Übersetzung für "Overall availability" in Deutsch
Overall,
the
fullyonline
availability
score
is
,
a
significant
step
up
compared
to
last
year’s
.
Die
allgemeine
vollständige
Online-Verfügbarkeit
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mit
auf
beachtliche
angestiegen.
EUbookshop v2
This
section-oriented
alternate
circuit
serves
for
maintaining
the
overall
availability
of
the
transmission
network.
Diese
abschnittsbezogene
Ersatzschaltung
dient
zur
Erhaltung
der
Gesamtverfügbarkeit
des
Übertragungsnetzes.
EuroPat v2
The
overall
availability
of
the
services
provided
by
Cabanova
thus
will
reach
98%
on
an
average.
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
der
von
Cabanova
bereitgestellten
Dienste
beträgt
98
%
im
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
Overall,
an
increased
availability
of
the
parking
lock
arrangement
30
is
furthermore
ensured.
Insgesamt
wird
ferner
eine
erhöhte
Verfügbarkeit
der
Parksperrenanordnung
30
sichergestellt.
EuroPat v2
The
overall
availability
increases
nearly
exponentially
with
the
number
of
network
access
links.
Die
Gesamtverfügbarkeit
steigt
nahezu
exponentiell
mit
der
Anzahl
der
Netzwerkzugangsleitungen.
EuroPat v2
Here
we
are
informing
you
on
the
overall
availability
of
your
service
and
anounce
unschedulded
status
messages.
Wir
informieren
Sie
hier
über
die
allgemeine
Verfügbarkeit
unseres
Dienstes
und
ausserplanmäßige
Statusmeldungen.
CCAligned v1
TRUMPF
Remote
Services
increase
the
overall
availability
of
your
laser.
Die
TRUMPF
Remote
Services
erhöhen
die
Gesamtverfügbarkeit
Ihres
Lasers.
ParaCrawl v7.1
What
is
beyond
doubt
is
that
the
overall
availability
of
crude
oil
has
decreased
worldwide
since
the
year
2000.
Feststeht,
dass
die
globale
Verfügbarkeit
von
Erdöl
seit
dem
Jahr
2000
weltweit
rückläufig
ist.
Europarl v8
Overall,
the
availability
of
parts
of
lighters
appears
to
be
at
least
as
good
in
the
Philippines
as
it
is
in
the
People's
Republic
of
China.
Insgesamt
sind
die
Feuerzeugteile
auf
den
Philippinen
mindestens
ebenso
leicht
erhältlich
wie
in
der
Volksrepublik
China.
JRC-Acquis v3.0
The
development
of
the
new
orimulsion
fuel
adds
to
the
overall
world
availability
of
fossil
fuels.
Die
Entwicklung
des
neuen
Brennstoffs
Orimulsion
ist
ein
weiterer
Beitrag
zur
weltweiten
Verfügbarkeit
fossiler
Brennstoffe.
EUbookshop v2
Overall,
a
higher
availability
of
the
machine
can
be
achieved
with
the
method
and
apparatus
in
accordance
with
the
invention.
Insgesamt
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
Vorrichtung
eine
höhere
Verfügbarkeit
der
Maschine
erreichbar.
EuroPat v2
In
this
way,
system
fuses
are
less
stressed,
the
network
quality
is
improved,
and
overall
availability
of
the
system
is
increased.
Dadurch
werden
Anlagensicherungen
weniger
gestresst,
die
Netzqualität
verbessert
und
insgesamt
die
Anlagenverfügbarkeit
erhöht.
EuroPat v2
The
high
level
of
efficiency
and
long
service
life
increase
the
overall
efficiency
and
availability
of
the
production
plant.
Der
gute
Wirkungsgrad
und
die
lange
Lebensdauer
steigern
die
Effizienz
und
Verfügbarkeit
der
Produktionsanlage.
ParaCrawl v7.1
This
consistent
multi-channel
approach
results
in
overall
higher
availability
of
items
and
optimization
of
the
product
stocks.
Dieser
konsequente
Multi-Channel-Ansatz
führt
zu
einer
insgesamt
höheren
Artikelverfügbarkeit
und
einer
Optimierung
der
Warenbestände.
ParaCrawl v7.1
The
actual
use
of
that
money
and
the
overall
availability
of
funds
compared
to
the
actual
spending
in
the
first
year
makes
for
a
very
open
discussion
as
to
the
actual
funding
need
for
the
coming
year.
Ausgehend
von
der
tatsächlichen
Verwendung
dieser
Gelder
und
der
im
Vergleich
zu
den
tatsächlichen
Ausgaben
des
ersten
Jahres
insgesamt
bereitstehenden
Mittel
ist
die
Diskussion
hinsichtlich
des
tatsächlichen
Finanzierungsbedarfs
für
das
kommende
Jahr
weit
offen.
Europarl v8
In
2004
the
overall
availability
of
TARGET
,
i.e.
the
extent
to
which
participants
were
able
to
use
TARGET
during
its
business
hours
without
incident
,
reached
99.81%
.
Im
Jahr
2004
stieg
die
Gesamtverfügbarkeit
von
TARGET
,
d.
h.
die
Möglichkeit
einer
störungsfreien
Nutzung
des
Systems
durch
die
Teilnehmer
innerhalb
der
Öffnungszeiten
,
auf
99,81
%.
ECB v1
Overall,
the
availability
of
psychiatric
expertise
at
sites
of
treatment
with
Qsiva
was
considered
to
be
necessary
by
CHMP.
