Übersetzung für "Outer web" in Deutsch
The
outer
web
24
may
again
be
arranged
at
a
small
distance
from
the
floor.
Dabei
kann
der
Außensteg
24
ebenfalls
in
kleinem
Abstand
zum
Boden
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
cover
web
may
form
an
outer
or
inner
web
of
the
corrugated
cardboard
web.
Die
Deck-Bahn
kann
bei
der
Wellpappe-Bahn
eine
äußere
oder
innere
Bahn
bilden.
EuroPat v2
Alternatively,
said
detecting
unit
is
assigned
to
an
outer
cover
web
of
the
finished
or
subsequent
corrugated
board
web.
Alternativ
ist
diese
Erfassungseinheit
einer
äußeren
Deckbahn
der
fertigen
oder
späteren
Wellpappebahn
zugeordnet.
EuroPat v2
The
combination
of
these
devices
is
complemented
by
a
simple
makeshift
suspension
system
for
the
outer
crank
web.
Die
Kombination
dieser
Vorrichtungen
wird
ergänzt
durch
ein
einfaches
Aufhänge-Provisorium
für
die
äussere
Kurbelwange.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
the
situation
where
ice
can
form
on
this
outer
web
28
e.
Hierdurch
wird
wirksam
verhindert,
dass
sich
auf
dieser
Außenbahn
28e
Eis
bilden
kann.
EuroPat v2
The
electric
radiant-heater
web
28
d
ensures
that
the
adjacent
outer
web
28
e
is
heated
on
a
permanent
basis
or
as
required.
Die
elektrische
Flächenheizungsbahn
28d
sorgt
dauerhaft
oder
bedarfsweise
für
eine
Erwärmung
der
benachbarten
Außenbahn
28e.
EuroPat v2
The
left
chamber
2
is
provided
with
a
depression
15
at
its
outer
web
5
.
Weiterhin
weist
die
linke
Kammer
2
an
ihrem
außenliegenden
Steg
5
eine
Einknickung
15
auf.
EuroPat v2
The
clamping
sleeve
6
preferably
has
a
web
17
on
the
outer
circumference,
which
web
serves
for
the
assembly.
Vorzugsweise
weist
die
Klemmhülse
6
am
Aussenumfang
einen
Steg
17
auf,
welcher
der
Montage
dient.
EuroPat v2
The
endless
third
material
web
36
forms
an
outer
cover-web
on
the
finished
corrugated-board
web
to
be
produced.
Die
endlose
dritte
Materialbahn
36
bildet
bei
der
zu
erzeugenden,
fertigen
Wellpappebahn
eine
äußere
Deckbahn.
EuroPat v2
The
printed
and
overcoated
material
web
preferably
forms
an
outer
laminated
web
in
the
finished
corrugated-board
web.
Die
bedruckte
und
überlackierte
Materialbahn
bildet
vorzugsweise
bei
der
fertigen
Wellpappebahn
eine
äußere
Kaschierbahn.
EuroPat v2
The
endless
third
material
web
37
forms
an
outer
laminated
web
on
the
finished
corrugated-board
web
to
be
produced.
Die
endlose
dritte
Materialbahn
37
bildet
bei
der
zu
erzeugenden,
fertigen
Wellpappebahn
eine
äußere
Kaschierbahn.
EuroPat v2
A
hub
or
shaft
stub
can
be
attached
in
the
center
region,
just
like
for
the
outer
web.
Im
Zentrumsbereich
kann
ebenso
wie
für
den
äußeren
Steg
eine
Nabe
bzw.
Wellenstummel
angesetzt
werden.
EuroPat v2
Line-force
distributions
of
the
outer,
printing
and
web-guiding
covering
layers
can
be
influenced
by
the
sleeves
according
to
the
invention.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Sleeves
können
Linienkraftverteilungen
der
äußeren,
druckenden
sowie
bahnführenden
Deckschichten
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
A
bushing
145
encloses
O-ring
144
and
said
open
end
of
silica
glass
tube
107.
