Übersetzung für "Ozonic" in Deutsch
Ozonic
notes
thus
combine
flavors
that
we
associate
with
these
images.
Ozonische
Noten
vereinen
also
Aromen,
die
wir
mit
diesen
Bildern
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
a
plant
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
comprising
an
arrangement
for
preparing
a
pulp
suspension,
at
least
one
bleaching
tower
as
the
reaction
vessel,
an
arrangement
for
producing
an
ozonic
gas,
filtering
means,
pumps
and
ducts
for
connecting
the
plant
parts,
which
is
characterized
in
that
the
arrangement
for
producing
ozone
is
flow-connected
with
an
absorption
column
for
the
preparation
of
strong
water,
a
mixing
arrangement
is
provided
for
mixing
the
pulp
suspension
with
the
strong
water,
which
mixing
arrangement
is
connected
with
the
absorption
column
via
a
strong
water
duct,
and
a
bleaching
tower
is
provided
to
receive
the
mixture
of
pulp
suspension
and
strong
water,
the
absorption
column,
the
mixing
arrangement
and
the
bleaching
tower
being
equipped
with
means
for
generating
and
adjusting
an
overpressure.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
mit
einer
Einrichtung
zur
Herstellung
einer
Zellstoffsuspension,
mindestens
einem
Bleichturm
als
Reaktionsgefäß,
einer
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
ozonhältigen
Gases,
Filtern,
Pumpen
und
Leitungen
zur
Verbindung
der
Anlagenteile,
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zur
Erzeugung
von
Ozon
mit
einer
Absorptionskolonne
zur
Herstellung
von
Starkwasser
leitungsmäßig
verbunden
ist,
eine
Mischeinrichtung
zum
Mischen
der
Zellstoffsuspension
mit
dem
Starkwasser
vorgesehen
ist,
wobei
die
Mischeinrichtung
über
eine
Starkwasserleitung
mit
der
Absorptionskolonne
verbunden
ist,
und
ein
Bleichturm
zur
Aufnahme
der
Mischung
von
Zellstoffsuspension
und
Starkwasser
vorgesehen
ist,
wobei
Absorptionskolonne,
Mischeinrichtung
und
Bleichturm
mit
Einrichtungen
zur
Erzeugung
und
Einstellung
eines
Überdruckes
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
A
process
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
ozonic
aqueous
solution
is
taken
from
said
absorption
vessel
and
is
recycled
into
said
absorption
vessel
after
decompression.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unter
Druck
stehende,
ozonhältige
wässerige
Lösung
dem
Absorptionsgefäß
(3)
entnommen
und
nach
der
Entspannung
wieder
in
das
Absorptionsgefäß
(3)zurückgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
strong
water
is
formed
in
the
absorption
column
2
by
treating
backwater
fed
from
the
backwater
pretreatment
stage
25
via
the
backwater
duct
15
into
the
top
of
the
absorption
column
2
after
having
been
brought
to
the
temperature
required
for
the
preparation
of
strong
water
in
the
heat
exchanger
24,
with
ozonic
gas
at
an
overpressure
of
up
to
8
bar.
Das
Starkwasser
wird
in
der
Absorptionskolonne
2
gebildet,
indem
Rückwasser,
das
von
der
Rückwasser-Vorbehandlung
14
über
die
Rückwasser-Leitung
15
in
den
Kopf
der
Absorptionskolonne
2
eingespeist
wird,
wobei
es
vorher
im
Wärmetauscher
24
auf
die
zur
Herstellung
von
Starkwasser
erforderliche
Temperatur
gebracht
wurde
und
bei
einem
Überdruck
bis
zu
8
bar
mit
ozonhältigem
Gas
behandelt
wird.
EuroPat v2
The
following
O3
-concentrations
are
attainable
in
the
strong
water
at
a
pressure
of
7
bar
and
an
ozone
concentration
of
130
g
O3
/Nm3
in
the
ozonic
gas,
depending
on
the
temperature
prevailing:
Bei
einem
Druck
von
7
bar
und
einer
Ozon-Konzentration
im
ozonhältigen
Gas
von
130
g
O?/Nm³
sind
je
nach
Temperatur
die
folgenden
O?-Konzentrationen
im
Starkwasser
erreichbar:
EuroPat v2
The
pressurized
aqueous
ozonic
solution
used
to
introduce
ozone
into
the
weak
gas
preferably
is
taken
from
the
absorption
vessel
and
recycled
into
the
absorption
vessel
after
decompression.
