Übersetzung für "Outstanding notes" in Deutsch
It
soon
had
60
million
livres
in
notes
outstanding.
Es
hatte
bald
60
Million
Livren
in
den
hervorragenden
Anmerkungen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Tender
Offer
is
to
acquire
any
and
all
of
the
outstanding
Notes.
Zweck
des
Rückkaufangebots
ist
der
Erwerb
aller
ausstehenden
Inhaberschuldverschreibungen
durch
die
Emittentin.
ParaCrawl v7.1
Any
necessary
adjustments
relating
to
outstanding
government
notes
shall
be
made
at
the
date
of
maturity
or
advance
redemption
of
these
notes.
Bei
noch
nicht
eingelösten
Schatzanweisungen
erfolgt
der
Ausgleich
zum
Fälligkeitstermin
oder
zum
Zeitpunkt
der
vorzeitigen
Einlösung.
EUbookshop v2
Any
necessary
adjustments
relating
to
outstanding
govern
ment
notes
shall
be
made
at
the
date
of
maturity
or
advance
redemption
of
these
notes.
Bei
noch
nicht
eingelösten
Schatzanweisungen
erfolgt
der
Ausgleich
zum
Fälligkeitstermin
oder
zum
Zeitpunkt
der
vorzeitigen
Einlösung.
EUbookshop v2
At
maturity
outstanding
Notes
will
be
mandatorily
converted
into
new
or
existing
ordinary
shares
of
Bayer
AG.
Bei
Fälligkeit
wird
die
ausstehende
Pflichtwandelanleihe
zwingend
in
neue
oder
existierende
Stammaktien
der
Bayer
AG
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
production
quality
is
outstanding
and
the
notes
by
the
Slovak
grandmaster
are
exhaustive.
Die
Qualität
der
Produktion
ist
unübertroffen
und
die
Anmerkungen
des
slowakischen
Großmeisters
sind
gründlich.
ParaCrawl v7.1
And
the
Federal
reserve
in
this
situation
now,
they'll
print
notes--
so
Federal
reserve
notes
or
reserves,
either
way--
and
these
are
the
notes
outstanding
liability.
Und
die
Federal
Reserve
in
dieser
Situation
jetzt,
sie
werden
Drucken
von
Notizen--also
Federal
Reserve
Notes
oder
Reserven,
entweder
Weg--
und
das
sind
die
Notizen
hervorragende
Haftung.
QED v2.0a
Nose:
Intense
nose
with
outstanding
mineral
notes
and
balsamic
with
menthol
and
on
a
background
of
chocolate.
Nase:
Intensive
nase
zeichnen
sich
durch
mineralische
noten
und
balsamischen
mit
menthol
und
auf
einem
hintergrund
von
schokolade.
CCAligned v1
In
turn,
Residual
Debt
Services
Limited
has
delisted
its
four
outstanding
CHF
senior
notes
from
SIX
Swiss
Exchange.
Im
Gegenzug
hat
Residual
Bank
Services
Limited
ihre
vier
ausstehenden
und
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotierten
CHF
Senior
Notes
dekotiert.
ParaCrawl v7.1
UK
RMBS
credit
performance
has
been
stable
in
the
last
few
years
and
there
have
been
zero
losses
to
date
on
outstanding
notes.
Die
Bedienung
von
RMBS-Krediten
in
Großbritannien
ist
seit
Jahren
stabil,
und
es
gab
bislang
keine
Ausfälle
von
ausstehenden
Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
This
rum
is
a
real
treat
for
the
senses,
which
you
will
not
soon
forget
thanks
to
its
outstanding
notes
of
prune
and
vanilla.
Dieser
Rum
ist
ein
wahrer
Sinnesschmeichler,
den
Sie
dank
seiner
herausragenden
Noten
von
Backpflaume
und
Vanille
nicht
so
schnell
vergessen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
anniversary
of
the
issuance
of
the
Notes,
the
Company,
at
its
option,
may
prepay,
without
notice
or
penalty,
the
principal
amount
of
all
of
the
outstanding
Notes
in
full
or
in
part,
together
with
any
accrued
and
unpaid
interest.
Nach
dem
ersten
Jahrestag
der
Emission
der
Schuldverschreibungen
kann
das
Unternehmen
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
Vorankündigung
oder
Strafzahlung
den
kapitalisierten
Betrag
aller
ausstehenden
Schuldverschreibungen
zur
Gänze
oder
in
Teilen,
einschließlich
etwaiger
angefallener
und
nicht
bezahlter
Zinsen,
zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
Noteholders
whose
Notes
together
amount
to
at
least
5%
of
the
outstanding
Notes
of
the
publity-Bond
can
request
that
new
items
are
announced
for
the
adoption
of
a
resolution
("Request
for
an
Additional
Resolution
Item").
