Übersetzung für "Overall effect" in Deutsch
However,
cohesion
policy
should
be
considered
in
the
light
of
a
long-term
assessment
of
its
overall
effect.
Doch
sollte
Kohäsionspolitik
nach
einer
langfristigen
Beurteilung
ihrer
Gesamtwirkung
betrachtet
werden.
Europarl v8
To
what
extent
the
nondopaminergic
effects
contribute
to
the
overall
effect
has
not
been
established.
Inwiefern
die
nichtdopaminergen
Wirkungen
zur
allgemeinen
Wirkung
beitragen,
ist
nicht
erwiesen.
ELRC_2682 v1
But,
despite
some
transitional
market
turbulence,
the
overall
effect
will
likely
be
positive.
Doch
trotz
einiger
vorübergehender
Marktturbulenzen
werden
die
Auswirkungen
insgesamt
wohl
positiv
sein.
News-Commentary v14
The
Commission
expects
an
overall
positive
effect
on
business
competitiveness.
Die
Kommission
erwartet
insgesamt
einen
positiven
Effekt
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
This
action
will
complement
the
overall
positive
effect
of
the
review
of
the
Regulatory
Framework.
Diese
Maßnahmen
werden
die
positive
Gesamtwirkung
der
Überarbeitung
des
Rechtsrahmens
ergänzen.
TildeMODEL v2018
To
what
extent
the
non-
dopaminergic
effects
contribute
to
the
overall
effect
has
not
been
established.
Inwiefern
die
nicht-
dopaminergen
Wirkungen
zur
allgemeinen
Wirkung
beitragen,
ist
nicht
erwiesen.
TildeMODEL v2018
In
the
long
run,
the
overall
effect
on
market
efficiency
would
be
neutral
if
not
negative.
Langfristig
bliebe
die
Markteffizienz
insgesamt
unverändert
oder
würde
sich
sogar
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
The
overall
effect
is
a
decrease
in
the
ratio
of
low
and
very
low-density
lipoproteins
to
high-density
lipoproteins.
Die
Gesamtwirkung
ist
ein
Rückgang
des
Verhältnisses
von
Very-Low-
und
Low-Density-Lipoproteinen
zu
High-Density-Lipoproteinen.
TildeMODEL v2018
The
overall
effect
on
consumer
expenditure
is
still
less
than
1
%.
Insgesamt
bleiben
die
Auswirkungen
auf
die
Ausgaben
der
privaten
Haushalte
unter
1
%.
EUbookshop v2
This
hamperstheassessment
ofthe
overall
effect
ofthereform
ontheregions
concerned.
Das
erschwert
die
Beurteilung
der
Gesamtwirkung
der
Reformauf
die
betroffenen
Regionen.
EUbookshop v2
The
overall
effect
of
the
individual
machines
is
obtained
by
adding
their
individual
effects.
Die
Gesamtwirkung
der
einzelnen
Maschinen
erhält
man
durch
Addieren
ihrer
Einzelwirkungen.
EuroPat v2
The
overall
effect
is
that
the
force
and
thus
also
the
propulsion
are
maintained.
Insgesamt
bleibt
der
Impuls
erhalten
und
damit
auch
die
Vortriebskraft.
EuroPat v2
The
overall
effect
was
of
a
more
natural
carnation.
Der
allgemeine
Eindruck
war
der
einer
natürlicheren
Nelke.
EuroPat v2