Übersetzung für "Overall ambition" in Deutsch
A
major
target
is
the
desirable
overall
ambition
being
undertaken.
Ein
Hauptplanziel
ist
das
wünschenswerte
gesamte
Streben,
das
unternommen
wird.
ParaCrawl v7.1
These
general
targets
were
set
to
anchor
the
exercise
and
the
overall
level
of
ambition.
Die
allgemeinen
Zielvorgaben
dienten
dazu,
das
gesamte
Berechnungsvorhaben
und
die
angestrebte
Reduzierung
generell
zu
verankern.
TildeMODEL v2018
I
would
prefer
to
have
specific
opt-outs
for
specific
countries
than
to
be
forced
to
lower
the
overall
level
of
ambition
of
our
Treaty
and
our
Europe.
Ich
ziehe
es
vor,
besondere
Ausstiegsmöglichkeiten
für
bestimmte
Länder
vorzusehen,
als
gezwungen
zu
sein,
die
Ziele
unseres
Vertrags
und
unserer
Europäischen
Union
generell
herunterzuschrauben.
Europarl v8
With
a
broad
range
of
pledges
for
targets
and
actions
on
the
table,
the
negotiations
should
now
focus
on
a
clarification
of
those
pledges,
a
discussion
of
their
overall
level
of
ambition
and
how
this
ambition
could
be
further
strengthened.
Angesichts
der
breiten
Palette
von
Zusagen
für
Ziele
und
Maßnahmen
sollten
sich
die
Verhandlungen
nunmehr
darauf
konzentrieren,
diese
Zusagen
zu
präzisieren
und
ihren
allgemeinen
Ambitionsgrad
sowie
die
Möglichkeiten
zur
weiteren
Verbesserung
dieser
Ambitionen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Member
States,
in
their
final
NRPs,
need
to
be
much
more
precise
on
their
reform
plans,
to
frontload
key
actions
and
to
step
up
their
overall
level
of
ambition.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
ihren
endgültigen
NRP
in
Bezug
auf
ihre
Reformvorhaben
wesentlich
präziser
sein,
im
Vorfeld
einige
Leitaktionen
vorsehen
und
sich
insgesamt
ehrgeizigere
Ziele
setzen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
twin
track
approach
is
to
lead,
over
time,
to
an
institutional
settlement
which
strengthens
the
overall
political
ambition
of
consolidating
a
“projet
de
vie
en
commun”.
Deshalb
muss
parallel
hierzu
versucht
werden,
die
augenblicklichen
Probleme
mit
dem
Verfassungsvertrag
Schritt
für
Schritt
zu
regeln,
um
so
mit
der
Zeit
die
institutionellen
Probleme
mit
Blick
auf
das
ehrgeizige
politische
Ziel
eines
festgefügten
„Miteinanders“
lösen
zu
können.
TildeMODEL v2018
While
the
Commission
could
not
initially
accept
such
an
amendment
it
has
now
decided
to
support
the
type-approval
procedure
since
neither
the
Parliament
nor
the
Council
were
ready
to
accept
the
Commission’s
proposal
and
given
that
the
overall
environmental
ambition
of
the
Commission’s
proposal
is
maintained.
Die
Kommission
wollte
ursprünglich
eine
derartige
Änderung
zwar
nicht
akzeptieren,
doch
unterstützt
sie
nun
das
Typgenehmigungsverfahren,
da
weder
das
Parlament
noch
der
Rat
bereit
waren,
ihren
Vorschlag
zu
akzeptieren,
und
da
die
ehrgeizigen
ökologischen
Ziele
des
Kommissionsvorschlags
insgesamt
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
overall
ambition
of
the
CFP
on
the
conservation
of
fisheries
resources
and
with
specific
regards
to
Articles
9
and
10
of
the
Basic
Regulation
which
request
the
development
of
multi-annual
plans,
the
main
elements
of
the
plan
are:
Im
Einklang
mit
dem
allgemeinen
Ziel
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik,
Fischereiressourcen
zu
erhalten,
sowie
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
Artikel
9
und
10
der
Grundverordnung
und
der
darin
enthaltenen
Forderung
nach
Mehrjahresplänen
werden
die
wesentlichen
Elemente
des
Plans
wie
folgt
definiert:
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
overall
ambition
of
the
CFP
on
the
conservation
of
fisheries
resources
and
with
specific
regards
to
Articles
9
and
10
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013
which
requests
the
development
of
multiannual
plans,
the
main
elements
of
the
plan
are:
Im
Einklang
mit
dem
allgemeinen
Ziel
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik,
Fischereiressourcen
zu
erhalten,
sowie
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
Artikel
9
und
10
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
und
der
darin
enthaltenen
Forderung
nach
Mehrjahresplänen
werden
die
wesentlichen
Elemente
des
Plans
wie
folgt
definiert:
TildeMODEL v2018
The
agreed
Regulation
will
make
vans
less
polluting
and
will
contribute
to
our
overall
ambition
to
cut
emissions
from
transport.
Die
vereinbarte
Verordnung
bewirkt
eine
Verringerung
der
Umweltverschmutzung
durch
Lieferwagen
und
trägt
zu
unserem
allgemeinen
Ziel
der
Senkung
verkehrsbedingter
Abgasemissionen
bei.
TildeMODEL v2018
A
common
and
integrated
policy
for
the
management
of
the
external
borders,
which
contributes
inter
alia
to
the
fight
against
illegal
immigration,
was
the
overall
ambition
of
the
Commission's
Communication
of
May
2002
on
integrated
management
of
the
external
borders.
Die
Mitteilung
der
Kommission
vom
Mai
2002
verfolgt
das
ehrgeizige
Ziel
einer
gemeinsamen
integrierten
Politik
des
Grenzschutzes
an
den
Außengrenzen,
die
unter
anderem
auch
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018
They
reflect
the
overall
ambition
of
the
European
Heritage
Label
and
link
it
into
the
broader
policies
and
objectives
of
the
European
Union.
Diese
Ziele
spiegeln
die
allgemeinen
Beweggründe
für
die
Schaffung
des
Europäischen
Kulturerbe-Siegels
wider
und
verknüpfen
sie
mit
den
globalen
politischen
Strategien
und
Vorhaben
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
It
should
also
assess
whether
the
overall
level
of
ambition
pursued
in
the
plan
is
in
line
with
the
capacity
of
the
country
to
take
action
and
appropriate
for
achieving
the
overall
emission
reduction
compared
to
baseline
of
the
group
of
developing
countries.
Ebenfalls
beurteilt
werden
sollte
in
diesem
Zusammenhang,
ob
die
vorgeschlagenen
Ziele
den
Handlungsmöglichkeiten
des
Landes
entsprechen
und,
gemessen
an
den
Ausgangswerten,
geeignet
sind,
die
Gesamtreduzierung
der
Gruppe
von
Entwicklungsländern
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Even
though
this
underlines
a
real
willingness
to
take
action,
the
overall
ambition
level
of
targets
and
actions
put
forward
so
far
is
hard
to
assess.
Obgleich
dies
von
einer
echten
Handlungsbereitschaft
zeugt,
lässt
sich
der
Ambitionsgrad
der
bisher
vorgelegten
Ziele
und
Maßnahmen
insgesamt
nur
schwer
beurteilen.
TildeMODEL v2018