Übersetzung für "Owe a duty" in Deutsch

Du hast mein Vertrauen auf ganzer Linie missbraucht.

Gab es nicht auch eine Verpflichtung der eigenen Geschichte gegenüber?

Bei der Ausführung Ihrer Orders schulden wir Ihnen die Pflicht zur bestmöglichen Ausführung.

Sie sind der Partei verpflichtet.

Wir schulden dem Land eine wirksame Solidarität bei gleichzeitigen Respekt vor seiner wirtschaftlichen und politischen Souveränität, der wirtschaftlichen und politischen Souveränität der Menschen Haitis.

Ich glaube, dass wir gegenüber der Öffentlichkeit eine Verpflichtung haben, auch in sensiblen Bereichen die Probleme anzusprechen und Lösungsansätze zu finden.

Die Behörden schufen und verwalten ein System zum Nutzen der Wirtschaft und Gesellschaft als Ganzes und haben daher den Benutzem des Systems gegenüber eine gewisse "Sorgfaltspflicht".

Diese beiden Voraussetzungen dürfen keinesfalls in einen Gegensatz zueinander gebracht werden, wie dies gewisse Leute wünschen.

Nachdem sich der Prozess Donoghue v Stevenson durch die Gerichtsinstanzen gewunden hatte, stand fest, dass Hersteller (und andere Mitbürger) verpflichtet sind, voraussehbaren Schaden durch Fahrlässigkeit zu verhindern, unabhängig von vertraglich vereinbarten Verpflichtungen.

Die Personen, die in diesen Einrichtungen Investitionsentscheidungen treffen, haben gegenüber den Begünstigten in gewissem Maße — je nach den von diesen Einrichtungen zu erfüllenden Rechtsvorschriften und vertraglichen Vereinbarungen — Pflichten eines Treuhänders.

Obwohl die Menschen es sich selber schuldig sind, das Beste aus ihrem Leben auf Erden zu machen, sollten sie, nachdem sie sich ehrlich angestrengt haben, ihr Los fröhlich annehmen und sich mit Einfallsreichtum darum bemühen, das Bestmögliche aus dem herauszuholen, was ihnen zugefallen ist.

Geschäftliche Gelegenheiten für das Unternehmen Sie sind Citi gegenüber verpflichtet, seine berechtigten Interessen zu fördern, wann immer sich hierzu Gelegenheit bietet.

Da Prüfungsberichte sind in der Regel an die derzeitigen Aktionäre angesprochen werden, es wird allgemein angenommen, dass sie eine gesetzliche Sorgfaltspflicht ihnen verdanken.

Der Antrag der Beklagten auf ein summarisches Urteil schnitt den Kern des Falles an: Schuldete jeder der Wachtturm-Beklagten eine rechtliche Pflicht, die Klägerin zu schützen?

Jeder Anwalt ist zur Treue gegenüber seinem Mandanten verpflichtet.

Ein Mann verdankt die Pflicht zu seinem Volke nicht weniger als um seine Familie.

Sie wird auch Sorge dafür tragen müssen, dass der Polizei in Gujarat klar gemacht wird, dass sie eine Pflicht gegenüber allen Menschen hat, die bedroht oder angegriffen werden, nicht nur gegenüber ihren eigenen Leuten.

Jedes Land ist verpflichtet, derartige Dienstleistungen zu erbringen, und dieser Pflicht sollte sich keiner entziehen können und es sollten keine Qualitätsminderungen möglich sein, nur weil derartige Leistungen vom billigsten Pfuscher erbracht werden können.

Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Person, an die die Information weitergegeben wird, zur Vertraulichkeit verpflichtet ist, unabhängig davon, ob sich diese Verpflichtung aus Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, einer Satzung oder einem Vertrag ergibt.

Doch sogar wenn derart abgestufte Entscheidungen getroffen werden, ist ein politischer Führer gegenüber seinen Anhängern auch zur Besonnenheit verpflichtet – die Besinnung auf den Eid des Hippokrates, vor allem nicht zu schaden.

Allerdings sollte es für solche Situationen nicht ausreichen, dass der Versicherungsvermittler oder das Versicherungsunternehmen möglicherweise einen Vorteil zieht, wenn dies nicht konkret in einer nachteiligen Auswirkung für den Kunden resultiert, oder dass ein Kunde, gegenüber dem der Versicherungsvermittler oder das Versicherungsunternehmen eine Verpflichtung hat, möglicherweise einen Gewinn erzielt oder einen Verlust vermeidet, wenn sich dies nicht nachteilig auf einen anderen Kunden auswirkt.

Dies gilt nicht, wenn die Person, an die die Informationen weitergegeben werden, zur Vertraulichkeit verpflichtet ist, unabhängig davon, ob sich diese Verpflichtung aus Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, einer Satzung oder einem Vertrag ergibt,

Dieser Absatz gilt nicht, wenn die die Informationen erhaltende Person zur Verschwiegenheit verpflichtet ist, unabhängig davon, ob sich diese Verpflichtung aus Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, einer Satzung oder einem Vertrag ergibt.

Hitler hat das Gesetz 1934 in dem megalomanischen Glauben geändert, dass die ganze Welt ihm zur Loyalität verpflichtet sei.

Schließlich argumentieren die Klägerinnen mit Berufung auf Marquay gegen Eno, dass Watchtower und Versammlung Wilton ihnen eine Fürsorgepflicht schuldeten, als als den Ältesten der vorgetragene Missbrauch durch ihren Vater bekannt wurde.

Durch ein entsprechendes Tastverhältnis, also Verhältnis zwischen den Einschaltzeiten und Ausschaltzeiten, und unter Berücksichtigung der Last R31 lässt sich damit im Wesentlichen eine beliebige Gleichspannung an dem Kondensator C30 einstellen, die insbesondere kleiner als die Amplitude der Netzspannung sein kann.

Dies beweisen, auch damit ein Sammelurteil Bestand hat, bedeutete, Fakten anzubieten, die zeigen, dass die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas in New York eine Pflicht schuldete, die Klägerin vor dem Schaden durch ein Versammlungsmitglied zu schützen.