Übersetzung für "Overall importance" in Deutsch

Dabei hebt Herr CAMBUS die Gesamtbedeutung des TEMPUS-Programms hervor.

In ihrer vollen Bedeutung für Produktion und Reproduktion werden sie jedoch kaum wahrgenommen.

Die Frage der Entstaubung ist für die Gesamtkonzeption von erheblicher Bedeutung.

Die Anforderungen sind priorisiert gemäss Kriterien wie ROI, Risiko und genereller Wichtigkeit.

Aufgrund ihrer gesamtstaatlichen Bedeutung fördern Bund und Länder die Institute der Leibniz-Gemeinschaft gemeinsam.

Demgegenüber wird die Multi­funktionalität der europäischen Landwirtschaft in Zukunft noch mehr an gesamtgesellschaftlicher Bedeutung gewin­nen.

Die Bedeutung von Priorität 5 nimmt gemessen an der wachsenden Anzahl der Mitgliedstaaten insgesamt zu.

Wegen der besonderen Bedeutung wird erwartet, dass das ganze Gebiet unter Naturschutz gestellt wird.

Weiterhin ergeben sich keinerlei Konsequenzen bezüglich des OECD-Übereinkommens, und wir hoffen, daß die Vereinigten Staaten von Amerika angesichts der großen Bedeutung, der globalen Bedeutung dieses Übereinkommens ihre Zustimmung nicht verweigern werden.

Ich glaube Ihnen, daß Sie unsere Haltung von Anfang an unterstützt haben, aber jetzt gehen Sie davon aus, daß es am wichtigsten ist, dieses Programm überhaupt zustandezubringen.

In Anbetracht der allgemeinen Bedeutung des Bausektors in allen Mitgliedstaaten denke ich, dass eine weitergehende Liberalisierung einen notwendigen Schritt nach vorne darstellt.

Angesichts seiner generellen Bedeutung für die Forschung in Europa und da der fischereibezogenen Forschung eine gebührende Vorrangstellung eingeräumt wurde, habe ich für dieses Dokument gestimmt.

Wir wollen nur, dass der Sport in seiner gesamtgesellschaftlichen Bedeutung auch von der Kommission und vom europäischen Recht her angenommen wird und damit vielleicht auch eine Haushaltszeile erhält und nicht nur über Pilotprojekte gefördert werden muss.

Sicherlich ist es schwierig zu bestimmen, wie wichtig solche zusätzlichen Barrieren wirklich sind, weil sie so viele Formen annehmen können.

Bei diesen 40 Projekten geht es um die Verbesserung bestehen­der Straßen und den Bau neuer Straßen (u.a. Fernstraßen), 6 Vorhaben betreffen die Geh­weg­infrastruktur (insgesamt für die Stadt von eher untergeordneter Bedeutung), und nur 11 Vor­ha­ben gelten dem öffentlichen Verkehr und sind aber auch allesamt eher kleineren Umfangs und beinhalten die Schaffung neuer Bushaltebuchten (um den Verkehrsfluss zu beschleu­ni­gen) oder kleinere Investitionen für Verbesse­rungsarbeiten an bestimmten Stellen des Stra­ßen­bahnoberleitungsnetzes.

Andererseits finden trotz der wirtschaftlichen Bedeutung des Sports die große Mehrzahl sportlicher Aktivitäten innerhalb gemeinnütziger Strukturen statt, von denen viele auf öffentliche Unterstützung angewiesen sind, um allen Bürgern Zugang zum Sport zu ermöglichen.

Aufgrund ihrer umfassenden Bedeutung sowie ihrer Innovations- und Wachstumskraft und ihrer Fähigkeit, Arbeitsplätze zu schaffen, leisten sie einen bedeutenden Beitrag zum BIP.

Dieser Anteil ist viel zu gering, wenn man die Bedeutung des Dienstleistungssektors für die EU-Wirtschaft insgesamt betrachtet (70 % des BIP).

Die übergeordnete Bedeutung des Unionsmarktes wurde noch dadurch unterstrichen, dass die Verkäufe in die Unionrund 33 % des Gesamtumsatzes dieses Unternehmens ausmachten.

Angesichts des Gewichts dieses Herstellers auf dem US-Markt, seiner Produktionskapazität, der übergeordneten Bedeutung der Union für seine Geschäftstätigkeit sowie der Bedeutung des Unionsmarktes für den Welt-Ethanolaminmarkt darf mit Recht davon ausgegangen werden, dass dieser nicht mitarbeitende US-Hersteller seine Ausfuhren in die Union weiter steigern würde, falls die Maßnahmen außer Kraft gesetzt würden.

Wenn jedoch auch ihre Tätigkeiten ohne direkten Bezug zur untersuchten Ware berücksichtigt werden, steigt die Gesamtbedeutung der Fotovoltaik für drei der sieben Wirtschaftsbeteiligten erheblich an.