Übersetzung für "Outer housing" in Deutsch
Housing
end
plate
13
is
connected
to
outer
housing
part
11
by
means
of
screws
14.
Die
Gehäuseabschlu!3platte
13
ist
mittels
Schrauben
14
mit
dem
äußeren
Gehäuseteil
11
verbunden.
EuroPat v2
External
electrical
connections
can
also
be
attached
to
the
outer
housing
G/W.
Am
äußeren
Gehäuse
G/W
können
noch
äußere
elektrische
Anschlüsse
angebracht
werden.
EuroPat v2
Insulating
material
3
is
arranged
between
its
inner
and
outer
housing
wall.
Zwischen
seiner
inneren
und
äußeren
Gehäusewandung
ist
ein
Isoliermaterial
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
sliding
shoe
96
is
secured
with
screws
127
to
the
outer
housing
as
a
part
subject
to
wear.
Der
Gleitschuh
96
ist
als
Verschleissteil
mit
Schrauben
127
am
äusseren
Gehäuse
befestigt.
EuroPat v2
The
pre-chamber
15
is
formed
by
a
recess
in
an
outer
housing
cap
17.
Die
Vorkammer
15
wird
von
einer
Ausnehmung
in
einer
äußeren
Gehäusekappe
17
gebildet.
EuroPat v2
On
its
outer
side,
the
housing
10
is
provided
with
cooling
fins
14.
Das
Gehäuse
10
ist
auf
der
Außenseite
mit
Kühlrippen
14
versehen.
EuroPat v2
The
outward-leading
connection
contacts
can
be
supported
directly
by
the
outer
housing
sections.
Die
nach
außen
führenden
Anschlußkontakte
können
unmittelbar
von
äußeren
Gehäuseteilen
getragen
werden.
EuroPat v2
The
inner
shell
is
surrounded
by
an
outer
housing,
which
is
designed
in
the
form
of
a
pot.
Die
Innenschale
ist
von
einem
in
Topfbauart
ausgeführten
Aussengehäuse
umgeben.
EuroPat v2
The
baffle
wall
is
itself
connected
in
a
steam-tight
manner
to
the
outer
housing
1.
Die
Prallwand
ist
ihrerseits
dampfdicht
mit
dem
Aussengehäuse
1
verbunden.
EuroPat v2
The
outer
housing
22
may
also
include
a
feed
duct
24.
Das
Außengehäuse
22
kann
auch
einen
Zuströmkanal
24
aufweisen.
EuroPat v2
The
outer
housing
of
the
ring
reflector
consists
of
metal
or
plastic,
preferably
polyurethane.
Das
Außengehäuse
des
Ring-Reflektors
besteht
aus
Metall
oder
Kunststoff,
vorzugsweise
aus
Polyurethan.
EuroPat v2
The
inner
half
shells
are
connected
to
the
outer
housing
by
a
common
curved
edge
section.
Die
inneren
Halbschalen
sind
über
einem
gemeinsamen
gebogenen
Randabschnitt
mit
dem
Außengehäuse
verbunden.
EuroPat v2
At
the
bottom
the
outer
housing
16
is
closed
by
a
foot
part
19,
not
illustrated.
Unten
wird
das
Außengehäuse
16
durch
ein
nicht
dargestelltes
Fußteil
19
verschlossen.
EuroPat v2
The
outer
housing,
including
the
suction-side
and
pressure-side
covers,
may
remain
undivided.
Das
Außengehäuse
kann
dabei
einschließlich
saugseitigem
und
druckseitigem
Deckel
ungeteilt
bleiben.
EuroPat v2
Advantageously,
the
outer
housing
comprises
at
least
four
interlocking
sidewalls.
Das
äussere
Gehäuse
besteht
mindestens
aus
vier
ineinandergreifende
Seitenwände.
EuroPat v2
The
outer
housing
9
and
the
sensor
fastening
8
are
identical
to
those
in
FIG.
Das
Außengehäuse
9
und
die
Sensorbefestigung
8
sind
identisch
mit
der
Fig.
EuroPat v2
The
pressure
finger
is
now
formed
by
a
spring
2.2
fastened
to
the
outer
housing
2.8.
Der
Druckfinger
wird
jetzt
durch
eine
am
Außengehäuse
2.8
befestigte
Feder
2.2
gebildet.
EuroPat v2
The
comminuted
material
is
subsequently
removed
from
the
outer
housing
portion.
Anschließend
wird
es
aus
dem
äußeren
Gehäusebereich
ausgetragen.
EuroPat v2