Tube
107
is
firmly
and
sealingly
retained
within
outermost
annular
groove
137
above
passage
openings
108
by
a
packing
gland
127
secured
to
the
outer
face
of
web
141
by
screws.
Das
Quarzglasrohr
107
wird
durch
eine
Stopfbuchspackung
127,
die
mit
Schrauben
133
an
der
Außenfläche
des
Stegs
141
befestigt
ist,
fest
und
abgedichtet
oberhalb
der
Durchtrittsöffnungen
108
in
der
äußeren
Ringnut
137
gehaltert.
EuroPat v2
The
same
purpose
is
achieved
in
that
an
outer
web
and
the
central
web
of
the
track
are
given
guide
rails
which
extend
at
right
angles
to
the
same
side,
and
that
these
guide
rails
are
arranged
in
a
plane
that
is
parallel
to
the
rear
side
of
the
track.
Demselben
Zweck
dient
eine
Ausgestaltung,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
ein
Außensteg
und
der
Mittelsteg
der
Laufschiene
nach
der
gleichen
Seite
rechtwinklig
abstehende
Laufstege
aufweisen
und
daß
diese
Laufstege
in
einer
zur
Rückseite
der
Laufschiene
parallelen
Ebene
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
lower
outer
web
24
and
central
web
22
of
the
upper
and
lower
tracks
carry
guide
rails
23
and
25
which
extend
perpendicularly
and
whose
contours
are
matched
to
the
grooves
of
the
rollers
44
and
48.
Der
untere
Außensteg
24
und
der
Mittelsteg
22
des
Metall-Profils
tragen
senkrecht
abstehende
Laufstege
23
und
25,
deren
Abschlußkonturen
an
die
Laufrillen
der
Laufrollen
44
und
48
angepaßt
sind.
EuroPat v2
At
the
central
web
22
and
at
the
outer
web
21
respectively
fastening
webs
29
and
34
are
integrally
formed,
to
which
stop
elements
for
limiting
the
movements
of
the
sliding
doors
13
and
14
may
be
fastened.
Am
Mittelsteg
22
und
am
Außensteg
21
sind
Befestigungsstege
29
und
34
angeformt,
an
denen
Stoppelelemente
zur
Begrenzung
der
Bewegungen
der
Schiebetüren
13
und
14
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
Tube
107
is
firmly
and
sealingly
retained
within
outermost
annular
groove
137
above
passage
openings
108
by
a
packing
gland
127
secured
to
the
outer
face
of
web
141
by
screws.
Das
Quarzglasrohr
107
wird
durch
eine
Stopfbuchspackung
127,
die
mit
Schrauben
133
an
der
Aussenfläche
des
Stegs
141
befestigt
ist,
fest
und
abgedichtet
oberhalb
der
Durchtrittsöffnungen
108
in
der
äusseren
Ringnut
137
gehal
tert.
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
invention,
before
insertion
of
the
pane,
the
protruding
longitudinal
edge
of
the
foil
type
vapor
seal
extends
at
an
incline
to
the
plane
of
the
pane
in
the
direction
of
the
mouth
of
the
glass-holding
groove,
the
free
rim
of
the
longitudinal
edge
being
spaced
from
the
inner
wall
of
the
outer
web
of
the
glass-holding
groove.
Gemäß
einer
anderen
Variante
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
sich
der
überstehende
Längsrand
der
folienartigen
Dampfdiffusions-Sperrschicht
vor
dem
Einsetzen
der
Scheibe
geneigt
zur
Scheibenebene
in
Richtung
der
Mündung
der
Glashaltenut
erstreckt
und
die
freie
Kante
des
Längsrandes
dabei
einen
Abstand
von
der
Innenwandung
des
äußeren
Stegs
der
Glashaltenut
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result,
in
the
complete
covering
area,
i.e.
in
the
complete
engagement
surface
between
profile
projection
11
and
nose
13
on
the
one
hand
and
the
corresponding
outer
faces
of
web
10
on
the
other,
there
is
an
elastic
pressing
of
the
profile
of
outer
seal
8
against
the
web
10
in
the
fitted
state.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
erreicht,
daß
im
gesamten
Überdeckungsbereich,
d.h.
