Übersetzung für "Outlet for" in Deutsch
Russia
is
an
important
market
outlet
for
Moldova's
winemakers.
Russland
ist
ein
wichtiger
Abnehmer
für
die
moldauischen
Winzer.
Europarl v8
Third,
we
want
to
eliminate
the
availability
of
intervention
as
an
artificial
outlet
for
surplus
production.
Drittens:
Wir
wollen
die
Intervention
als
künstliche
Absatzmöglichkeit
für
die
Überschußproduktion
abschaffen.
Europarl v8
The
large
tourist
industry
of
the
Canary
Islands
is
an
important
outlet
for
these
products.
Die
mächtige
Fremdenverkehrsindustrie
der
Kanarischen
Inseln
bietet
bedeutende
Absatzmöglichkeiten
für
diese
Erzeugnisse.
Europarl v8
The
natural
outlet
for
this
production
is
along
the
New
Silk
Road.
Das
natürliche
Absatzgebiet
für
diese
Produktion
verläuft
entlang
der
neuen
Seidenstraße.
News-Commentary v14
This
will
also
ensure
an
outlet
for
basic
agricultural
products.
Auf
diese
Weise
wird
auch
eine
Absatzmöglichkeit
für
landwirtschaftliche
Grunderzeugnisse
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
They
could
therefore
have
provided
an
outlet
for
at
least
a
part
of
this
surplus
production.
Sie
hätten
daher
Abnehmer
zumindest
eines
Teils
dieser
Überschussproduktion
sein
können.
DGT v2019
This
should
also
ensure
an
outlet
for
basic
agricultural
products.
Dies
dürfte
auch
eine
Absatzmöglichkeit
für
landwirtschaftliche
Grunderzeugnisse
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
But
he's
the
only
outlet
for
my
product.
Aber
er
ist
der
einzige
Abnehmer
meines
Produktes.
OpenSubtitles v2018
It
was
once
an
underground
outlet
for
the
volcanic
lava.
Dies
war
einmal
ein
unterirdischer
Auslauf
für
die
Lava.
OpenSubtitles v2018
You
need
an
outlet
for
all
that
affection.
Du
brauchst
ein
Ventil
für
deine
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
I
think
that
what
I
do
is
an
outlet
for
something
that's
already
there.
Was
ich
tue,
ist
ein
Ventil
für
etwas,
was
bereits
existiert.
OpenSubtitles v2018
Looking
for
a...
healthy
outlet
for
my
rage.
Ich
suche
ein...
gesundes
Ventil
für
meinen
Zorn.
OpenSubtitles v2018
Derby
is
an
outlet
for
me.
Das
Roller
Derby
ist
ein
Ventil
für
mich.
OpenSubtitles v2018
Soon
I
will
be
left
high
and
dry
with
no
outlet
for
my
talent.
Und
bald
habe
ich
für
mein
Talent
keine
Bühne
mehr.
OpenSubtitles v2018
Tears
are
permitted
as
an
outlet
for
wrath
in
part
because
they
are
fundamentally
misunderstood.
Tränen
sind
als
Ventil
für
Zorn
erlaubt,
weil
sie
grundsätzlich
missverstanden
werden.
WMT-News v2019