Die
unter
Druck
stehende,
ozonhältige
wässerige
Lösung,
die
zur
Einbringung
von
Ozon
in
das
Schwachgas
verwendet
wird,
wird
bevorzugt
dem
Absorptionsgefäß
entnommen
und
nach
der
Entspannung
wieder
in
das
Absorptionsgefäß
zurückgeleitet.
EuroPat v2
It
is
suitable
to
withdraw
the
aqueous
solution
formed
in
the
second
absorption
vessel
and
decompress
it
into
the
first
partial
stream
and
to
take
the
desired
aqueous
ozonic
solution
from
the
first
absorption
vessel.
Es
ist
zweckmäßig,
die
im
zweiten
Absorptionsgefäß
entstehende
wässerige
Lösung
abzuziehen
und
in
den
ersten
Teilstrom
zu
entspannen
und
die
gewünschte
ozonhältige
wässerige
Lösung
dem
ersten
Absorptionsgefäß
zu
entnehmen.
EuroPat v2
After
this,
the
third
enriched
partial
stream
at
least
partially
is
conducted
into
a
third
absorption
vessel
and
there
is
dissolved
in
water
or
in
an
aqueous
solution
to
the
desired
ozone
content,
whereupon
the
desired
ozonic
solution
is
withdrawn
from
the
third
absorption
vessel
and
may
be
supplied
to
its
application.
Danach
wird
dieser
dritte
angereicherte
Teilstrom
zumindest
teilweise
in
ein
drittes
Absorptionsgefäß
geführt
und
dort
in
Wasser
oder
einer
wässerigen
Lösung
zum
gewünschten
Ozongehalt
gelöst,
worauf
die
gewünschte
ozonhältige
Lösung
aus
dem
dritten
Absorptionsgefäß
abgezogen
und
der
Verwendung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
By
being
decompressed,
the
strong
water
releases
part
of
its
dissolved
ozone
into
the
weak
gas
such
that
a
higher
concentrated
ozonic
gas
having
an
ozone
content
of
between
100
and
180
g
O3
/Nm3
gas
is
obtained,
which
is
compressed
to
a
pressure
of
between
2
and
10
bar
by
a
compressor
12
provided
within
the
ozone
duct
5
and
is
packed
onto
the
absorption
column
3
in
that
state.
Durch
die
Entspannung
gibt
das
Starkwasser
einen
Teil
seines
gelösten
Ozons
an
das
Schwachgas
ab,
sodaß
ein
höher
konzentriertes
ozonhältiges
Gas
mit
einem
Ozongehalt
zwischen
100
und
180
g
O?/Nm³
Gas
erhalten
wird,
das
von
einem
Verdichter
12
in
der
Ozonleitung
5
auf
einen
Druck
zwischen
2
und
10
bar
verdichtet
und
in
diesem
Zustand
der
Absorptionskolonne
3
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
Partial
stream
at
first
is
compressed
(25)
and
is
treated
under
pressure
in
the
absorption
column
10
with
recycled
water
from
the
pressure-releasing
vessel
2,
which
is
supplied
to
the
absorption
vessel
10
via
duct
38;
thus,
a
first
ozonic
solution
is
formed,
which
is
withdrawn
from
the
sump
of
the
absorption
column
10
and
supplied
(26)
to
the
pressure-releasing
vessel
2.
Der
Teilstrom
a
wird
zunächst
verdichtet
(25)
und
in
der
Absorptionskolonne
10
mit
Rückwasser
aus
dem
Entspannungsgefäß
2,
das
in
der
Leitung
38
dem
Absorptionsgefäß
10
zugeführt
wird,
unter
Druck
behandelt,
wobei
eine
erste
ozonhältige
Lösung
entsteht,
die
aus
dem
Sumpf
der
Absorptionskolonne
10
abgezogen
und
dem
Entspannungsgefäß
2
zugeführt
(26)
wird.
EuroPat v2
According
to
that
process,
the
ozonic
gas
produced
in
the
ozone
generator
is
compressed,
is
dissolved
into
an
aqueous
medium,
and
the
ozone
solution
obtained
is
used
for
bleaching
cellulosic
materials.