Anleihegläubiger,
deren
Schuldverschreibungen
zusammen
mindestens
5
%
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
der
publity-Anleihe
erreichen,
können
verlangen,
dass
neue
Gegenstände
zur
Beschlussfassung
bekannt
gemacht
werden
("Ergänzungsverlagen").
ParaCrawl v7.1
In
the
voting
without
meeting
of
the
bondholders
of
the
2014/2019
corporate
bond
(ISIN:
DE000A1ZJZB9),
the
necessary
quorum
of
at
least
50%
of
the
outstanding
notes
was,
as
expected,
not
attained.
In
der
Abstimmung
ohne
Versammlung
der
Gläubiger
der
2014/2019
Unternehmensanleihe
(ISIN:
DE000A1ZJZB9)
wurde
das
erforderliche
Quorum
von
mindestens
50%
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
erwartungsgemäß
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
second
meeting
would
already
have
a
quorum
in
relation
to
the
resolution
(section
II
item
1)
if
the
present
Noteholders,
in
terms
of
value,
represent
at
least
25%
of
the
outstanding
Notes.
Eine
solche
zweite
Versammlung
wäre
im
Hinblick
auf
den
Beschlussgegenstand
(Abschnitt
II
Ziffer
1)
bereits
beschlussfähig,
wenn
die
anwesenden
Anleihegläubiger
wertmäßig
mindestens
25
%
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
vertreten.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
last
condition,
Messer
Griesheim
Holding
GmbH
issued
a
tender
offer
on
21st
April
2004
to
acquire
all
outstanding
Senior
Notes.
Im
Hinblick
auf
die
zuletzt
genannte
Bedingung
machte
die
Messer
Griesheim
Holding
GmbH
am
21.
April
2004
ein
öffentliches
Angebot
zum
Erwerb
aller
umlaufenden
Senior
Notes.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
proposes
to
purchase
receivables
resulting
from
invoices,
outstanding
loans,
interest
notes
or
writs
of
execution.
Das
Unternehmen
schlägt
außerdem
vor,
Forderungen
aus
Rechnungen
resultierende
kaufen,
ausstehenden
Kredite,
Interesse
Notizen
oder
Vollstreckungstitel.
ParaCrawl v7.1
On
July
1st,
2011
the
international
property
specialist
had
invited
noteholders
of
the
remaining
2
bn
€
SoFFin-guaranteed
note
to
tender
for
cash
all
outstanding
guaranteed
notes
with
the
maturity
date
26
March
2012.
Am
1.
Juli
2011
hatte
der
internationale
Immobilienspezialist
die
Investoren
der
verbliebenen
SoFFin-garantierten
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
2
Mrd.
€
eingeladen,
Angebote
für
den
vorzeitigen
Rückkauf
aller
ausstehenden
Schuldverschreibungen
mit
Restlaufzeit
bis
zum
26.
März
2012
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
Request
for
an
Additional
Resolution
Item,
the
Noteholders
who
request
that
an
additional
item
is
put
to
resolution
must
also
evidence
that
they
individually
or
jointly
represent
5%
of
the
outstanding
Notes.
Im
Falle
eines
Ergänzungsverlangens
haben
die
Anleihegläubiger,
die
beantragen,
einen
weiteren
Gegenstand
zur
Beschlussfassung
zu
stellen,
ferner
nachzuweisen,
dass
sie
alleine
oder
gemeinsam
5
%
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Long-term
bonds
from
BAWAG
P.S.K.
are
rated
at
Baa1,
short-term
liabilities
at
P2,
and
the
Bank's
financial
strength
rating
is
D.
In
February
2010,
Moody's
completed
its
review
of
the
outstanding
hybrid
capital
notes
due
to
changes
in
its
rating
methodology.
Lang
fristige
Anleihen
der
BAWAG
P.S.K.
sind
mit
Baa1
geratet,
kurzfristige
Verbindlichkeiten
mit
P2,
das
Financial
Strength
Rating
ist
D.
Im
Februar
2010
hat
Moody's
nach
einer
Änderung
in
der
Ratingmetho
do
logie
die
Prüfung
aller
ausstehenden
Hybridkapitalpapiere
beendet.
ParaCrawl v7.1