Übersetzung für "Overall sentiment" in Deutsch
Overall,
consumer
sentiment
in
Germany
weakened
slightly
in
September.
Die
Stimmung
der
Verbraucher
in
Deutschland
hat
sich
im
September
insgesamt
leicht
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
It
represents
a
shift
in
the
overall
market
sentiment
from
bearish
to
bullish.
Es
stellt
einen
Wechsel
des
allgemeinen
Markt-Sentiments
von
bärisch
auf
bullisch
dar.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
the
overall
sentiment
on
board
is
very
good.
Trotzdem
ist
die
Stimmung
an
Bord
nach
wie
vor
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
other
feedback
channels,
it
provides
a
very
good
snapshot
of
overall
sentiment.
Zusammen
mit
den
anderen
Feedback-Kanälen
ergibt
sich
ein
sehr
gutes
Bild
der
gesamten
Stimmungslage.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
factors,
the
overall
sentiment
on
stock
markets
was
rather
skeptical
during
the
quarter.
Aus
diesen
Gründen
war
die
Stimmungslage
an
den
Aktien-märkten
im
Berichtsquartal
insgesamt
eher
skeptisch.
ParaCrawl v7.1
Overall,
economic
sentiment
in
the
EU
and
the
euro
area
has
remained
on
an
upward
trend
since
mid-2005.
Die
wirtschaftliche
Einschätzung
in
der
EU
und
im
Eurogebiet
befindet
sich
somit
seit
Mitte
2005
in
einem
Aufwärtstrend.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
been
in
recession
or
on
the
verge
of
it
since
late
2011
and
the
overall
economic
sentiment
is
at
its
lowest
level
in
three
years.
Die
EU
befindet
sich
seit
Ende
2011
in
einer
bzw.
am
Rande
einer
Rezession
und
die
allgemeine
wirtschaftliche
Einschätzung
ist
so
schlecht
wie
zuletzt
vor
drei
Jahren.
TildeMODEL v2018
The
correlation
between
copper
overall
sentiment
trends
is
likewise
on
the
mend,
hinting
the
industrial
metal
may
also
have
room
to
push
higher
given
a
risk-on
scenario.
Die
Korrelation
zwischen
Kupfer
und
allgemeinen
Sentiment
Trends
verbessert
sich
ebenfalls
und
weist
auf
einen
möglichen
Anstieg
des
Industriemetalls
hin,
falls
das
Risikoszenario
passt.
ParaCrawl v7.1
Overall
sentiment
in
the
construction
industry,
which
had
weakened
over
the
years
due
to
economic
factors,
improved
noticeably
in
the
past
twelve
months.
In
den
letzten
zwölf
Monaten
durch
ein
spürbar
zuversichtlicheres
Sentiment
geprägt
war
der
über
Jahre
konjunkturell
schwächelnde
Bausektor.
ParaCrawl v7.1
Headlines
of
conflict
and
violence
in
countries
including
Ukraine,
Turkey,
Thailand
and
Nigeria
also
affected
overall
investor
sentiment
in
the
first
half
of
the
year,
along
with
doubts
about
the
readiness
of
Russia
to
host
the
Winter
Olympics
and
Brazil
to
host
the
FIFA
World
Cup.
Auch
Schlagzeilen
über
Konflikte
und
Gewalt
in
Ländern
wie
der
Ukraine,
der
Türkei,
Thailand
und
Nigeria
trübten
die
Anlegerstimmung
in
der
ersten
Jahreshälfte
insgesamt
–
ebenso
wie
Zweifel
am
Stand
der
Vorbereitungen
Russlands
für
die
olympischen
Winterspiele
und
Brasiliens
für
die
FIFA
Fußball-Weltmeisterschaft.
ParaCrawl v7.1
Further
labor
market
improvements
are
particularly
important
in
terms
of
the
eurozone's
overall
sentiment,
the
political
climate
and
the
economic
trend.
Besonders
wichtig
für
die
Stimmung,
für
das
politische
Klima
und
für
die
Wirtschaftsentwicklung
im
Euroraum
ist,
dass
die
Besserung
am
Arbeitsmarkt
voranschreitet.
ParaCrawl v7.1
Overall
the
latest
sentiment
surveys
confirm
our
view
that
the
economy
in
Germany
will
continue
to
thrive
well
into
next
year.
Insgesamt
sehen
wir
uns
durch
die
jüngsten
Stimmungsumfragen
in
unserer
Einschätzung
bestätigt,
dass
sich
die
Hochkonjunktur
in
Deutschland
bis
weit
in
das
kommende
Jahr
fortsetzen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
sequence
of
events
shows
that
the
market
is
cautious
and
that
the
overall
sentiment
is
changing
from
bullish
to
bearish
causing
the
demand
for
safer
assets
such
as
gold
and
bitcoin
to
rise.
Diese
Folge
von
Ereignissen
zeigt,
dass
sich
die
Märkte
vorsichtig
verhalten
und
sich
die
allgemeine
Stimmung
von
optimistisch
auf
pessimistisch
ändert,
was
wiederum
die
Nachfrage
nach
sichereren
Assets
wie
Gold
oder
Bitcoin
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
overall
sentiment
in
the
sector
of
service
providers
of
the
information
society
has
tarnished
in
the
first
quarter
of
the
year
2011
in
comparison
to
the
quarter
immediately
prior
to
it.
Die
Stimmung
im
Wirtschaftszweig
Dienstleister
der
Informationsgesellschaft
hat
sich
im
ersten
Quartal
2011
gegenüber
dem
Vorquartal
eingetrübt.
ParaCrawl v7.1
The
resilience
of
recovery
in
the
world’s
largest
economy
in
the
face
of
mounting
fiscal
austerity
(courtesy
of
tax
hikes
to
avoid
the
“fiscal
cliff”
and
“sequester”
spending
cuts)
remains
an
important
macro-level
theme
shaping
the
overall
sentiment
landscape.
Die
Widerstandsfähigkeit
der
Erholung
in
der
weltgrößten
Volkswirtschaft
im
Angesicht
vermehrter
Sparmaßnahmen
(dank
der
Steuererhöhungen,
um
das
“Fiscal
Cliff”
und
die
“Sequester”
Ausgabenkürzungen
zu
verhindern)
bleibt
ein
wichtiges
Thema
auf
Makroebene,
welches
das
allgemeine
Sentiment
formt.
ParaCrawl v7.1