Übersetzung für "Overhead gantry" in Deutsch
Via
the
vehicle
bus
18,
the
image
processing
unit
14
also
communicates
with
further
sensors
and
receiving
units,
which
in
particular
can
enter
into
an
ad
hoc
communication
with
further
vehicles
and/or
with
traffic
devices,
such
as
traffic
light
facilities,
overhead
gantry
signs
and/or
individual
traffic
signs.
Über
den
Fahrzeugbus
18
kommuniziert
die
Bildverarbeitungseinheit
14
auch
mit
weiteren
Sensoren
und
Empfangseinheiten,
die
insbesondere
eine
ad
hoc
Kommunikation
mit
weiteren
Fahrzeugen
und/oder
mit
Verkehrseinrichtungen,
wie
Lichtsignalanlagen,
Schilderbrücken
und/oder
einzelnen
Verkehrsschildern,
aufnehmen
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
crane
girder
for
a
crane,
in
particular
for
an
overhead
or
gantry
crane,
said
crane
girder
being
designed
as
a
trussed
girder
with
an
upper
chord,
a
lower
chord
and
braces
connected
said
chords
to
one
another,
wherein
at
least
one
of
the
braces
is
designed
in
a
flattened
manner
and
has
a
main
surface
which
extends
transversely
to
a
longitudinal
direction
of
the
crane
girder.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kranträger
für
einen
Kran,
insbesondere
für
einen
Brücken-
oder
Portalkran,
der
als
Fachwerkträger
mit
einem
Obergurt,
einem
Untergurt
und
diese
miteinander
verbindenden
Streben
ausgebildet
ist,
wobei
mindestens
eine
der
Streben
flächenförmig
ausgebildet
ist
und
eine
sich
quer
zu
einer
Längsrichtung
des
Kranträgers
erstreckende
Hauptfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
crane
girder
for
a
crane,
in
particular
for
an
overhead
or
gantry
crane,
which
is
particularly
easy
to
produce.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Kranträger
für
einen
Kran,
insbesondere
für
einen
Brücken-
oder
Portalkran,
bereit
zu
stellen,
der
besonders
einfach
herzustellen
ist.
EuroPat v2
Further,
overhead
gantry
signs,
traffic
light
facilities
on
which
traffic
signs
are
mounted
and/or
road
lighting
devices
on
which
traffic
signs
are
mounted
can
be
used
as
a
significant
feature.
Ferner
können
auch
Schilderbrücken,
Lichtzeichenanlagen,
an
denen
Verkehrszeichen
befestigt
sind
und/oder
Straßenbeleuchtungseinrichtungen,
an
denen
Verkehrszeichen
befestigt
sind,
als
signifikantes
Merkmal
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
aspect
of
the
present
invention,
a
crane,
in
particular
an
overhead
or
gantry
crane,
comprising
at
least
one
crane
girder
which
extends
horizontally
in
a
longitudinal
direction
may
be
advantageously
improved
by
virtue
of
the
fact
that
the
crane
girder
may
be
designed
in
accordance
with
one
of
the
advantageous
embodiments
above.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Kran,
insbesondere
ein
Brücken-
oder
Portalkran,
mit
mindestens
einem
sich
horizontal
in
einer
Längsrichtung
erstreckenden
Kranträger,
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
verbessert,
dass
der
Kranträger
entsprechend
einer
der
vorstehenden
vorteilhaften
Ausführungsformen
ausgebildet
ist.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
anhand
der
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2