Übersetzung für "Outer suburbs" in Deutsch
The
steam
tramway
was
able
to
continue
operating
its
services
until
1922
on
a
few
branch
lines
in
the
outer
suburbs.
Die
Dampftramway
verkehrte
noch
bis
1922
auf
einigen
Streckenästen
in
den
Außenbezirken.
Wikipedia v1.0
Most
of
its
explosive
growth
has
taken
place
in
the
outer
suburbs
of
its
major
cities.
Der
Großteil
des
explosiven
Wachstums
fand
in
den
äußeren
Vororten
der
Großstädte
statt.
ParaCrawl v7.1
It
has
always
been
one
of
the
more
fashionable
districts
in
the
urban
belt
that
lies
between
the
core
of
London
and
the
outer
suburbs,
and
remains
expensive
and
prosperous.
Primrose
Hill
war
schon
immer
eine
der
elegantesten
Stadtteile
im
städtischen
Gürtel,
der
zwischen
dem
Kern
von
London
und
den
Vororten
liegt
und
deren
Bewohner
dafür
bekannt
sind,
daß
sie
wohlhabend
sind.
Wikipedia v1.0
They
will
connect
the
key
business
districts
of
the
West
End,
City
and
Docklands
with
the
outer
suburbs
and
relieve
congestion
on
other
lines.
Es
wird
die
wichtigen
Geschäftsviertel
West
End,
City
und
Dockland
mit
den
anderen
Vororten
verbinden
und
die
Überlastung
anderer
Linien
verringern.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
the
DART
electrified
rail
network
north
and
south
of
Dublin
City
to
the
outer
suburbs
was
also
assisted
as
there
are
more
daily
passengers
on
the
suburban
rail
network
in
Dublin
than
on
the
rest
of
the
network
combined.
Die
Erweiterung
des
elektrifizierten
DART-Schienennetzes
nördlich
und
südlich
von
Dublin
City
zu
den
äußeren
Vororten
wurde
ebenfalls
unterstützt,
da
diese
Verbindungen
täglich
von
mehr
Fahrgästen
genutzt
werden
als
alle
Verbindungen
des
übrigen
Bahnnetzes
zusammen.
TildeMODEL v2018
As
only
2000
plants
remain,
this
project
will
increase
their
habitat
by
opening
the
Elbe
dyke
and
re-flooding
90
hectares
adjacent
to
Hamburg's
outer
suburbs.
Da
es
nur
noch
2000
Pflanzen
gibt,
wird
dieses
Vorhaben
ihren
Lebensraum
vergrößern
durch
Öffnung
der
Elbdeiche
und
die
Flutung
von
90
Hektar
Land,
die
an
die
Außenbezirke
von
Hamburg
angrenzen.
TildeMODEL v2018
Thus
workers
applying
to
rent
a
council
property
or
workers
who
are
moved
as
a
result
of
an
area
redevelopment
schemes
in
inner
cities,
tend
to
be
allocated
residences
in
the
outer
suburbs.
Aus
diesem
Grunde
erhalten
Erwerbstätige,
die
eine
Sozialwohnung
beantragen,
oder
Erwerbstätige,
die
infolge
von
Innenstadtsanierungsplänen
ausziehen
müssen,
im
allgemeinen
Wohnungen
in
den
außerhalb
der
Zentren
gelegenen
Vorstädten
zugewiesen.
EUbookshop v2
In
France,
whereas
90
per
cent
of
firms
in
the
towns
of
Lyon
and
Villeurbanne
provided
no
transport
services,
one
in
three
firms
in
the
immediate
outskirts
ran
such
a
service
and
one
in
two
did
so
in
the
outer
suburbs.
Während
90
Prozent
der
Firmen
in
den
Städten
Lyon
und
Villeurbanne
in
Frankreich
keine
Busse
stellten,
unterhielten
eine
von
drei
Firmen
in
der
näheren
Umgebung
der
Städte
und
eine
von
zwei
Firmen
in
den
Vorstädten
einen
Busdienst.
