Übersetzung für "Oxygen exposure" in Deutsch
Such
barrier
characteristics
can
be
used,
for
example,
as
a
protection
against
photo
oxidation,
UV
light
or
oxygen
exposure.
Solche
Barriereeigenschaften
können
beispielsweise
als
Schutz
vor
Fotooxidation,
UV-Licht
oder
Sauerstoffeinwirkung
dienen.
EuroPat v2
Where
appropriate,
physical
curing
may
be
assisted
by
atmospheric
oxygen
or
by
exposure
to
actinic
radiation.
Gegebenenfalls
kann
die
physikalische
Härtung
durch
Luftsauerstoff
oder
durch
Bestrahlen
mit
aktinischer
Strahlung
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
photopolymerizable
and/or
photocrosslinkable
layer
(L)
may
be
provided,
if
necessary,
with
a
further
thin
layer
which
is
not
more
than
about
5
?m,
preferably
from
1
to
4
?m,
thick
and
permeable
to
actinic
light,
but
which
inhibits
the
diffusion
of
oxygen
into
the
layer
(L)
and
hence
prevents
inhibition
of
the
photopolymerization
by
oxygen
during
exposure
of
the
novel
photosensitive
recording
material.
Gegebenenfalls
kann
auf
der
Oberfläche
der
photopolymerisierbaren
und/oder
photovernetzbaren
Schicht
(S),
die
die
spätere
Oberfläche
der
eigentlichen
Druckschicht
der
Tiefdruckform
darstellt,
noch
eine
dünne,
bis
etwa
5
f.Lm
dicke,
vorzugsweise
1
bis
4
f.Lm
dicke,
Schicht
aufgebracht
sein,
die
für
aktinisches
Licht
durchlässig
ist,
die
aber
die
Sauerstoffdiffusion
in
die
photopolymerisierbare
und/oder
photovernetzbare
Schicht
(S)
hemmt
und
somit
eine
Sauerstoffinhibierung
der
Photopolymerisation
bei
der
Belichtung
der
erfindungsgemäßen
lichtempfindlichen
Aufzeichnungsmaterialien
verhindert.
EuroPat v2
She
explains
that
there
are
manufacturers
who
utilize
a
nitrogen
environment
to
eliminate
oxygen
exposure
during
the
fish
oil
processing,
thereby
maintaining
the
integrity
of
these
vulnerable
oils.
Sie
erklärt,
dass
es
Hersteller
gibt,
die
eine
Stickstoffumgebung
nutzen,
um
die
Sauerstoffbelastung
während
der
Fischölverarbeitung
zu
eliminieren
und
so
die
Integrität
dieser
empfindlichen
Öle
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
All
the
way
from
catching
the
fish,
to
producing
and
refining
the
fish
oil,
to
encapsulation
of
the
finished
product,
we
control
temperatures,
oxygen
and
light
exposure
to
ensure
the
freshest
quality
available.
Während
des
gesamten
Prozesses
vom
Fangen
des
Fisches,
über
das
Produzieren
und
Raffinieren
des
Öls
bis
hin
zum
Kapsulieren
des
Endproduktes
kontrollieren
wir
die
Aussetzung
des
Öls
an
Sauerstoff
und
Luft,
um
die
beste
Qualität
garantieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
with
exclusion
of
oxygen,
the
exposure
can
be
carried
out
under
exposure
to
nitrogen,
which
leads,
on
the
one
hand,
to
success
regarding
the
inhibition
layer,
but,
on
the
other
hand,
offers
no
changes
to
the
resolution
limitation
(proximity)
and
the
equipment
is
also
considerably
more
expensive.
Alternativ
kann
unter
Ausschluss
von
Sauerstoff
unter
Stickstoffexposition
belichtet
werden,
was
einerseits
hinsichtlich
der
Inhibierungsschicht
zum
Erfolg
führt,
andererseits
jedoch
an
der
Auflösungsbegrenzung
(Proximity)
nichts
ändert
sowie
auch
apparativ
erheblich
aufwendiger
ist.
EuroPat v2
The
polymerization-inhibiting
effect
of
the
oxygen
during
exposure
disrupts
the
polymerization
of
the
halftone
dots,
and
so
the
halftone
dots
on
the
plate
are
smaller
than
specified
in
the
data.
