Übersetzung für "Overview camera" in Deutsch
The
multifunctional
XION
systems
for
swallowing
diagnostics
can
now
be
enhanced
with
an
overview
camera.
Die
vielfältigen
XION
Systeme
für
Schluckdiagnostik
können
jetzt
mit
einer
Übersichtskamera
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
an
offset
of
the
target
search
cameras
24
to
the
overview
camera
26
can
be
considered.
Hierfür
kann
ein
Versatz
der
Zielsuchkameras
24
zu
der
Übersichtskamera
26
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
overview
camera
can
have
separate
optics
and
additionally
an
image
converter.
Die
Übersichtskamera
kann
eine
eigene
Optik
und
zusätzlich
einen
Bildwandler
aufweisen.
EuroPat v2
A
part
of
this
light
is
coupled
out
to
an
overview
camera
104
.
Ein
Teil
dieses
Lichtes
wird
zu
einer
Übersichtskamera
104
ausgekoppelt.
EuroPat v2
The
overview
camera
104
has
its
own
optics
and
an
image
converter
105
.
Die
Übersichtskamera
104
weist
eine
eigene
Optik
und
einen
Bildwandler
105
auf.
EuroPat v2
The
overview
camera
104
is
optimised
for
operation
in
a
region
about
550
nm.
Die
Übersichtskamera
104
ist
zum
Betrieb
in
einem
Bereich
um
550
nm
optimiert.
EuroPat v2
Moreover,
a
zoom
camera
and
an
overview
camera
are
arranged
on
the
carrier.
Ferner
sind
auf
dem
Träger
eine
Zoomkamera
und
eine
Übersichtskamera
angeordnet.
EuroPat v2
The
overview
camera
can
have
a
dedicated
optical
unit
and
in
addition
an
image
converter.
Die
Übersichtskamera
kann
eine
eigene
Optik
und
zusätzlich
einen
Bildwandler
aufweisen.
EuroPat v2
You
can
find
a
detailed
overview
of
all
camera
models
on
our
Basler
ace
product
pages
.
Eine
detaillierte
Übersicht
über
alle
Kameramodelle
finden
Sie
auf
unseren
Basler
ace
Produktseiten
.
ParaCrawl v7.1
Axis
cameras
can
easily
be
upgraded,
and
system
maintenance
and
overview
are
on
camera
level.
Axis
Kameras
sind
einfach
zu
aktualsieren
und
Systemwartung
und
Übersicht
finden
sich
sind
auf
Kamera-Ebene.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
instead
of
the
position
transducer,
the
overview
camera
provides
these
measurement
variables
for
tracking
the
measurement
aid.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
liefert
anstelle
des
Positionswandlers
die
Übersichtskamera
diese
Messgrösse
zum
Verfolgen
des
Messhilfsmittels.
EuroPat v2
The
overview
camera
therefore
enables
a
better
orientation
and
faster
targeting
of
a
desired
point.
Die
Übersichtskamera
ermöglicht
daher
eine
bessere
Orientierung
und
ein
schnelleres
Anzielen
eines
gewünschten
Punktes.
EuroPat v2
Furthermore,
an
overview
camera
36
having
an
overview
field
of
vision
36
a
is
provided
on
the
optical
unit
50
.
Weiters
ist
an
der
optischen
Einheit
50
eine
Übersichtskamera
36
mit
einem
Übersichtssichtfeld
36a
vorgesehen.
EuroPat v2
A
known
position
and
alignment
relationship
between
target
search
camera
24
and
overview
camera
26
can
additionally
be
considered
in
this
case.
Eine
bekannte
Positions-
und
Ausrichtungsrelation
zwischen
Zielsuchkamera
24
und
Übersichtskamera
26
kann
dabei
zusätzlich
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
special
IR
filters
(infrared
filters)
for
optimum
color
reproduction
can
be
used
for
the
overview
camera
26
.