Insgesamt
hielt
der
CHMP
es
für
erforderlich,
dass
in
den
Zentren,
in
denen
Behandlungen
mit
Qsiva
durchgeführt
werden,
psychiatrisches
Fachwissen
zur
Verfügung
steht.
ELRC_2682 v1
In
2005
the
overall
availability
of
TARGET
,
i.e.
the
extent
to
which
participants
were
able
to
use
TARGET
during
its
business
hours
without
incident
,
reached
99.83%
(
see
Table
13
)
.
Die
Gesamtverfügbarkeit
von
TARGET
war
im
Jahr
2005
wieder
sehr
hoch
:
innerhalb
der
Betriebszeiten
konnte
das
System
zu
99,83
%
störungsfrei
genutzt
werden
(
siehe
Tabelle
13
)
.
ECB v1
This
causes
an
overall
problem
regarding
availability
of
veterinary
medicinal
products
in
the
Union,
for
minor
species,
for
rare
or
emerging
diseases
and
for
the
treatment
and
prevention
of
some
diseases
in
major
species.
Dies
führt
zu
einem
allgemeinen
Problem
bezüglich
der
Verfügbarkeit
an
Tierarzneimitteln
in
der
Union
für
Tierarten
von
geringerer
wirtschaftlicher
Bedeutung,
für
seltene
oder
neu
auftretende
Krankheiten
sowie
für
manche
Krankheiten
bei
wichtigeren
Arten.
TildeMODEL v2018
The
overall
availability
of
digital
services
for
viewing
and
downloading
spatial
data
for
further
use
was
less
advanced.
Die
Gesamtverfügbarkeit
digitaler
Dienste,
um
Geodaten
einzusehen
und
zur
weiteren
Nutzung
herunterzuladen,
ist
weniger
fortgeschritten.
TildeMODEL v2018
In
its
proposal,
drawn
up
on
the
basis
of
research
and
cost/efficiency
assessments
of
the
application
of
more
stringent
limit
values,
the
Commission
will
propose
measures
that
are
proportional
and
reasonable
with
regard
to
the
targets
set,
taking
account
of
the
overall
availability
of
techniques
for
controlling
air?polluting
emissions
from
engines
and
the
incorporation
of
new
engine
systems
and
accessories
into
tractors,
and
of
the
air-quality
situation.
In
ihrem
anhand
von
Forschungen
und
Untersuchungen
über
die
Kostenwirksamkeit
der
Anwendung
strengerer
Grenzwerte
ausgearbeiteten
Vorschlag
schlägt
die
Kommission
Maßnahmen
vor,
die
im
Hinblick
auf
die
angestrebten
Ziele
angemessen
und
sinnvoll
sind
und
sowohl
die
globale
Verfügbarkeit
von
Techniken
zur
Überwachung
luftverunreinigender
Emissionen
der
Motoren
als
auch
die
Einbeziehung
neuer
Motorensysteme
und
Hilfseinrichtungen
der
Zugmaschinen
sowie
die
Beschaffenheit
der
Luftqualität
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
concrete
terms,
the
dollarization
of
the
Zimbabwean
economy
has
improved
overall
food
availability
in
the
country.
Konkret
hat
die
Einführung
des
US-Dollars
als
Ankerwährung
für
die
simbabwische
Wirtschaft
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
im
Land
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
roadmap
will
also
increase
the
overall
availability
of
radio
spectrum
beyond
what
could
be
achieved
by
individual
Member
States
and
enable
the
delivery
of
more
affordable
and
interoperable
services.
Außerdem
würde
der
Strategieplan
die
Verfügbarkeit
von
Funkfrequenzen
insgesamt
über
das
von
einzelnen
Mitgliedstaaten
erreichbare
Maß
hinaus
steigern
und
die
Bereitstellung
erschwinglicherer
Dienste
mit
besserer
Interoperabilität
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They
therefore
consider
appropriate
to
reflect
further
on
how
such
consumption
can
be
encouraged
in
a
cost-efficient
way
taking
account
of
the
overall
availability
of
budgetary
resources.
Sie
halten
es
deshalb
für
zweckmäßig,
daß
weiter
darüber
nachgedacht
wird,
wie
dies
kosteneffizient
durchgeführt
werden
kann,
wobei
der
allgemeinen
Verfügbarkeit
von
Haushaltsmitteln
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Council
and
the
European
Parliament
will
decide
by
the
end
of
the
year
2000
on
a
proposal,
which
the
Commission
will
submit
before
the
end
of
1999,
which
will
aim
at
a
further
reduction
in
emission
limit
values,
taking
into
account
the
overall
availability
of
techniques
for
controlling
air-polluting
emissions
from
compression-ignition
engines
and
the
air-quality
situation.
Der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
werden
bis
Ende
2000
über
einen
von
der
Kommission
bis
Ende
1999
vorzulegenden
Vorschlag
über
eine
weitere
Senkung
der
Emissionsgrenzwerte
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
Verfügbarkeit
von
Technologien
für
die
Begrenzung
luftverunreinigender
Emissionen
von
Kompressionszündungsmotoren
und
der
Lage
in
bezug
auf
die
Luftqualität
befinden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
syringes
are
also
available
from
pharmacies,
and
data
from
the
Czech
Republic
and
Finland
allow
overall
syringe
availability
to
be
estimated.
Darüber
hinaus
sind
auch
in
Apotheken
Spritzen
erhältlich,
und
die
Daten
aus
der
Tschechischen
Republik
und
Finnland
weisen
darauf
hin,
dass
von
einer
schätzungsweise
flächendeckenden
Verfügbarkeit
von
Spritzen
ausgegangen
werden
kann.
EUbookshop v2