Übersetzung für "Outward motion" in Deutsch

This prevents the individual cleaving knife from executing an appreciable radially outward traveling motion.
Somit wird verhindert, daß das einzelne Spaltmesser eine nennenswerte Wanderbewegung radial nach außen ausführt.
EuroPat v2
This outward motion of the levers 8 is schematically shown on the side by the arrow 1.
Diese nach aussen Bewegung der Hebel 8 ist seitlich schematisch durch den Pfeil 1 dargestellt.
EuroPat v2
In order to prevent this occurrence, the outward motion of the guides, with respect to the second base-tube end, is restricted by pullout-restricting jointly-acting stops connected to the guides and to the base tube.
Um diese Möglichkeit zu verhindern, ist die Auswärtsbewegung der Führungsmittel gegenüber dem zweiten Basisrohrende durch zusammenwirkende, an den Führungsmitteln und an dem Basisrohr angebrachte auszugbegrenzende Anschlagmittel begrenzt.
EuroPat v2
Thus, for instance, there exists the possibility of the pullout-restricting stops to include a base-tube slot running in an essentially axial direction, and a slot-engagement member linked to the guides for joint axial motion, which member acts in conjunction with one slot-end in restricting the outward motion of the guide, and which member can be disengaged from the slot.
So ist es beispielsweise möglich, daß die auszugbegrenzenden Anschlagmittel einen im wesentlichen axial verlaufenden Schlitz in dem Basisrohr und ein in den Schlitz eingreifendes, mit den Führungsmitteln zur gemeinsamen axialen Bewegung verbundenes Schlitzeingriffsglied umfassen, welches mit einem Schlitzende die Auswärtsbewegung der Führungsmittel begrenzend zusammenwirkt und aus dem Schlitz ausrückbar ist.
EuroPat v2
In their outward motion, corresponding to an outward-leading cam flank of the cam race 7, the pump pistons execute their intake stroke.
In ihrer Auswärtsbewegung entsprechend einer nach außen gehenden Nockenflanke der Nockenbahn 7 führen die Pumpenkolben ihren Saughub aus.
EuroPat v2
Because the pump arrangement passes through all sections of the circumference in the course of a rotation of the roll, it may be ensured that at least one inward motion and one outward motion of the driving element of each pump occurs in the course of each single rotation.
Da die Pumpenanordnung bei einer Umdrehung der Walze sämtliche Umfangsabschnitte durchläuft, ist sichergestellt, daß bei jeder Umdrehung der Walze mindestens einmal eine Einwärtsbewegung und einmal eine Auswärtsbewegung des Antriebselements jeder Pumpe erfolgt.
EuroPat v2
Pin 27 can also be used to release catch 25 again, thereby releasing probe electrode hollow member 19 again for an outward motion due to the spring force (spring 23).
Über diesen Zapfen oder Stift 27 kann die Arretierung 25 auch wieder gelöst werden, um so den Suchelektroden-Hohlteil 19 wieder für eine Auswärtsbewegung zufolge der Federkraft (Feder 23) freizugeben.
EuroPat v2
The support surface 15 of the first leg 9 makes contact with the underside 20 of the annular bead 18, the outward motion of the first leg 9 being limited by the rocking motion, and hence also the contact of the second leg 10 with the originality ring while reducing the space 13.
Der erste Schenkel 9 legt sich mit seiner Widerlagerfläche 15 an der Unterseite 20 des Ringwulstes 18 an, wobei die Auswärtsbewegung des ersten Schenkels 9 durch die Wippbewegung und damit das Anliegen des zweiten Schenkels 10 am Originalitätsring unter Verminderung des Zwischenraumes 13 begrenzt wird.
EuroPat v2
Due to the rigid design of and the rigid connection between the first leg 9 and the second leg 10 a further outward motion or even snapping of the first leg 9 is effectively prevented.
Aufgrund der starren Ausbildung und starren Verbindung von erstem Schenkel 9 und zweitem Schenkel 10 wird eine weitere Auswärtsbewegung oder sogar ein Umklappen des ersten Schenkels 9 wirksam verhindert.
EuroPat v2
Outward motion of the actuator to the right in the drawing causes its tip to come into contact with the inner region of the plate spring 46, pivoting the plate spring into itself and causing the pressure of the plate spring 46 on the annular protrusion 47 to lessen.
Durch Ausfahren des Aktuators nach rechts in der Figur kommt dessen Spitze mit dem Innenbereich der Tellerfeder 46 in Kontakt, so daß diese in sich verschwenkt wird und der Druck der Tellerfeder 46 auf den ringförmigen Vorsprung 47 nachläßt.
EuroPat v2
The outward motion of the actuating rod 12 will hence be continued a little, the toggle lever arrangement 34 moving past the dead center position so that the first angle becomes an acute angle of somewhat less than 90 degrees.
