Übersetzung für "Overaged" in Deutsch

In this case, the component 9 needs neither to be preheated nor to be overaged by means of a heat treatment.
Das Bauteil 9 braucht dabei weder vorgewärmt, noch mittels einer Wärmebehandlung überaltert zu werden.
EuroPat v2
Within the overaged society the prevalence of age-related diseases of the nervous system has considerably increased.
Die Überalterung unserer Gesellschaft hat zu einer erheblichen Zunahme altersbedingter Krankheiten des Nervensystems geführt.
CCAligned v1
Solution heat-treated and then artificially overaged in order to achieve the best stress corrosion resistance.
Wärmebehandlung mit Lösung und dann künstlich überaltert, um eine besonders gute Korrosionsbeständigkeit zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Due to the overaged tree population and burial vaults partly standing open, visiting the cemetery is currently only possible after signing a liability waiver with the "Kultusgemeinde".
Auf Grund des überalterten Baumbestandes und teilweise offen stehender Gruftanlagen ist ein Besuch des Friedhofes derzeit nur nach Unterzeichnung eines Haftungsverzichts gegenüber der Israelitischen Kultusgemeinde möglich.
Wikipedia v1.0
The TA only replaced the oldest cars each division, so that despite the fact that the fleet was overaged, the TA bought only 1,350 new vehicles.
Ersetzt werden sollten nur die jeweils ältesten Wagen jeder Division, so dass trotz des eigentlich überalterten Wagenparks lediglich 1350 neue Fahrzeuge beschafft werden mussten.
WikiMatrix v1
Due to the overaged tree population and burial vaults partly standing open, visiting the cemetery is currently only possible after signing a liability waiver with the Kultusgemeinde.
Auf Grund des überalterten Baumbestandes und teilweise offen stehender Gruftanlagen ist ein Besuch des Friedhofes derzeit nur nach Unterzeichnung eines Haftungsverzichts gegenüber der Israelitischen Kultusgemeinde möglich.
WikiMatrix v1
Nevertheless most orchards are overaged and the preservation of an estimated 3.000 Austrian fruit varieties is not at all guaranteed.
Dennoch sind sie überaltert und ein Fortbestand der geschätzten 3.000 Obstsorten in Österreich ist längst nicht gesichert.
ParaCrawl v7.1
In this case, it is preferable that the component (substrate 4) is neither preheated nor overaged by means of heat treatment.
Das Bauteil (Substrat 4) wird dabei vorzugsweise weder vorgewärmt, noch mittels einer Wärmebehandlung überaltert.
EuroPat v2
To achieve the required mechanical properties, especially a high ductility, a heat treatment, for example according to T6 (solution heat treated, quenched and aged hot) or T7 (solution heat treated, quenched and overaged), is usually carried out in the case of structural and chassis parts made of pressure casting alloys of the AlSi10MnMg type.
Um die geforderten mechanischen Eigenschaften, speziell eine hohe Duktilität, zu erreichen, wird bei Struktur- und Fahrwerksteilen aus Druckgusslegierungen vom Typ AlSi10MnMg meist eine Wärmebehandlung, beispielsweise nach T6 (lösungsgeglüht, abgeschreckt und warmausgelagert) oder T7 (lösungsgeglüht, abgeschreckt und überaltert), durchgeführt.
EuroPat v2
The older colleagues remembered the old “Püda” with paper printer, old-style electromechanical relays and proprietary circuit boards – a system which was great at end of the 1980’s, but interference-prone and totally overaged in the age of smartphones, internet of things and big data.
Die älteren Kollegen erinnerten sich an den alten „Püda“ mit Papierdrucker, elektromechanischen Relais im alten Stil und proprietären Leiterplatten – ein System, das Ende der 80er-Jahre technisch aktuell war, nun im Zeitalter von Smartphones, dem Internet der Dinge und Big Data aber völlig überaltert ist.
ParaCrawl v7.1
If such a gene spreads in your population, you can end up with an overaged population like in C1 before the release of the Life Kit norns.
Falls so eine Mutation sich in einer Bevölkerung zu sehr verbreitet, wird es zu einer Überalterung und damit zur Stagnation führen, wie dies bei C1 vor dem Erscheinen der Life Kit Norns der Fall war.
ParaCrawl v7.1
It can attain an end tensile strength of over 1700 MPa (250ksi) in the overaged condition H 900.
Er kann ein End- Zugfestigkeit von über 1700 MPa (250ksi), im der überalterten Zustand H 900 erreichen.
ParaCrawl v7.1
His statement: "It is surely more dangerous not to eat eggs than to eat eggs" was happily quoted in the media as the times of limiting egg consumption to healthy people should be over based on scientific facts and not on overaged and false dogmas.
Seine Feststellung: „Sicherlich ist es gefährlicher keine Eier zu essen als Eier zu essen" wurde mit großem Vergnügen in den Medien zitiert. Auf Grund wissenschaftlicher Fakten sollte die Einschränkung des Eierkonsums für gesunde Menschen nun endgültig ein Ende haben und nicht immer wieder alte und überholte Lehren verbreitet werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

overage overaging overaged