Übersetzung für "Ownership situation" in Deutsch
The
interpretation
of
such
tithe
maps
increases
our
knowledge
of
the
landuse
and
ownership
situation.
Die
Interpretation
solcher
Zehntenpläne
erweitert
unser
Wissen
über
die
Landnutzung
und
die
Eigentumsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
nominee
directors
protect
the
confidentiality
and
security
of
ownership
in
any
situation.
Natürlich
Nominee-Direktoren
schützen
die
Vertraulichkeit
und
Sicherheit
des
Eigentums
in
jeder
Situation.
ParaCrawl v7.1
He
fought
before
the
courts
to
clarify
the
ownership
situation
with
the
monastery
at
Interlaken.
Er
kämpfte
vor
Gericht
für
die
Klärung
der
Besitzverhältnisse
mit
dem
Kloster
Interlaken.
ParaCrawl v7.1
The
ownership
situation
was
now
also
settled
between
the
city
of
Vienna
and
the
town
of
Laxenburg.
Es
wurden
nun
auch
die
Besitzverhältnisse
zwischen
der
Stadt
Wien
und
der
Gemeinde
Laxenburg
abgeklärt.
ParaCrawl v7.1
All
the
creators
in
the
euphoria
of
the
generated,
relaxed
and
lost
the
thread
of
the
ownership
situation.
Die
Macher
in
der
Euphorie
der
generierten,
entspannt
und
verlor
den
Faden
der
Besitzverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
The
persons
and
institutions
subject
to
the
Directive
should
satisfy
themselves
that
they
have
ascertained
and
understand
any
beneficial
ownership
situation
,
based
on
a
clear
definition
of
the
concept
of
the
beneficial
owner
.
Die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Personen
und
Institute
sollten
sich
selbst
vergewissern
,
dass
sie
die
Situation
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
ermittelt
und
verstanden
haben
,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
klaren
Definition
des
Begriffs
«
wirtschaftlicher
Eigentümer
»
.
ECB v1
The
persons
and
institutions
subject
to
the
Directive
should
satisfy
themselves
that
they
have
ascertained
and
understand
any
beneficial
ownership
situation,
based
on
a
clear
definition
of
the
concept
of
the
beneficial
owner.
Die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Personen
und
Institute
sollten
sich
selbst
vergewissern,
dass
sie
die
Situation
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
ermittelt
und
verstanden
haben,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
klaren
Definition
des
Begriffs
"wirtschaftlicher
Eigentümer".
TildeMODEL v2018
The
future
employment
in
Volkswerft
and
Elbewerft
is
dependent
on
the
final
outcome
of
the
ownership
situation
of
the
yards
involved.
Die
künftige
Beschäftigungslage
auf
der
Volkswerft
und
der
Elbewerft
hängt
von
den
letztlichen
Besitzverhältnissen
auf
den
jeweiligen
Werften
ab.
EUbookshop v2
The
greater
the
certainty
that
the
leaf
in
the
Ting
book
gives
accurate
and
complete
information
concerning
the
ownership
situation,
the
greater
is
the
value
attaching
to
the
system
of
registration.
Je
grösser
die
Sicherheit
ist,
dass
das
Blatt
des
Tingbuches
richtig
und
vollständig
über
die
Eigentumsverhältnisse
informiert,
desto
grösseren
Wert
hat
das
Registrierungssystem.
EUbookshop v2
Since
1998
the
museum
holdings
have
been
subject
to
systematic
examination
by
historians
and
archivists
to
determine
the
ownership
situation
and
the
circumstances
surrounding
acquisitions
during
the
National
Socialist
era
and
restitutions
after
1945.
Seit
1998
werden
die
Museumsbestände
von
HistorikerInnen
sowie
ArchivarInnen
systematisch
aufgearbeitet,
um
die
Besitzverhältnisse
und
die
Umstände
des
Erwerbes
während
der
Zeit
der
NS-Herrschaft
sowie
die
Rückstellungspraxis
nach
1945
abzuklären.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
ownership
situation
and
the
governmental
and
non-governmental
regulations
which
existed
at
national,
regional
or
local
level
did
not
play
a
significant
role
in
the
decline
of
forest
resources
in
tropical
regions.