Durch
den
polymerisationsinhibierenden
Effekt
des
Sauerstoffs
während
der
Belichtung
wird
die
Polymerisation
der
Rasterpunkte
gestört,
so
dass
die
Rasterpunkte
auf
der
Platte
kleiner
werden
als
in
den
Daten
angelegt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
polymerization-inhibiting
effect
of
the
oxygen
during
exposure,
the
polymerization
of
the
halftone
dots
is
disrupted,
and
so
the
halftone
dots
on
the
plate
will
be
smaller
than
provided
for
in
the
data.
Durch
den
polymerisationsinhibierenden
Effekt
des
Sauerstoffs
während
der
Belichtung
wird
die
Polymerisation
der
Rasterpunkte
gestört,
so
dass
die
Rasterpunkte
auf
der
Platte
kleiner
werden
als
in
den
Daten
angelegt.
EuroPat v2
The
intention
more
particularly
is
to
suppress
the
polymerization-inhibiting
effect
of
the
oxygen
during
the
exposure
of
the
photopolymerizable
plate,
substantially,
and
to
suppress
the
associated
deleterious
consequences
for
the
print
outcome.
Insbesondere
soll
der
polymerisationsinhibierende
Effekt
des
Sauerstoffs
während
der
Belichtung
der
fotopolymerisierbaren
Platte
weitgehend
und
die
damit
verbundenen
nachteiligen
Auswirkungen
auf
das
Druckergebnis
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
If
desired,
physical
curing
may
be
assisted
by
atmospheric
oxygen,
heat,
or
exposure
to
actinic
radiation.
Gegebenenfalls
kann
die
physikalische
Härtung
durch
Luftsauerstoff,
Hitze
oder
durch
Bestrahlen
mit
aktinischer
Strahlung
unterstützt
werden:
EuroPat v2
The
barrier
layer
is
intended
on
the
one
hand
to
prevent
the
migration
of
components,
such
as
of
monomers,
from
the
photopolymerizable
layer
into
the
laser-ablatable
layer,
and
on
the
other
hand
to
protect
the
photopolymerizable
layer
from
atmospheric
oxygen
during
exposure
of
the
flexographic
printing
element.
Die
Barriereschicht
soll
einerseits
die
Migration
von
Komponenten,
beispielsweise
von
Monomeren
aus
der
fotopolymerisierbaren
Schicht
in
die
laserablatierbare
Schicht
verhindern
und
andererseits
die
fotopolymerisierbare
Schicht
vor
atmosphärischem
Sauerstoff
während
der
Belichtung
des
Flexodruckelements
schützen.
EuroPat v2
One
possibility
of
shutting
out
atmospheric
oxygen
during
exposure
is
to
carry
out
exposure
under
nitrogen,
for
example,
as
described
in
US
2009/0186308.
Eine
Möglichkeit,
den
Luftsauerstoff
bei
der
Belichtung
auszuschalten,
ist
beispielsweise
die
Belichtung
unter
Stickstoff,
wie
in
US
2009/0186308
beschrieben.
EuroPat v2
The
disruptive
influence
of
oxygen
during
the
exposure
of
the
flexographic
printing
elements
ought
fundamentally
to
be
ruled
out,
so
that
the
intended
relief
elements
are
polymerized
fully
through
to
the
surface
and
hence
relatively
fine
details
on
the
plate
can
be
imaged
and
very
fine
structures
can
be
imaged
in
solid
areas.
Grundsätzlich
sollte
der
störende
Einfluss
von
Sauerstoff
bei
der
Belichtung
von
Flexodruckelementen
ausgeschaltet
werden,
damit
die
vorgesehenen
Reliefelemente
bis
zur
Oberfläche
vollständig
polymerisiert
werden,
und
somit
feinere
Details
auf
der
Platte
abgebildet
werden
können
und
in
Vollflächen
sehr
feine
Strukturen
abgebildet
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
unwanted
changes
to
the
injection
molding
compounds,
caused
by
oxygen
exposure
and
other
oxidative
processes,
these
molding
compounds
may
comprise
antioxidants.
Um
unerwünschte,
durch
Sauerstoffeinwirkung
und
andere
oxidative
Prozesse
verursachte
Veränderungen
an
den
Spritzgußmassen
zu
verhindern,
können
diese
Antioxidantien
enthalten.
EuroPat v2
The
oxygen
present
(dissolved)
in
the
wash
liquor
(the
liquor
should
as
far
as
possible
contain
no
reducing
agent)
or
the
(dissolved)
oxygen
which
is
present
in
the
liquor
or
atmospheric
oxygen
when
exposure
takes
place
outside
the
bath
is
sufficient.
