Übersetzung für "Overall positioning" in Deutsch
The
new
brand
is
a
reflection
of
the
overall
positioning
of
the
company.
Die
neue
Marke
spiegelt
zudem
die
Gesamtpositionierung
des
Unternehmens
wider.
ParaCrawl v7.1
Overall,
positioning
isn’t
leading
to
any
strong
conclusions
one
way
or
another.
Insgesamt
lässt
die
Positionierung
keine
konkreten
Schlußfolgerungen
in
die
eine
oder
andere
Richtung
zu.
ParaCrawl v7.1
UNDP
programmatic
work
should
be
limited
to
interventions
that
strengthen
the
coherence
and
overall
positioning
of
the
United
Nations
country
team:
Die
programmatische
Tätigkeit
des
UNDP
sollte
sich
auf
Interventionen
beschränken,
die
die
Kohärenz
und
Gesamtpositionierung
der
Landesteams
der
Vereinten
Nationen
stärken:
MultiUN v1
Thus,
sensor
1
is
not
moved
over
the
remaining
amount
but
rather
the
position
reached
by
the
center
of
sensor
1
is
set
as
the
set
value
in
signal
processing
device
4
so
that
overall
accurate
positioning
can
be
achieved.
Es
wird
somit
nicht
der
Fühler
über
den
verbleibenden
Restbetrag
bewegt,
sondern
in
der
Signalverarbeitungseinrichtung
die
erreichte
Stellung
der
Fühlermitte
auf
Soll
gesetzt,
so
daß
insgesamt
eine
genaue
Positionierung
erzielbar
ist.
EuroPat v2
In
view
of
this
trend,
the
significance
of
tolerances
in
the
mechanical
structure
of
a
magnetic
head
system
itself,
as
well
as
the
mounting
to
a
magnetic
head
carrier,
increases,
as
does
the
overall
positioning
means
which
positions
the
magnetic
head
system
with
respect
to
the
information
tracks
of
the
storage
medium.
Bei
diesem
Trend
wächst
die
Bedeutung
von
Toleranzen
im
mechanischen
Aufbau
eines
Magnetkopfsystemes
selbst
sowie
der
Montage
an
einem
Magnetkopfträger,
aber
auch
der
gesamten
Positioniereinrichtung,
die
das
Magnetkopfsystem
bezüglich
der
Informationsspuren
des
Speichermediums
positioniert.
EuroPat v2
Since
the
Public
Garages
brand
has
lost
the
trust
of
residents
and
motorists,
both
the
overall
positioning
of
the
project
and
particular
key
points
of
its
implementation
must
be
completely
revised.
Da
die
Marke
Volksgarage
das
Vertrauen
seitens
Einwohner
und
Autofahrer
ausgeschöpft
hatte,
mussten
sowohl
die
gesamte
Projektpositionierung
als
auch
einzelne
Schlüsselmomente
dessen
Umsetzung
neu
konzipiert
werden.
CCAligned v1
As
you
can
see
with
the
chart
above
where
price
is
the
green
line
and
overall
positioning
is
the
shaded
area,
traders
often
go
net
long
(majority
is
buying)
as
GBPUSD
drops.
Wie
Sie
auf
dem
Chart
oben
sehen
können,
wo
der
Kurs
die
grüne
Linie
und
die
allgemeine
Positionierung
in
der
schraffierten
Fläche
sind,
gehen
Trader
oft
netto-long
gehen
(die
Mehrheit
kauft),
während
das
GBP/USD
fällt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
occurs
in
equal
parts
in
both
directions,
so
that
overall
a
balanced
positioning
state
is
achieved.
Dies
allerdings
in
beide
Richtungen
zu
gleichen
Teilen,
so
dass
insgesamt
ein
ausgewogener
Positionierungszustand
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
tolerance
errors
also
occur
during
production,
that
is
to
say
during
the
positioning
and
production
of
a
soldered
connection
between
the
internal
conductor
23
and
the
printed
circuit
board
9
or
the
external
conductor
27
and
the
printed
circuit
board
9,
the
insertion
and
joining
movement
of
the
external
conductor
27
into
the
corresponding
ducts
117
in
the
foot
part
17
of
the
pedestal
7
also
ensures
a
corresponding
compensation
of
any
tolerance
errors
which
are
present,
ensuring
high-precision
overall
production
and
positioning
of
the
lower
free
ends
of
the
internal
conductors
23
of
the
individual
coaxial
lines
21
.
