Übersetzung für "Overheating" in Deutsch
Overheating
of
the
Irish
economy
is
not
a
new
problem.
Das
Problem
der
Überhitzung
der
irischen
Wirtschaft
ist
nicht
neu.
Europarl v8
We
blast
the
air
conditioning
the
entire
way,
and
we
never
experience
overheating.
Wir
benutzen
die
Klimaanlage
den
ganzen
Weg
und
nie
überhitzt
etwas.
TED2013 v1.1
This
also
protects
the
wire
against
overheating
and
extends
its
lifespan.
Dies
schützt
den
Heizleiter
vor
Überhitzung
und
ermöglicht
die
Verlängerung
seiner
Lebensdauer.
Wikipedia v1.0
Chinese
investors
are
worried
about
inflationary
overheating.
Chinesische
Investoren
machen
sich
Sorgen
über
inflationäre
Überhitzung.
News-Commentary v14
The
size
of
conductors
shall
be
large
enough
to
avoid
overheating.
Die
Leiter
müssen
ausreichend
bemessen
sein,
so
dass
Überhitzungen
vermieden
werden.
DGT v2019
The
combustion
heater
shall
not
constitute
a
risk
of
fire,
even
in
the
case
of
overheating.
Vom
Verbrennungsheizgerät
darf
auch
bei
Überhitzung
keine
Brandgefahr
ausgehen.
DGT v2019
She
also
warned
about
the
risk
of
an
overheating
economy,
mentioning
its
widening
current
account
deficit.
Angesichts
des
zunehmenden
Leistungsbilanzdefizits
bestehe
die
Gefahr
einer
Überhitzung
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
overheating
of
the
economy
made
itself
felt
in
2000
when
the
rate
of
inflation
started
rising
again.
Die
Auswirkungen
der
konjunkturellen
Überhitzung
zeigten
sich
2000
in
einem
Wiederanstieg
der
Inflation.
TildeMODEL v2018
Occasionally,
friction
detectors
are
installed
on
belt
conveyors
to
prevent
overheating.
Gelegentlich
werden
auf
Förderbändern
Reibungsdetektoren
installiert,
um
eine
Überhitzung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
this
helped
in
preventing
the
economy
from
overheating.
Gleichzeitig
trug
dies
dazu
bei,
die
Wirtschaft
vor
einer
Überhitzung
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Towards
the
end
of
the
RIP
and
in
October
2008
there
was
clearly
an
overheating
of
the
market.
Gegen
Ende
des
UZÜ
und
im
Oktober
2008
war
der
Markt
eindeutig
überhitzt.
DGT v2019
Additionally,
a
tighter
fiscal
policy
could
be
needed
in
case
of
any
possible
overheating
risk.
Im
Falle
einer
Überhitzungsgefahr
könnte
außerdem
eine
straffere
Finanzpolitik
notwendig
werden.
TildeMODEL v2018
The
engine's
overheating,
and
so
am
I.
Mein
Motor
läuft
langsam
heiß
und
ich
auch.
OpenSubtitles v2018
Overheating
in
EMU
is
a
very
complex
policy
issue.
In
der
WWU
ist
die
Überhitzung
ein
sehr
komplexes
politisches
Thema.
TildeMODEL v2018
How
to
respond
in
EMU
to
the
risk
of
overheating?
Wie
kann
der
Überhitzungsgefahr
in
der
WWU
begegnet
werden?
TildeMODEL v2018
Either
we're
getting
closer
or
my
hard
drive
is
overheating.
Wir
nähern
uns,
oder
meine
Festplatte
ist
heiß.
OpenSubtitles v2018
I
think
I've
found
the
key
to
stop
it
from
overheating.
Ich
weiß
jetzt,
wie
ich
Überhitzung
vermeide.
OpenSubtitles v2018