Übersetzung für "Outlet spout" in Deutsch
The
outlet
spout
sits
absolutely
firmly
on
the
securing
body
of
the
securing
device.
Das
Auslaufgehäuses
sitzt
absolut
wackelfest
auf
dem
Befestigungskörper
der
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
In
a
final
stage
the
outlet
spout
5
is
fitted
to
the
securing
device
3
.
In
einem
abschließenden
Montageschritt
wird
das
Auslaufgehäuse
5
auf
die
Befestigungseinrichtung
3
aufgesteckt.
EuroPat v2
In
this
way
the
outlet
spout
5
is
connected
to
the
securing-upper
part
12
b
completely
devoid
of
play.
Auf
diese
Weise
ist
das
Auslaufgehäuse
5
völlig
spielfrei
auf
dem
Befestigungs-Oberteil
12b
angebracht.
EuroPat v2
The
first
fluid
can
be
carried
through
a
first
hose
to
an
outlet
of
the
spout.
Das
erste
Fluid
ist
über
einen
ersten
Schlauch
zu
einer
Austrittsöffnung
des
Auslaufs
leitbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
second
fluid
can
be
carried
through
a
second
hose
to
the
outlet
of
the
spout.
Hierzu
ist
das
zweite
Fluid
über
einen
zweiten
Schlauch
zu
der
Austrittsöffnung
des
Auslaufs
leitbar.
EuroPat v2
In
this
way
the
outlet
spout
5
is
connected
to
the
upper
securing
part
12
b
completely
devoid
of
play.
Auf
diese
Weise
ist
das
Auslaufgehäuse
5
völlig
spielfrei
auf
dem
Befestigungs-Oberteil
12b
angebracht.
EuroPat v2
In
this
apparatus
of
record,
however,
the
use
of
several
moveable
individual
elements
is
necessary
whereby
the
bag
first
removed
from
the
stack
must
be
transferred
to
another
swinging
device
before
it
can
reach
the
outlet
spout
of
the
filling
hopper.
Allerdings
ist
bei
dieser
bekannter
Vorrichtung
noch
immer
der
Einsatz
mehrerer
verschwenkbarer
Einzelelemente
erforderlich,
wobei
der
aus
dem
Sackstapel
aufgenommene
oberste
Sack
von
der
Aufnahmeeinrichtung
an
eine
andere
Verschwenkeinrichtung
übergeben
werden
muß,
bevor
er
auf
den
Auslaufstutzen
des
Fülltrichters
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
fit
the
seating
aperture
of
the
outlet
spout
onto
the
securing
body
so
that
it
does
not
turn,
certain,
although
minor
play
is
essential.
Um
die
Aufnahmeöffnung
des
Auslaufgehäuses
drehschlüssig
auf
den
Befestigungskörper
aufstecken
zu
können,
ist
ein
gewisses,
wenn
auch
kleines
Spiel
unerläßlich.
EuroPat v2
The
collector
tube
4
includes
a
connector
configured
as
liquid
outlet
spout
6
through
which
the
condensate
leaves
the
heat
exchanger
1
.
Das
Sammlerrohr
4
weist
einen
Anschluss
als
Flüssigkeitsaustrittsstutzen
6
auf,
durch
welchen
das
Kondensat
den
Wärmeübertrager
1
verlässt.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
not
illustrated
according
to
which
a
super
cooler
is
connected
to
the
liquid
outlet
spout
6
in
which
the
condensed
refrigerant
is
additionally
super
cooled
for
improving
the
efficient
of
the
refrigerant
cycle.
Nicht
dargestellt
ist
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung,
nach
welcher
sich
an
den
Flüssigkeitsaustrittsstutzen
6
ein
Unterkühler
anschließt,
in
welchem
das
kondensierte
Kältemittel
zur
Verbesserung
der
Effizienz
des
Kälteprozesses
zusätzlich
unterkühlt
wird.
EuroPat v2
When
placing
the
bulk
loading
head
on
a
filler
neck,
the
sealing
cone
is
lowered
and
opens
the
outlet
spout.
Beim
Aufsetzen
auf
einen
Einfüllstutzen
senkt
sich
der
Verschlusskegel
des
Losebeladekopfs
weiter
ab
und
öffnet
gleichzeitig
den
Auslaufstutzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
a
vertically
arranged
liquid
outlet
spout
for
the
liquid
refrigerant
phase
is
arranged
in
the
lower
portion
of
the
cross
section
of
the
collector
tube.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
unteren
Bereich
des
Querschnitts
des
Sammlerrohres
ein
vertikal
angeordneter
Flüssigkeitsaustrittsstutzen
für
die
flüssige
Kältemittel-Phase
vorgesehen.
EuroPat v2
The
condensed
liquid
phase
of
the
refrigerant
collects
density
driven
in
the
lower
portion
of
the
cross
section
of
the
collector
tube
and
then
runs
out
in
downward
direction
through
the
liquid
outlet
spout.
Die
kondensierte
flüssige
Phase
des
Kältemittels
sammelt
sich
dichtegetrieben
im
unteren
Bereich
des
Querschnitts
des
Sammlerrohres
und
läuft
dann
durch
den
Flüssigkeitsaustrittsstutzen
nach
unten
ab.
EuroPat v2
The
liquid
outlet
spout
at
the
collector
tube
in
the
configuration
of
the
heat
exchanger
as
a
condenser
is
preferably
connected
with
a
heat
exchanger
for
super
cooling
the
refrigerant
liquid.
Der
Flüssigkeitsaustrittsstutzen
am
Sammlerrohr
ist
in
der
Ausgestaltung
des
Wärmeübertragers
als
Kondensator
vorzugsweise
mit
einem
Wärmeübertrager
zur
Unterkühlung
der
Kältemittelflüssigkeit
verbunden.
EuroPat v2