Sollten
auch
bei
der
Herstellung,
d.h.
der
Positionierung
und
der
Herstellung
einer
Lötverbindung
zwischen
dem
Innenleiter
23
und
der
Leiterplatine
9
bzw.
dem
Außenleiter
27
und
der
Leiterplatine
9
Toleranzfehler
auftreten,
so
wird
durch
die
Einsteck-
und
Fügebewegung
der
Außenleiter
27
in
die
entsprechenden
Kanäle
117
im
Fußteil
17
des
Sockels
7
ein
entsprechender
Ausgleich
möglicherweise
bestehender
Toleranzfehler
gewährleistet,
wodurch
eine
hochgenaue
Gesamtherstellung
und
Positionierung
der
unten
frei
liegenden
Enden
der
Innenleiter
23
der
einzelnen
Koaxialleitungen
21
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
dimensions
of
the
overall
positioning
element
or
other
circumstances,
the
spring
loading
can
be
selected
for
both
levers.
Je
nach
Abmessung
des
gesamten
Ausstellers
oder
der
sonstigen
Gegebenheiten,
kann
die
Federbelastung
für
beide
Hebel
gewählt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
tolerance
chain
of
these
tolerances
includes
for
example
the
positioning
of
Hall
elements
inside
an
ASIC,
the
positioning
of
the
Hall
ASIC
in
the
sensor
package,
a
positioning
of
the
sensor
package
with
respect
to
a
reference
point
in
the
overall
system,
the
positioning
of
the
sensor
package
relative
to
the
encoder,
and
the
positioning
of
the
encoder
relative
to
the
entraining
element,
for
example
the
selector
lever
(measurement
object).
So
umfasst
eine
Toleranzkette
dieser
Toleranzen
beispielsweise
die
Positionierung
von
Hall-Elementen
innerhalb
eines
ASICs,
die
Positionierung
des
Hall-ASICs
im
Sensorpackage,
eine
Positionierung
des
Sensorpackages
hinsichtlich
einer
Referenz
im
Gesamtsystem,
die
Positionierung
des
Sensorpackages
relativ
zum
Geber
und
die
Positionierung
des
Gebers
zum
Mitnehmer,
beispielsweise
dem
Wählhebel
(Messobjekt).
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
produce
the
wiper
by
injection
molding
in
a
position
that
is
more
easily
manageable
for
the
purpose
of
injection
molding,
but
which
does
not
correspond
to
the
overall
positioning
of
all
components
of
the
wiper
relative
to
each
other
in
a
state
ready
for
use
and
free
from
load,
the
use
and
configuration
of
a
hinge
or
of
several
hinges
is
in
this
case
useful
and
advantageous.
Um
den
Abstreifer
in
einer
Position
durch
Spritzgießen
herstellen
zu
können,
die
zum
Zwecke
des
Spritzgießens
einfacher
beherrschbar
ist,
aber
nicht
der
Gesamtpositionierung
aller
Bestandteile
des
Abstreifers
relativ
zueinander
in
gebrauchsfertigem,
unbelastetem
Zustand
entspricht,
ist
hierbei
die
Verwendung
und
Ausbildung
eines
Scharniers
oder
mehrerer
Scharniere
zweckmäßig
und
vorteilhaft.
EuroPat v2
Overall,
the
positioning
or
referencing
geometries
and
complementary
bolt
elements
on
the
securing
frame
20
are
equipped
to
cooperate
in
the
locked
position
such
that
the
first
part
is
held
precisely,
firmly
and
without
play.
Insgesamt
sind
die
Positionier-
oder
Referenzgeometrien
und
zueinander
komplementären
Riegelelementen
am
Halterahmen
20
und
der
Komplexlichtquelle
16
und
insbesondere
die
Lagerstrukturen
dazu
eingerichtet,
in
der
verriegelten
Position
so
zusammenzuwirken,
dass
der
zweite
Teil
präzise,
fest
und
spielfrei
im
ersten
Teil
gehalten
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
lead
2
serves
for
the
balloon
3
a
to
be
guided
by
the
user
100,
wherein
the
length
of
the
lead
2
predetermines
the
height
of
the
balloon
3
a
in
the
air
(the
balloon
3
a
rises
as
far
as
allowed
by
the
length
of
the
lead
2
in
the
tensioned
state)
and,
by
the
selection
of
the
user
location
53,
the
horizontal
position
of
said
balloon,
i.e.,
overall,
the
positioning
of
said
balloon
in
the
air.
Die
Leine
2
dient
also
zur
Führung
des
Ballons
3a
durch
den
Benutzer
100,
wobei
durch
die
Länge
der
Leine
2
die
Höhe
des
Ballons
3a
in
der
Luft
(der
Ballon
3a
steigt
so
weit
auf,
wie
die
Länge
der
Leine
2
im
gespannten
Zustand
zulässt)
und
durch
die
Wahl
des
Benutzerstandorts
53
dessen
horizontale
Position,
also
insgesamt
dessen
Positionierung
in
der
Luft
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
To
improve
the
efficiency
of
the
overall
device,
stand-positioning
frames
are
installed
on
one
side
of
the
stand
train
and
equipped
with
two
drive
devices
with
different
stroke
lengths.