in
der
gesamten
Anlagefläche
zwischen
dem
Profilvorsprung
11
und
der
Endnase
13
einerseits
und
den
entsprechenden
Außenflächen
des
Umlaufsteges
10
andererseits,
eine
elastische
Andrückung
des
Profiles
der
äußeren
Dichtung
8
gegen
den
Umlaufsteg
10
im
montierten
Zustand
stattfindet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
longitudinal
beam
profiles
can
according
to
a
basic
idea
of
the
invention
be
formed
in
each
case
as
a
U
section
with
differing
long
side
webs
and
arranged
with
their
central
web
forming
the
top
web
and
with
their
short
side
web
forming
the
connection
flange,
so
that
their
longer
side
web
in
each
case
forms
the
outer
web
or
the
side
wall
of
the
frame.
In
weiterer
zweckmäßiger
Fortbildung
der
Erfindung
können
gemäß
einem
untergeordneten
Erfindungsgedanken
die
Längsholmprofile
jeweils
als
U-Profile
mit
unterschiedlich
langen
Seitenstegen
ausgebildet
und
mit
ihrem
Mittelsteg
den
Decksteg
und
mit
ihrem
kürzeren
Seitensteg
den
Anschlußflansch
bildend
angeordnet
sein,
so
daß
ihr
längerer
Seitensteg
jeweils
den
Außensteg
bzw.
die
Seitenwand
des
Rahmens
bildet.
EuroPat v2
At
its
outer
circumference,
the
web
27
has
a
web
toothing
29
which
mates
with
a
number
of
regularly
spaced
planet
pins
30.
Der
Steg
27
weist
an
seinem
Außenumfang
eine
Stegverzahnung
29
auf,
die
mit
einer
Anzahl
regelmäßig
beabstandeter
Planetenbolzen
30
kämmt.
EuroPat v2
The
U-crosspiece
of
the
device
may
be
fitted,
particularly
welded,
between
the
U-arms
and
extensions
thereof
and
its
surface
resting
against
the
outer
web
of
the
stiffening
profile
in
the
position
of
use
may
appropriately
be
approximately
flush
with
the
non-extended
area
of
the
U-arms.
Dabei
kann
dann
der
U-Quersteg
der
Vorrichtung
zwischen
die
U-Schenkel
und
deren
Fortsetzungen
eingefügt,
insbesondere
eingeschweißt
sein
und
seine
in
Gebrauchsstellung
an
dem
Außensteg
des
Aussteifungsprofiles
anliegende
Oberfläche
kann
mit
dem
nicht
fortgesetzten
Bereich
der
U-Schenkel
zweckmäßigerweise
etwa
bündig
sein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
along
the
path
of
each
new
roll
from
its
loading
position
into
its
waiting
position,
a
measuring
position
is
provided
and
a
signal
generator
is
associated
with
this
measuring
position
to
output
a
signal
when
the
new
roll
with
its
outer
web
turns
reaches
the
measuring
position.
The
signal
generator
is
outputted
to
a
memory
or
storage
disposed
between
the
roll
sensor
and
its
associated
control
circuit
so
that
only
the
edge
position
detected
by
the
roll
sensor
in
the
measuring
position
is
stored
as
the
significant
value
and
fed
to
the
controller.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Verstellweg
der
jeweils
neuen
Rolle
aus
der
Beladeposition
in
die
Warteposotion
eine
Meßposition
vorgesehen
und
dieser
Meßposition
ein
Stellungsmelder
zugeordnet
ist,
der
ein
Signal
gibt,
wenn
die
neue
Rolle
mit
ihrer
äußeren
Bahnwindung
die
Meßposition
erreicht,
und
daß
ein
zwischen
dem
Rollenfühler
und
dem
ihm
zugeordneten
Regler
vorgesehener
Speicher
vom
Signal
des
Stellungsmelders
derart
steuerbar
ist,
daß
nur
die
vom
Rollenfühler
in
der
Meßposition
erfaßte
Kantenlage
als
Signalwert
gespeichert
und
dem
Regler
aufgegeben
wird.
EuroPat v2