Die Ausfahrbewegung der Betätigungsstange 12 setzt sich daher noch ein Stück weit fort, wobei die Kniehebelanordnung 34 über den Totpunkt hinwegläuft, so daß aus dem ersten Winkel 54 ein spitzer Winkel von geringfügig unter 90° wird.
EuroPat v2
During this motion the detent pins 16 of the spring detents 15 are agains pushed back by unlocking bolts 51 provided on the pallet 31 and projecting into the seating hole 30 so that the interchangeable clamping jaws 21 are unlocked by an outward actuating motion of the basic jaws 4.
Bei dieser Zustellbewegung werden die Raststifte 16 der Federraste 15 durch an der Palette 31 angebrachte Entriegelungsbolzen 51, die in die Aufnahmebohrung 30 hineinragen, wiederum zurückgedrückt, so dass durch eine Verstellbewegung der Grundbacken 4 nach aussen die Aufsatzspannbacken 21 entkoppelt sind.
EuroPat v2
The feed keys 12 can be pressed outward by the feed rod 11, thereby also causing the honing stones 7 to effect a radially outward-directed motion.
Durch die Zustellstange 11 können die Zustellkeile 12 radial nach außen gedrückt werden, wodurch auch die Honleisten 7 eine radial nach außen gerichtete Bewegung ausführen.
EuroPat v2
When the insertion part is pushed into the insert sleeve, the engagement tongues engage with the inner wall of the insert recess as the result of a radially outward motion, so that the insert sleeve is then anchored in the insert recess.
Bei Einschieben des Einfügeteiles in die Einsatzhülse kommen die Krallzungen durch eine Bewegung nach radial außen mit der Innenwand der Einsatzausnehmung in Eingriff, so dass nunmehr die Einsatzhülse in der Einsatzausnehmung verankert ist.
EuroPat v2
Since the actuating element forms a wedge mechanism with an engagement element (not visible here) of the tension rod 13, the outward motion of the actuating element 31 is converted to an axial displacement of the tension rod 13 to the left.
Da dieses mit einem hier nicht sichtbaren Eingriffselement der Zugstange 13 ein Keilgetriebe bildet, wird die Auswärtsbewegung des Betätigungselements 31 umgesetzt in eine axiale Verlagerung der Zugstange 13 nach links.
EuroPat v2
In a further embodiment, the mass body is movable along an inclined plane that is rigidly connected to the support ring or to the axially movable cone pulley and that runs obliquely to the axial direction, in such manner that, with a radially outward motion of the mass body, the axially movable cone pulley is pushed toward the support ring.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist der Massekörper längs einer starr mit dem Stützring oder der axial verschiebbaren Kegelscheibe verbundenen, schräg zur axialen Richtung verlaufenden Schrägfläche derart beweglich, dass bei einer radial auswärts gerichteten Bewegung des Massekörpers die axial verschiebbare Kegelscheibe in Richtung auf den Stützring gedrängt wird.
EuroPat v2
In the course of this outward-extending motion, however, the bead 320 runs up against the O-ring 20, forming an inhibiting means that prevents the sleeve 19, which has already been pulled predominantly out of the receiving opening 15, from leaving the receiving opening 15 completely (FIG.
Im Verlauf dieser Ausfahrbewegung läuft aber die Wulst 32 gegen den ein Hemmmittel bildenden O-Ring 20 an, der die bereits überwiegend aus der Aufnahmeöffnung 15 herausgezogene Hülse 19 daran hindert, die Aufnahmeöffnung 15 vollständig zu verlassen (Fig.
EuroPat v2
In the further outward-extending motion of the piston 4, the bush 11 is therefore pulled out of the fixedly held sleeve 19, until the annular shoulders 26, 27 rest on one another and thus, if the outward-extending motion continues, the detent locking action formed by the O-ring 20 and the bead 32 is overcome.
Bei der weiteren Ausfahrbewegung des Kolbens 4 wird deshalb die Büchse 11 aus der festgehaltenen Hülse 15 herausgezogen, bis die Ringschultern 26, 27 aneinander anliegen und damit, bei fortgesetzter Ausfahrbewegung, die von dem O-Ring 20 und dem Wulst 32 gebildete Verrastung überwunden wird.
EuroPat v2
The inward or outward motion of the container base, which may result from filling with hot or cold foods and the accompanying material changes during filling, may be improved.
Der Behälterboden kann verbessert nach innen oder auch außen bewegt werden, was sich aufgrund der Befüllung mit heißen oder kalten Lebensmitteln und damit einhergehenden Materialveränderungen bei der Abfüllung ergeben kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

into motion Motion in motion outward
own motion is in motion outwardly motioning
be in motion outward motion