Zudem
können
spezielle
IR-Filter
(Infrarotfilter)
zur
optimalen
Farbreproduktion
für
die
Übersichtskamera
26
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
thus
serves
as
an
overview
camera.
Sie
dient
somit
als
Übersichtskamera.
EuroPat v2
The
on-axis
camera
and
the
overview
camera
may
be
in
the
form
of
a
digital
camera,
for
example
in
the
form
of
CMOS
or
CCD
area
array
and
sensitive
at
least
in
the
visible
spectral
range,
having
a
resolution
of
approximately
2
to
5
million
pixels,
for
example.
Die
On-Axis-Kamera
und
die
Overview-Kamera
können
als
Digitalkamera
ausgebildet
sein,
beispielsweise
als
CMOS-
oder
CCD-Flächenarray
und
sensitiv
zumindest
im
sichtbaren
Spektralbereich,
aufweisend
eine
Auflösung
von
z.B.
etwa
2
bis
5
Millionen
Pixeln.
EuroPat v2
In
this
case,
an
overview
image
can
be
taken
of
the
target
mark
by
the
overview
camera
41
—which
has
the
comparatively
much
wider
field
of
vision
range—and
image
processing
of
the
overview
image
can
be
used
to
orient
the
targeting
device
to
the
target
mark
in
coarse,
automatically
motorized
fashion.
In
diesem
Fall
kann
ein
Overview-Bild
durch
die
-
den
vergleichsweise
viel
weiteren
Sichtfeldbereich
aufweisende
-
Überblickskamera
41
von
der
Zielmarke
aufgenommen
werden
und
anhand
von
Bildverarbeitung
des
Overview-Bilds
eine
grobe,
automatisch
motorisiert
erfolgende
Ausrichtung
der
Anzieleinrichtung
auf
die
Zielmarke
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
plurality
of
live
streams
of
different
cameras
could
be
provided
in
the
display
9,
for
example
both
of
the
camera
5
of
the
mobile
target
unit
1
and
of
a
camera
(for
example
used
in
the
function
of
an
overview
camera)
as
a
sighting
device
7
of
the
stationary
position
determination
unit
2
.
Des
Weiteren
könnten
im
Display
9
mehrere
Live-Streams
von
verschiedenen
Kameras,
beispielsweise
sowohl
von
der
Kamera
5
der
mobilen
Zieleinheit
1
als
auch
einer
Kamera
(beispielsweise
verwendet
in
der
Funktion
einer
Überblickskamera)
als
Visiereinrichtung
7
der
stationären
Positionsbestimmungseinheit
2,
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
optical
axis
of
the
zoom
camera
outside
the
coordinate
measurement
apparatus
likewise
runs
coaxially
to
the
optical
axes
of
the
distance
measurement
device
and
of
the
overview
camera.
In
einer
anderen
dem
liesseren
Vertändnis
der
Erfindung
dienenden
Ausführungsform
verläuft
die
optische
Achse
der
Zoomkamera
ausserhalb
des
Koordinatenmessgerätes
ebenfalls
koaxial
zu
den
optischen
Achsen
der
Distanzmessvorrichtung
und
der
Übersichtskamera.
EuroPat v2
It
is
preferred
for
the
geodetic
surveying
appliance
according
to
the
invention
to
be
equipped
not
only
with
the
camera
that
is
integrated
into
the
sighting
device
and
that
is
arranged,
in
particular,
coaxially
with
respect
to
the
optical
axis
(what
is
known
as
an
on-axis
camera)
but
also
with
an
overview
camera
for
acquiring
an
overview
image.
Es
wird
bevorzugt,
dass
das
erfindungsgemässe
geodätische
Vermessungsgerät
ausser
der
in
die
Anvisiereinrichtung
integrierten
und
insbesondere
koaxial
zur
optischen
Achse
angeordneten
Kamera
(sog.
On-Axis-Kamera)
auch
mit
einer
Überblickskamera
zur
Erfassung
eines
Übersichtsbildes
(sog.
Overview-Kamera)
ausgestattet
ist.
EuroPat v2