Übersetzung für "Outward movement" in Deutsch
Its
outward
movement
is
centrally
controlled
according
to
the
dough-rolling
operation.
Seine
Bewegung
nach
aussen
wird
entsprechend
dem
Auswalzvorgang
zentral
gesteuert.
EuroPat v2
Ascending
melodies
are
created
by
the
outward
movement
of
the
hand.
Aufsteigende
Melodien
entstehen
durch
die
Bewegung
der
Hand
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Further
outward
movement
of
gripper
element
7
is
thereby
stopped.
Dadurch
wird
die
weitere
Auswärtsbewegung
der
Zangenelemente
7
gestoppt.
EuroPat v2
Before
completion
of
the
positioning
movement,
an
outward-stroke
movement
of
the
punch
then
begins
again.
Vor
Abschluss
der
Positionierbewegung
setzt
dann
wieder
eine
Hinhubbewegung
des
Stanzstempels
ein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
outward
movement
of
the
shank
3
is
stopped.
Dadurch
wird
die
Auswärtsbewegung
des
Schaftes
3
gestoppt.
EuroPat v2
This
arrangement
provides
for
radially
outward
movement
of
the
shroud
segments
2
.
Diese
Anordnung
gestattet
eine
Bewegung
der
Deckbandsegmente
2
radial
nach
außen.
EuroPat v2
A
stop
44
provided
on
the
cylinder
42
delimits
the
outward
movement
of
the
piston
41.
Ein
am
Zylinder
42
vorgesehener
Anschlag
44
begrenzt
die
Bewegung
des
Kolbens
41
nach
aussen.
EuroPat v2
The
radially
outward
movement
is
limited
by
the
engagement
of
armature
5
on
the
ring-shaped
member
9.
Die
Bewegung
radial
nach
aussen
wird
durch
Anlage
des
Ankers
5
an
dem
Kreisringelement
9
begrenzt.
EuroPat v2
The
hydraulic
oil
present
in
the
annular
chamber
is
displaced
as
a
result
of
the
outward
movement
and
returned
to
the
tank.
Das
sich
im
Ringraum
befindliche
Hydrauliköl
wird
durch
die
Ausfahrbewegung
verdrängt
und
zum
Tank
zurückgeführt.
EuroPat v2
Well-known
means
for
limiting
the
outward
movement
of
the
ball
26
are
provided
at
the
transverse
bore
24
.
An
der
Querbohrung
24
sind
bekannte
Mittel
zur
Begrenzung
der
Auswärtsbewegung
der
Kugel
26
vorgesehen.
EuroPat v2
This
outward
movement
43
of
the
connection
ends
41,
42
is
defined
by
internal
stops
in
the
energy
accumulator
40.
Diese
Ausfahrbewegung
43
der
Anschlußenden
41,
42
ist
durch
innere
Anschläge
im
Kraftspeicher
40
begrenzt.
EuroPat v2
The
radially
outward
movement
of
sealing
lip
42
is
diagramatically
shown
in
FIG.
Die
radiale
Bewegung
der
Dichtlippe
42
nach
außen
wird
schematisch
in
Figur
4
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
gripper
means
44
also
serve
to
limit
outward
axial
movement
of
the
hinge
pins.
Die
Griffteile
44
dienen
gleichzeitig
auch
zur
Begrenzung
der
axialen
Bewegung
der
Gelenkbolzen
nach
aussen.
EuroPat v2
The
outward-stroke
movement
of
the
lower
tool
5
is
then
executed
starting
from
the
newly
defined
end
position
of
the
return-stroke
movement.
Die
Hinhubbewegung
des
Unterwerkzeugs
5
wird
dann
ausgehend
von
der
neu
definierten
Endposition
der
Rückhubbewegung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
rotation
is
overlapped
by
the
radial
outward
movement
of
the
substamps
33
.
Die
Rotationsbewegung
wird
von
der
radial
nach
außen
gerichteten
Bewegung
der
Teilstempel
33
überlagert.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
pre-adjusting
pins
are
all
spread
outward
by
the
movement
of
the
locking
pins.
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
werden
die
Vorjustierzapfen
durch
das
Verfahren
der
Verriegelungsstifte
allesamt
nach
außen
verspreizt.
EuroPat v2
For
example,
the
capacity
of
tool
drives
and
workpiece
drives
particularly
affects
the
control
of
the
outward-stroke
movement.
Zum
Beispiel
beeinflusst
die
Leistungsfähigkeit
der
Werkzeug-
und
Werkstückantriebe
in
besonderem
Maße
die
Steuerung
der
Hinhubbewegung.
EuroPat v2
To
that
extent,
automatic
adaptation
of
the
control
of
the
outward-stroke
movement
to
the
actual
conditions
takes
place
in
every
positioning
movement.
Insofern
erfolgt
bei
jeder
Positionierbewegung
eine
automatische
Anpassung
der
Steuerung
der
Hinhubbewegung
an
die
tatsächlichen
Verhältnisse.
EuroPat v2
The
outward
movement
of
the
pull
rod
takes
place
by
means
of
push
elements,
which
are
driven
by
a
gear
motor.
Die
Bewegung
des
Zugstabs
geschieht
über
die
Schubglieder,
die
durch
einen
Getriebemotor
angetrieben
sind.
EuroPat v2