Es
genügt
dazu
der
in
der
Waschflotte
anwesende
(gelöste)
Sauerstoff
(die
Flotte
sollte
möglichst
kein
Reduktionsmittel
enthalten)
oder
der
in
der
Feuchtigkeit
gelöste
Sauerstoff
und
Luftsauerstoff,
wenn
die
Belichtung
ausserhalb
des
Bades
erfolgt.
EuroPat v2
The
barrier
layer
is
intended
on
the
one
hand
to
prevent
the
migration
of
components,
such
as
of
monomers,
from
the
photopolymerizable
layer
into
the
laser-ablatable
layer,
and
on
the
other
hand
to
protect
the
photopolymerizable
layer
from
atmospheric
oxygen
during
the
exposure
of
the
flexographic
printing
element.
Die
Barriereschicht
soll
einerseits
die
Migration
von
Komponenten,
beispielsweise
von
Monomeren
aus
der
fotopolymerisierbaren
Schicht
in
die
laserablatierbare
Schicht
verhindern
und
andererseits
die
fotopolymerisierbare
Schicht
vor
atmosphärischem
Sauerstoff
während
der
Belichtung
des
Flexodruckelements
schützen.
EuroPat v2
The
disruptive
influence
of
oxygen
during
the
exposure
of
flexographic
printing
elements
ought
fundamentally
to
be
ruled
out,
so
that
the
intended
relief
elements
are
polymerized
fully
through
to
the
surface,
and
hence
relatively
fine
details
on
the
plate
can
be
imaged.
Grundsätzlich
sollte
der
störende
Einfluss
von
Sauerstoff
bei
der
Belichtung
von
Flexodruckelementen
ausgeschaltet
werden,
damit
die
vorgesehenen
Reliefelemente
bis
zur
Oberfläche
vollständig
polymerisiert
werden,
und
somit
feinere
Details
auf
der
Platte
abgebildet
werden
können.
EuroPat v2
The
big
advantage
of
this
principle
is
the
fact
that
it
eliminates
the
undesirable
negative
impact
of
oxygen
during
exposure.
Der
große
Vorteil
dieses
Prinzips
besteht
darin,
dass
beim
Belichtungsprozess
die
unerwünschten
negativen
Einflüsse
des
Sauerstoffs
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
center
of
a
package
of
ground
beef,
for
example,
is
often
grayish
brown
because
there
is
not
enough
oxygen
to
stabilize
the
pigment
as
red
oxymyoglobin,
but
there
was
enough
oxygen
and
exposure
to
light
when
the
product
was
being
ground
and
mixed
to
allow
the
brown
pigment
metmyoglobin
to
form.
Das
Zentrum
eines
Pakets
von
Hackfleisch
zum
Beispiel
ist
häufig
graubraun,
weil
es
nicht
genug
Sauerstoff,
um
das
Pigment
als
rote
Oxymyoglobin
stabilisieren,
aber
es
gab
genug
Sauerstoff
und
Lichteinwirkung,
wenn
das
Produkt
haben,
das
geschliffen
und
gemischt,
damit
die
braunes
Pigment
zu
bilden
Metmyoglobin.
ParaCrawl v7.1
During
this
course
you
will
learn
techniques
for
getting
more
dive
time
by
using
enriched
air
nitrox,
and
you
will
know
all
about
enriched
air
scuba
diving
equipment
considerations
and
about
the
enriched
air
considerations,
for
example
how
to
manage
oxygen
exposure,
how
to
tell
what’s
in
your
tank
and
how
to
set
your
dive
computer.
Während
dieses
Kurses
lernen
Sie
die
Techniken,
durch
die
Nutzung
von
angereicherter
Luft
mehr
Tauchzeit
zu
gewinnen,
und
Sie
erfahren
alles
über
die
Nitrox-Tauchausrüstung,
die
Handhabung
der
Sauerstoffbelastung,
wie
Sie
den
Inhalt
Ihrer
Tauchflasche
bestimmen
und
Ihren
Tauchcomputer
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Fatty
acids
are
sensitive
to
heat,
light
and
oxygen,
and
over-exposure
to
these
during
storage
or
cooking
can
change
the
chemical
structure
of
the
fatty
acids.
Fettsäuren
sind
empfindlich
gegenüber
Hitze,
Licht
und
Sauerstoff
und
bei
unsachgemäßer
Aufbewahrung
oder
beim
Kochen
kann
es
zu
Veränderungen
der
chemischen
Struktur
der
Fettsäuren
kommen.
ParaCrawl v7.1