Übersetzung für "Outlet manifold" in Deutsch

The direct return of the oil into the outlet manifold 24 is prevented by the end partition wall 33.
Der unmittelbare Rückfluß des Öls in den Sammelkanal 24 ist dabei durch die Stirntrennwand 33 ausgeschlossen.
EuroPat v2
The grooves 66 are thus divided into an intake manifold chamber 74 and an outlet manifold chamber 76.
Auf diese Weise sind die Nuten 66 in eine innere Verteilerkammer 74 und eine äußere Verteilerkammer 76 Aufgeteilt.
EuroPat v2
If the meter is installed in the fluid-conducting pipe, inlet manifold 213 and outlet manifold 214 are respectively connected with straight inlet-side and outlet-side sections of the pipe and are therefore preferably aligned with each other and with a longitudinal axis A 1 of double flow tube configuration 21 which joins the two, as is usual with such transducers.
Einlaßverteilerstück 213 und Auslaßverteilerstück 214 sind bei eingebautem Meßgerät jeweils mit einem geraden einlaßseitigen bzw. auslaßseitigen Abschnitt der Fluid führenden Rohrleitung verbunden und daher, wie bei derartigen Meßwertaufnehmern üblich, bevorzugt zueinander und zu einer die beiden imaginär verbindenden Längsachse A 1 der Doppelrohranordnung 21 fluchtend ausgerichtet.
EuroPat v2
If necessary, any mechanical stresses caused by the vibrating flow tubes 211, 212 in inlet manifold 213 and outlet manifold 214 can be minimized, for example, by mechanically joining the tubes by means of at least a first node plate 217 at the inlet end and at least a second node plate 218 at the outlet end, as is usual with such transducers.
Falls erforderlich, können allfällige, von den vibrierenden Aufnehmerrohren 211, 212 im Einlaßverteilerstück 213 und Auslaßverteilerstück 214 verursachte mechanische Spannungen z.B. dadurch minimiert werden, daß die Aufnehmerrohre 211, 212, wie bei derartigen Aufnehmern üblich, einlaßseitig mittels wenigstens einer ersten Knotenplatte 217 und auslaßseitig mittels wenigstens einer zweiten Knotenplatte 218 miteinander mechanisch verbunden sind.
EuroPat v2
The vibration of the measuring tube 23 is coupled via the inlet manifold 19 and the outlet manifold 20 to the other measuring tube 24, so that in the steady state, the two measuring tubes 23, 24 perform antiphase flexural vibrations.
Die Schwingung des Meßrohrs 23 wird über das Einlaßverteilerstück 19 und das Auslaßverteilerstück 20 auf das andere Meßrohr 24 übergekoppelt, so daß beide Meßrohre 23, 24 im eingeschwungenen Zustand gegenphasige Biegeschwingungen ausführen.
EuroPat v2
For the other medium flowing through the heat exchanger, the inlet, inlet manifold, outlet manifold and outlet are best integrated into the bottom of the housing.
Für das andere, den Wärmetauscher durchströmende Medium sind zweckmäßig Zulauf, Verteilerkanal, Sammelkanal und Ablauf in den Boden des Gehäuses integriert.
EuroPat v2
After flowing through the chambers the oil passes through an outlet opening 57, which is also disposed in the end partition wall 33, into the outlet manifold 24 from which, as already mentioned, it passes to the outlet that is not shown.
Nach dem Durchströmen der Kammern gelangt das Öl durch eine Ausströmöffnung 57, die ebenfalls in der Stirntrennwand 33 angeordnet ist, in den Sammelkanal 24, von wo aus es, wie bereits erwähnt, zu dem nicht dargestellten Ablauf gelangt.
EuroPat v2
For the attainment of a very simple construction and to assure an effective heat exchange between the media, the inlets and outlets of the two media are connected, one through an inlet manifold and the other to an outlet manifold to the ends of the partial chambers of one level.
Zur Erzielung eines möglichst einfachen Aufbaues und zur Gewährleistung eines effektiven Wärmeaustausches zwischen den Medien sind die Zuläufe und die Abläufe für die beiden Medien jeweils uber einen Verteilerkanal bzw. einen Sammelkanal mit den stirnseitigen Enden der Teilkammern einer Ebene verbunden.
EuroPat v2
An especially advantageous application of this embodiment, which is desirable from the manufacturing viewpoint, is achieved by integrating into the cover the inlet, inlet manifold, bypass, outlet manifold and outlet for the medium flowing through the partial chambers disposed in four levels.
Eine besonders vorteil hafte und in der Herstellung günstige Realisierung dieser Ausführung wird dadurch erreicht, daß Zulauf, Verteilerkanal, Überströmkanal, Sammelkanal und Ablauf für das die in den vier Ebenen angeordnete Teilkammern durchströmende Medium in den Deckel integriert sind.
EuroPat v2
This end partition wall 33 together with the bottom 21 of the housing 2 defines an inlet manifold 23 for the oil reaching it from the engine, for example, through an inlet 22, as well as an outlet manifold 24 for the oil, from which it is carried away through an outlet (not shown).
Diese Stirntrennwand 33 begrenzt zusammen mit dem Bodenteil 21 des Gehäuses 2 einen Verteilerkanal 23 für das Öl, das durch einen Zulauf 22 z. B. vom Motor kommend dort hin gelangt, sowie einen Sammelkanal 24 für das Öl, von wo aus es durch einen Ablauf (nicht dargestellt) abgeführt wird.
EuroPat v2
After flowing through this chamber the oil passes through the outlet opening 57 into the outlet manifold 24 from which it runs to the outlet, e.g., to the engine crankcase.
Nach deren Durchströmung schließlich gelangt das Öl durch die Ausströmöffnung 57 in den Sammelkanal 24, von wo aus es zum Ablauf, z. B. zur Motorölwanne, gelangt.
EuroPat v2
The heat-exchange medium that is cooled by the ground flows through the register unit back to the manifold, whereby conveniently the outlet of the manifold is connected with the inlet of the solar collector.
Das durch das Erdreich abgekühlte Wärmeträgermedium strömt durch die Registereinheit zurück zur Verteilungseinheit, wobei zweckmäßigerweise der Ablauf der Verteilungseinheit mit einem Eingang der Sonnenenergienutzungseinheit verbunden ist.
EuroPat v2
Between the inlet and the outlet, the manifold has the passage which is designated by 5 and which has an inner wall 7 .
Zwischen Einlass und Auslass weist der Krümmer die mit 5 bezeichnete Durchführung auf, die eine Innenwandung 7 zeigt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

manifoldness outlet manifold manifoldly manifold
outlet are manifold the outlet at the outlet
a manifold the manifold