EUbookshop v2
It
also
suggests
which
instruments
are
likely
to
be
effective
in
city
centres,
inner
and
outer
suburbs
and
in
smaller
urban
areas.
Es
wird
gezeigt,
welche
Maßnahmen
im
Stadtzentrum,
in
der
Innenstadt,
in
den
Außenbezirken
oder
in
Kleinstädten
besonders
effektiv
sind.
EUbookshop v2
In
the
outer
suburbs
of
southwestern
Pennsylvania
the
factions
fought
over
New
Kensington,
Arnold,
Wilkinsburg,
McKees
Rocks,
Wilmerding
and
Braddock.
In
den
äußeren
Vororten
des
südwestlichen
Pennsylvanias
kämpften
die
Fraktionen
um
die
Viertel
New
Kensington,
Arnold,
Wilkinsburg,
McKees
Rocks,
Wilmerding
und
Braddock.
WikiMatrix v1
Visitors
flock
to
the
outer
suburbs
of
Melbourne,
like
Carlton,
Fitzroy,
and
St
Kilda,
for
the
chance
to
soak
up
scenery,
emerging
art
and
music
scenes
and,
of
course,
the
amazing
cuisine.
Viele
Besucher
strömen
in
die
Außenbezirke
von
Melbourne,
wie
Carlton,
Fitzroy
und
St
Kilda,
um
dort
die
besondere
Kulisse,
die
aufstrebende
Kunst-
und
Musikszene
und
natürlich
die
hervorragende
Küche
in
sich
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
plan
aims
to
transform
the
entire
area
around
the
Antwerp
ring
road
between
the
inner
city
and
outer
suburbs
into
a
visually
appealing
green
landscape
with
good
infrastructure
and
a
high
ecological
value.
Dieser
Plan
zielte
darauf
ab,
das
gesamte
Gebiet
um
den
Antwerpener
"Ring"
zwischen
der
Innenstadt
und
den
äußeren
Vorstädten
in
eine
optisch
ansprechende
grÃ1?4ne
Landschaft
mit
guter
Infrastruktur
und
einem
hohen
ökologischen
Wert
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
main
form
of
resistance
to
these
foreclosures
that
we
have
noticed
has
been
mass
meetings
called
by
church
groups
in
some
of
the
outer
suburbs
hardest
hit
by
foreclosures
and
falling
property
values,
like
in
Contra
Costa
County
to
the
east
of
Oakland.
Die
häufigste
Form
des
Widerstandes
gegen
diese
Zwangsvollstreckungen,
die
uns
bisher
aufgefallen
ist,
waren
Massenversammlungen,
die
von
Kirchengruppen
in
einigen
der
von
Zwangsvollstreckungen
und
fallenden
Immobilienpreisen
am
schwersten
betroffenen
äußeren
Vororte
organisiert
wurden,
so
besipielsweise
in
Contra
Costa
County
östlich
von
Oakland.
ParaCrawl v7.1
Though
the
city
is
a
busy
and
bustling
place,
the
outer
suburbs
of
Melbourne
are
just
as
full
of
culture
and
entertainment.
Nicht
nur
die
geschäftige
und
quirlige
Innenstadt
ist
voller
Leben,
auch
die
Außenbezirke
von
Melbourne
warten
mit
einem
reichen
Kultur-
und
Unterhaltungsangebot
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
outer
suburbs
of
the
town
the
plundering
and
raping
never
ceased,
night
after
night
the
women
had
no
respite,
they
hid
themselves
in
the
attics
and
spent
the
nights
there
like
birds
sitting
on
the
roof-beams.
In
den
Außenbezirken
der
Stadt
nahmen
die
Plünderungen
und
Vergewaltigungen
kein
Ende,
die
Frauen
kamen
keine
Nacht
zur
Ruhe,
sie
flohen
auf
die
Dachböden
und
verbrachten
ihre
Nächte
wie
Vögel
in
den
Dachbalken
sitzend.
ParaCrawl v7.1