Keine
so
große
Rolle
beim
Rückgang
der
Waldressourcen
in
den
Tropen
spielten
dagegen
die
Besitzverhältnisse
sowie
gesetzliche
und
nicht-gesetzliche
Regelungen,
die
auf
staatlicher,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
existierten.
ParaCrawl v7.1
Whether
available
resources
are
exploited,
even
wasted,
or
preserved
and
renewed
depends
on
a
host
of
factors:
the
political
order,
the
type
of
agricultural
organisation
and
the
ownership
situation,
the
economic
conditions,
knowledge
of
natural
processes
and
technological
ability,
and
ultimately
the
attitude
of
humans
towards
nature.
Auf
welche
Weise
die
verfügbaren
Ressourcen
jedoch
genutzt,
ausgebeutet
oder
bewahrt
und
erneuert
werden,
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab:
dem
jeweiligen
politischen
System,
der
Agrarverfassung
und
den
Besitzverhältnissen,
den
ökonomischen
Bedingungen,
dem
Wissen
um
die
Vorgänge
in
der
Natur
und
dem
technischen
Können,
schließlich
der
Einstellung
der
Menschen
zur
Natur.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
inventory
list,
ownership
situation
and
transactions
are
entered
in
the
cadastral
register
in
accordance
with
the
Cadastre
Law
(nekilnojamojo
turto
kadastro
istatymas).
Bestandsverzeichnis,
Eigentumsverhältnisse
und
Transaktionen
werden
nach
dem
Katastergesetz
(nekilnojamojo
turto
kadastro
i;statymas)
im
Kataster
geführt
und
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Elliotte
Friedman
of
Sportsnet
breaks
down
the
Vermette
derby,
as
Arizona’s
ownership
situation
gains
clarity
with
Andrew
Barroway
coming
aboard:
Other
clubs
believe
the
decision
is
already
made
to
trade
Antoine
Vermette,
as
the
team
is
unwilling
to
meet
his
asking
price
(in
the
$6-million
range).
Elliotte
Friedman
von
Sportsnet
bricht
die
Vermette
derby,
wie
Eigentumsverhältnisse
Gewinne
Klarheit
Arizonas
mit
Andrew
Barroway
kommen
an
Bord:
Andere
Vereine
glauben,
dass
die
Entscheidung
bereits
für
den
Handel
Antoine
Vermette
gemacht,
da
das
Team
nicht
bereit
ist,
seine
Preisvorstellung
im
$
6-
erfüllen
(Millionenbereich).
ParaCrawl v7.1
However,
the
competent
authority
may
authorize
the
movement
of
sheep
and
goats
without
marks
between
holdings
with
the
same
health
status
in
the
same
ownership
and
situated
in
that
authority's
territory,
provided
that
each
such
movement
occurs
under
a
national
system
which
enables
the
animal
to
be
traced
back
to
the
holding
on
which
it
was
born.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
die
Verbringung
von
Schafen
und
Ziegen
ohne
Kennzeichen
zwischen
Betrieben
ein
und
desselben
Eigentümers,
die
im
Gebiet
dieser
Behörde
liegen
und
den
gleichen
Gesundheitsstatus
aufweisen,
gestatten,
sofern
diese
Verbringung
im
Rahmen
einer
einzelstaatlichen
Verbringungsregelung
erfolgt,
die
die
Bestimmung
des
Betriebs
ermöglicht,
in
dem
das
Tier
geboren
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
fact
that
the
corresponding
share
has
gradually
decreased
in
all
other
categories
also
indicates
that
a)
possession
situations
change
more
rapidly
than
ownership
situations,
and/or
that
b)
agriculture
as
a
sideline
is
gaining
in
importance.
Die
Tatsache,
daß
sich
der
entsprechende
Anteil
auch
in
allen
anderen
Klassen
mit
der
Zeit
verringert
hat,
deutet
darauf
hin,
daß
sich
a)
die
Besitzverhältnisse
schneller
ändern
als
die
Eigentumsverhältnisse,
und/oder
b)
die
Nebenerwerbslandwirtschaft
an
Bedeutung
gewinnt.
EUbookshop v2
Politicians
have
dragged
the
American
people
into
horrible
situations
and
convinced
them
to
take
ownership
of
those
situations.
Politiker
haben
die
amerikanischen
Leute
in
schreckliche
Situationen
geschleppt
und
sie
überzeugt,
um
Besitz
jener
Situationen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1