Um
die
Effizienz
der
gesamten
Vorrichtung
zu
verbessern
werden
Gerüstplatzierungsrahmen
an
der
Seite
einer
Gerüstkette
anordnet
und
mit
zwei
Antriebsvorrichtungen
von
unterschiedlicher
Hublänge
versehen.
EuroPat v2
Overall,
the
positioning
device
50
is
therefore
configured
in
such
a
way
that
it
can
be
adjusted
in
all
necessary
directions
to
a
patient's
individual
head
and
jaw
physiology,
thus
allowing
the
patient's
jaw
region
24,
26
to
be
fixed
in
a
specific
relative
position
with
respect
to
the
frame
12
.
Insgesamt
ist
die
Positioniervorrichtung
50
also
derart
ausgebildet,
daß
sie
in
allen
notwendigen
Richtungen
auf
die
individuelle
Kopf-
und
Kiefer-Physiologie
eines
Patienten
einstellbar
ist,
wodurch
dessen
Kieferregion
24,
26
in
einer
bestimmten
Relativ-Position
bezüglich
des
Rahmens
12
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
Overall
specifically
targeted
positioning
of
the
casing
braking
system
means
that,
after
rotation
of
a
filling
tube
out
of
the
charging
position
into
the
filling
position,
the
casing
braking
system
can
be
correctly
oriented
within
the
shortest
possible
time
and
production
of
the
sausages
can
be
begun
without
a
relevant
time
delay.
Insgesamt
ermöglicht
es
die
zielgerichtete
Positionierung
des
Darmbremssystems,
dass
nach
dem
Rotieren
eines
Füllrohrs
aus
der
Beschickungsposition
in
die
Befüllposition
das
Darmbremssystem
innerhalb
kürzester
Zeit
korrekt
ausgerichtet
werden
kann
und
ohne
relevanten
Zeitverzug
mit
der
Produktion
der
Würste
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
The
SSI
is
utilized
as
a
contrarian
indicator
as
our
Traits
of
Successful
Traders
Report
showed
that
retail
traders
often
try
to
fade
strength
or
add
to
losing
positions
an
overall
short
positioning
favors
trend
continuation.
Der
SSI
wird
als
Kontraindikator
verwendet,
da
unser
Bericht
über
die
Charaktereigenschaften
erfolgreicher
Trader
zeigte,
dass
Retail-Trader
oft
versuchen,
die
Stärke
zu
ignorieren
oder
zu
Verlust-Positionen
hinzufügen,
wenn
eine
allgemeine
Short-Positionierung
eine
Trendfortsetzung
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
a
stronger
dollar
and
increase
in
long
exposure
held
by
large
specs
continues
its
trend
since
April,
and
while
there
are
a
couple
of
outsized
multi-year
dislocations
out
there
in
currencies
(i.e.
AUD
&
CHF),
there
is
still
room
to
go
in
overall
positioning
before
this
becomes
the
case
with
USD
as
a
whole.
Das
Motiv
eines
stärkeren
Dollars
und
steigender
Langzeit-Risiken,
die
von
Großspekulanten
gehalten
werden,
setzt
seinen
Trend
seit
April
fort.
Zwar
bestehen
noch
einige
extreme
mehrjährige
Verwerfungen
in
mehreren
Währungen
(z.
B.
AUD
&
CHF),
doch
es
besteht
noch
die
Möglichkeit
einer
Gesamtpositionierung,
bevor
dies
auch
auf
den
USD
insgesamt
zutreffen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
euro
will
have
overall
positive
effects
for
the
whole
zone.
Die
Einführung
des
Euro
wird
für
die
gesamte
Zone
insgesamt
positive
Auswirkungen
haben.
Europarl v8
I
welcome
the
overall
positive
tone
of
the
report
and
the
motion
for
a
resolution.
Ich
begrüße
den
insgesamt
positiven
Tenor
des
Berichts
und
des
Entschließungsantrags.
Europarl v8
But,
overall,
Africa
is
positioned
for
a
positive
year.
Aber
insgesamt
steht
Afrika
ein
positives
Jahr
bevor.
News-Commentary v14
Therefore,
the
overall
positive
results
of
WRC-00
need
to
be
consolidated
at
this
conference.
Daher
sind
die
insgesamt
positiven
Ergebnisse
der
WRC-00
auf
dieser
Konferenz
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
Option
2
would
be
preferable
due
to
overall
higher
positive
effects.
Angesichts
der
insgesamt
größeren
positiven
Auswirkungen
wäre
Option
2
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
was
informed
of
the
overall
positive
opinion
of
the
Staff
Committee.
Die
Budgetgruppe
wurde
über
die
insgesamt
positive
Stellungnahme
der
Personalvertretung
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expects
an
overall
positive
effect
on
business
competitiveness.
Die
Kommission
erwartet
insgesamt
einen
positiven
Effekt
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
this
position
overall.
Die
Kommission
kann
diesem
Standpunkt
allgemein
zustimmen.
TildeMODEL v2018