Übersetzung für "Outdated technology" in Deutsch

The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
Tatoeba v2021-03-10

Vintage digital cameras are not just some pieces of outdated technology!
Alte Digitalkameras sind nicht einfach nur Briefbeschwerer mit veralteter Technik!
CCAligned v1

Why do we invest too much money in outdated technology?
Warum investieren wir zu viel Geld in alte Technologien?
ParaCrawl v7.1

Outdated technology continues to be used across many digital platforms.
Veraltete Technologien werden weiterhin auf vielen digitalen Plattformen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Laundries are often equipped with outdated heat generation technology.
Wäschereien sind oft mit veralteter Wärmeerzeugungstechnik ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1

The failure of outdated technology and infrastructure may jeopardise the stable flow of gas to the EU.
Das Versagen überholter Technologie und Infrastruktur kann den stabilen Gasfluss in die EU gefährden.
Europarl v8

This package of services is specially designed for customers who have a website created with outdated technology.
Dieses Service-Paket ist speziell für Kunden entwickelt, die eine Website mit veralteter Technologie erstellt haben.
CCAligned v1

IT systems which have grown over years or decades based on outdated technology cause high costs.
Über Jahre oder Jahrzehnte gewachsene, auf veralteter Technologie basierende IT-Systeme verursachen hohe Kosten.
ParaCrawl v7.1

Address your business needs while removing dependency on outdated technology.
Werden Sie Ihren geschäftlichen Anforderungen gerecht, und beseitigen Sie die Abhängigkeit von veralteter Technologie.
ParaCrawl v7.1

This is because, in Krefeld, Bayer has been using an outdated, energy-intensive technology for carbon monoxide production.
Denn in Krefeld setzt BAYER für die Kohlenmonoxid-Produktion bislang eine veraltete, energieintensive Technik ein.
ParaCrawl v7.1

Wishing to avoid marginalization of the sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications, broadcasting and information technology, I consider it necessary to apply the competition rules to the area of digital broadcasting as well.
Damit der Sektor auf Grund überholter Technologien nicht abgedrängt wird, und angesichts der auf dem Telekommunikationsektor, bei den Verteilersystemen und in der Informatik zu beobachtenden Konvergenz, ist meines Erachtens auch im Bereich der digitalen Verteilersysteme die Anwendung von Wettbewerbsregeln geboten.
Europarl v8

As for the conditions of access to raw materials, it was alleged that they are not comparable to those in the PRC, since the bicycle parts supplied on the domestic market are manufactured with outdated technology.
Was die Bedingungen des Zugangs zu Rohstoffen betrifft, wurde behauptet, dass sie nicht mit jenen in der VR China vergleichbar seien, da die im Inland angebotenen Fahrradteile mit veralteten Technologien hergestellt würden.
DGT v2019

Some parties claimed that the outdated technology of the Union industry as compared to the modern technology applied by the Chinese exporting producers caused injury, rather than dumping or subsidising of the product concerned.
Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, auch die Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender.
DGT v2019

On average, per capita air emissions are still much greater than in the EU, and the energy sector often uses outdated technology and relies on poor quality fuel.
Die durch­schnittlichen Pro-Kopf-Emissionen liegen hier immer noch weit über denen in der EU, und im Energiesektor kommen veraltete Technologien und minderwertige Brennstoffe zum Ein­satz.
TildeMODEL v2018

The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Die Hauptgründe für die schwache Wirtschaft liegen in der fehlenden modernen Infrastruktur, überholten Technik, dem Mangel an inländischem Kapital für Investitionen, den Ausgaben für Rüstung und Militäranlagen und dem Zusammenbruch des Marktes in den ehemaligen Sowjetrepubliken.
TildeMODEL v2018

The ability of these enterprises to reorient their sales towards western markets is limited by outdated technology and by insufficient quality standards.
Die Möglichkeiten der Unternehmen zur Umorientierung ihrer Absätze auf westliche Märkte werden durch veraltete Technologien und unzureichende Qualität eingeschränkt.
TildeMODEL v2018

In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation.
Im Energiesektor verursachen veraltete Technologie, Überkapazitäten, ineffiziente Preisgestaltung, schlechte Schuldeneintreibung und politische Interventionen bei den öffentlichen Energieversorgungs-unternehmen chronische Defizite und bieten außerdem geringe Anreize für gewinnorientiertes Management oder Energiesparen.
TildeMODEL v2018

Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Deshalb wird es in Zukunft nicht möglich sein, veraltete Tech­nik bei der Stromerzeugung aus Ölschiefer einzusetzen.
TildeMODEL v2018

With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Mit dem Ausbau der Kernenergie weltweit und der wachsenden Zahl der Anbieter ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass überall hohe Sicherheitsstandards angewandt werden und dies nicht dadurch in Frage gestellt wird, dass kostengünstigere oder veraltete Technologien eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018

Due to over capacity and outdated technology this sector is still lagging behind the general recovery.
Aufgrund von Überkapazitäten und der veralteten Technologie bleibt die Erholung im Agrarsektor aber noch hinter der gesamtwirtschaftlichen Erholung zurück.
TildeMODEL v2018

Many Japanese companies have yet to digitize paper-based processes and replace outdated information-technology systems.
Vielen japanischen Unternehmen steht die Digitalisierung ihrer auf Papier beruhenden Prozesse und der Ersatz veralteter informationstechnischer Systeme erst noch bevor.
News-Commentary v14