
cardioverter/defibrillator,
or
the
like.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
multipolare
Elektrodenanordnung
für
ein
Elektrostimulationsgerät
wie
beispielsweise
einen
implantierbaren
Herzschrittmacher,
Kardioverter/Defibrillator
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
automotive
industry
has
always
been
pace
maker
of
the
economy
and
this
will
show
us
in
the
future
that
successful
globalization
does
not
lie
in
gigantic
turnover
figures
but
rather
in
attractive
revenues.
Die
Automobilindustrie
war
zu
allen
Zeiten
Schrittmacher
in
der
Wirtschaft
und
so
wird
sie
in
Zukunft
zeigen,
dass
erfolgreiche
Globalisierung
nicht
in
gigantischen
Umsatzzahlen,
sondern
vielmehr
in
attraktiven
Erträgen
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1
Suc
cess
on
these
markets
will
help
shore
up
jobs
back
home
and
help
maintain
the
company
and
the
city’s
position
as
a
pace
maker
of
progress
in
the
networked
world.
Ein
Erfolg
auf
diesen
Märkten
wird
dazu
beitragen,
den
inländischen
Arbeitsmarkt
sowie
die
Position
des
Unternehmens
und
der
Stadt
als
Schrittmacher
für
den
Fort
schritt
in
einer
vernetzten
Welt
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
electrical
connecting
element
is
easy
to
operate,
it
has
a
simple
construction.
It
is
small,
it
can
be
reliably
mounted
on
a
not
insulated
wire,
and
the
user
does
not
come
into
contact
with
the
electrically
conductive
part
of
the
wire,
so
that
the
inventive
electrical
connecting
element
is
especially
advantageous
for
use
in
the
medical
field,
for
example
for
connection
of
an
external
heart
pace
maker.
Insgesamt
stellt
das
erfindungsgemäße
elektrische
Anschlusselement
ein
leicht
zu
bedienendes,
einfach
aufgebautes,
kleines
Anschlusselement
dar,
das
sicher
an
einem
nicht
abisolierten
Draht
befestigt
werden
kann,
wobei
der
Anwender
mit
dem
elektrisch
leitenden
Teil
des
Drahtes
nicht
in
Berührung
kommt,
sodass
das
erfindungsgemäße
elektrische
Anschlusselement
insbesondere
in
der
Medizintechnik,
beispielsweise
beim
Anschluss
eines
externen
Herzschrittmachers,
besonders
vorteilhaft
einsetzbar
ist.
EuroPat v2