Übersetzung für "Outer gimbal" in Deutsch
The
sensor
as
well
as
the
outer
gimbal
system
are
each
held
in
a
spherical
surface
pairing.
Der
Sensor
als
auch
das
Kardanrahmsystem
sind
jeweils
in
einer
Kugelflächenpaarung
gehalten.
EuroPat v2
No
conductors
are
required
to
be
passed
from
the
inner
gimbal
onto
the
outer
gimbal.
Es
brauchen
also
keine
Leitungen
von
dem
Aussenrahmen
auf
den
Innenrahmen
geführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
shaft
54
is
supported
in
bearings
56
and
58
within
the
outer
gimbal
20.
Die
Welle
54
ist
in
Lagern
56
und
58
in
dem
Außenrahmen
20
gelagert.
EuroPat v2
The
rotor
60
of
a
drive
motor
is
placed
on
the
shaft
54
and
the
stator
of
the
drive
motor
is
arranged
at
the
outer
gimbal
20.
Auf
der
Welle
54
sitzt
der
Rotor
60
eines
Antriebsmotors,
dessen
Stator
62
auf
dem
Außenrahmen
20
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rotor
74
is
surrounded,
in
turn,
by
a
stator
76
of
the
adjusting
motor
and
this
stator
76
is
arranged
at
the
outer
gimbal
20.
Der
Rotor
74
des
Rahmenstellmotors
ist
wiederum
von
dem
Stator
76
umgeben,
der
am
Außenrahmen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
seeker
head
consists
of
an
optical
system,
which
is
mounted
on
an
inner
gimbal
and
an
outer
gimbal
and
is
universally
movable
relative
to
a
structure.
Der
Suchkopf
enthält
ein
optisches
System,
welches
kardanisch
über
einen
Innen-
und
einen
Außenrahmen
gegenüber
eine
Struktur
allseitig
beweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
scanning
means
or
device
80
supplies
scanning
data
indicative
of
the
angular
position
of
the
image
rotating
reflecting
or
mirror
means
44
relative
to
the
inner
gimbal
24,
and
this
is
achieved
although
the
mount
52
is
supported
at
the
outer
gimbal
20.
Die
Abtasteinrichtung
80
liefert
dadurch
die
Winkellage
der
bilddrehenden
Spiegelmittel
44
relativ
zu
dem
Innenrahmen
24,
und
zwar
obwohl
die
Halterung
52
im
Außenrahmen
20
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
gimbal
suspension
of
the
seeker
head
12
comprises
an
outer
gimbal
35,
which
is
rotatably
mounted
in
bearings
36
about
the
axis
34
of
the
stationary
frame.
Die
kardanische
Lagerung
des
Suchkopfes
12
enthält
einen
äußeren
Kardanrahmen
35,
der
in
Lagern
36
um
die
Achse
34
des
ortsfesten
Gestells
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
An
inner
gimbal
36
is
mounted
through
bearings
37
in
the
outer
gimbal
35
about
an
axis
38,
which,
in
the
illustrated
center
position,
coincides
with
the
axis
28.
An
dem
äußeren
Kardanrahmen
35
ist
ein
innerer
Kardanrahmen
36
über
Lager
37
um
eine
Achse
38
gelagert,
die
in
der
dargestellten
Mittelstellung
mit
der
Achse
28
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
sensor
is
articulated
via
coupling
rods
to
a
biaxial
outer
gimbal
system
offset
axially
behind
it
for
movement
of
the
sensor
relative
to
the
seeker
head.
Der
Sensor
ist
über
Koppelstangen
an
ein
axial
dahinter
versetztes
zweiachsiges
Kardanrahmsystem
für
Bewegungen
des
Sensors
relativ
zum
Suchkopf
angelenkt.
EuroPat v2