Gemäß
diesem
Verfahren
wird
das
im
Ozongenerator
erzeugte
ozonhältige
Gas
verdichtet,
unter
Druck
in
ein
wässeriges
Medium
gelöst
und
diese
Ozonlösung
zum
Bleichen
von
cellulosehältigen
Materialien
verwendet.
EuroPat v2
It
is
the
aim
of
the
invention
to
further
improve
this
process,
in
particular,
in
order
to
obtain
ozone
solutions
and
ozonic
gases
having
high
contents
of
ozone
in
an
economic
way
and
on
a
large
scale.
Die
Erfindung
setzt
sich
zum
Ziel,
dieses
Verfahren
weiter
zu
verbessern,
um
insbesondere
auf
wirtschaftliche
Weise
auf
großtechnischem
Weg
zu
Ozonlösungen
und
ozonhältigen
Gasen
mit
hohem
Ozongehalt
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
ozonic
solution
produced
in
column
3a
is
withdrawn
via
duct
5a
and
is
decompressed
into
the
pressure
releasing
vessel
2a
via
valve
30,
ozone
being
delivered
into
the
third
partial
stream
c
and
strong
gas
having
a
high
ozone
content
being
formed.
Die
in
der
Kolonne
3a
erzeugte
ozonhältige
Lösung
wird
über
Leitung
5a
abgezogen
und
über
das
Ventil
30
in
das
Entspannungsgefäß
2a
entspannt,
wobei
Ozon
in
den
dritten
Teilstrom
c
abgegeben
und
Starkgas
mit
einem
hohen
Ozongehalt
gebildet
wird.
EuroPat v2
Gently
dancing
notes
of
bergamot,
jasmine,
iris
and
green
tea
are
embraced
by
a
cool,
salty
breeze
of
mint
and
an
ozonic
aldehyde-composition.
Sanft
tanzende
Noten
aus
Bergamotte,
Jasmin,
Iris
und
grünem
Tee,
werden
umhüllt
von
einer
kühlen
Brise
aus
Minze
und
einer
ozonischen
Aldeyhd-
Komposition.
ParaCrawl v7.1
A
sea
of
almond
blossoms
and
white
jasmine
lets
the
scent's
floral
heart
shine,
while
notes
of
salty
heliotrope
as
well
as
ozonic
aldehydes
dip
the
sun-blessed
fragrance
in
saltwater,
refreshes
it
like
a
salty
breeze
coming
from
the
bay
and
thus
create
a
fragrance
experience
as
intoxicating,
free
and
pure
as
the
Mediterranean
sea
reviving
all
the
senses.
Ein
Meer
von
Mandelblüten
und
weißem
Jasmin
lassen
den
Duft
im
Herzen
floral
erstrahlen,
während
durchdringende
Noten
von
salzigem
Heliotrop
sowie
ozonische
Aldehyde
das
sonnig
verwöhnte
Duftbild
in
Salzwasser
tauchen,
dieses
wie
eine
salzige
Brise
erfrischen
und
somit
ein
Dufterlebnis
schaffen
so
berauschend,
frei
und
pur
wie
das
alle
Sinne
belebende
Meer,
das
uns
auf
der
Insel
umgibt.
ParaCrawl v7.1
Sartorial
by
Penhaligon
?s
is
a
contemporary
interpretation
of
a
classic
Fougère;
the
traditional
notes
of
oakmoss,
tonka
bean
and
lavender
have
been
exquisitely
stitched
together
with
woods,
ozonic
and
metallic
effects,
leather,
violet
leaf,
honey
and
spices
to
create
the
perfect
illusion
of
a
tailor's
workroom.
Der
Duft
Sartorial
ist
eine
moderne
Interpretation
des
klassischen
Fougère*.
Die
traditionellen
Duftnoten
von
Eichenmoos,
Tonkabohne
und
Lavendel
wurden
mit
den
exquisiten
Noten
von
Holz,
ozonischen
und
metallischen
Effekten,
Leder,
lila
Blättern,
Honig
und
Gewürzen
zusammengeflickt
und
schafft
die
täuschend
echte
Atmosphäre
eines
Schneiderateliers.
ParaCrawl v7.1