Übersetzung für "Outcomes data" in Deutsch
When
I
appeared
before
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
two
weeks
ago,
several
Members
asked
me
about
the
outcomes
of
that
data
exchange.
Als
ich
vor
zwei
Wochen
vor
den
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
trat,
haben
mich
mehrere
Abgeordnete
nach
den
Ergebnissen
dieses
Datenaustauschs
gefragt.
Europarl v8
As
I
have
already
mentioned,
the
Council
and
the
Commission
are
currently
still
engaged
in
examining
every
aspect
and
every
issue
of
potential
relevance
to
this
dossier,
while
also
taking
the
outcomes
from
the
data
protection
group
into
consideration.
Wie
bereits
erwähnt,
prüfen
der
Rat
und
die
Kommission
derzeit
noch
alle
Aspekte
und
Fragen,
die
bei
diesem
Dossier
von
Belang
sind,
wobei
sie
auch
die
Ergebnisse
der
Datenschutzgruppe
berücksichtigen.
Europarl v8
In
order
to
enable
timely
disclosure
of
the
outcomes
of
national
data
collection
work
plans
and
timely
provision
of
data
to
end-users,
that
deadline
should
now
be
set
as
31
May
of
each
year.
Damit
die
Ergebnisse
der
nationalen
Arbeitspläne
für
die
Datenerhebung
rechtzeitig
veröffentlicht
und
die
Daten
für
Endnutzer
rechtzeitig
bereitgestellt
werden
können,
sollte
diese
Frist
nun
auf
den
31. Mai
jedes
Jahres
festgesetzt
werden.
DGT v2019
Relevant
outcomes
and
data
will
be
regularly
communicated
to
the
Member
States
governmental,
academic
and
private
organisations
involved
in
nuclear
education
and
training
and
be
reviewed
by
a
Senior
Advisory
Group
with
members
from
the
EU
major
nuclear
stakeholders.
Relevante
Ergebnisse
werden
regelmäßig
an
die
mit
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
im
Nuklearbereich
befassten
staatlichen,
universitären
und
privaten
Organisationen
in
den
Mitgliedstaaten
übermittelt
und
von
einer
beratenden
Gruppe
(Senior
Advisory
Group)
aus
erfahrenen
Sachverständigen
von
wichtigen
Akteuren
im
Nuklearbereich
der
EU
überprüft.
TildeMODEL v2018
With
Dell
EMC,
take
a
unified
approach
to
connected
health
to
improve
outcomes—ingesting
data
from
connected
devices
and
sensors
in
real
time,
analyzing
data
to
provide
meaningful
insights,
retaining
data
for
deeper
analysis,
and
further
sharing
data
with
collaborators,
patients,
payers,
and
partner
healthcare
organizations.
Verfolgen
Sie
mit
Dell
Technologies
einen
einheitlichen
Ansatz
für
die
vernetzte
Gesundheit,
um
die
Ergebnisse
zu
verbessern–
indem
Sie
Daten
in
Echtzeit
von
verbundenen
Geräten
und
Sensoren
einlesen,
Daten
für
verwertbare
Erkenntnisse
analysieren,
Daten
für
eine
tiefergehende
Analyse
speichern
und
darüber
hinaus
Daten
mit
Mitarbeitern,
Patienten,
Kostenträgern
und
Partnerorganisationen
im
Gesundheitswesen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
US
data
outcomes
have
cautiously
improved
relative
to
consensus
forecasts
over
the
past
week,
opening
the
door
for
upside
surprises
that
may
bolster
tightening
bets
and
trigger
risk-off
trade,
weighing
on
the
Aussie.
Die
Ergebnisse
der
US-Daten
haben
sich
in
der
letzten
Woche
in
Bezug
auf
die
Konsensprognosen
leicht
verbessert
und
ebnen
dadurch
den
Weg
für
positive
Überraschungen,
die
die
Spekulationen
auf
ein
Straffen
und
Anti-Risiko-Trades
verstärken
und
damit
den
Aussie
belasten
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
first
tool
it
developed,
the
CCG
Outcomes
Tool,
takes
data
from
the
CCG
Outcomes
Indicator
Set
to
provide
clear,
comparative
information
for
CCGs,
Health
and
Wellbeing
Boards,
local
authorities,
patients
and
the
public
in
England
about
the
quality
of
health
services
commissioned
by
CCGs
and
the
associated
health
outcomes.
Das
erste
entwickelte
Tool,
das
CCG
Outcome
Tool,
greift
auf
Daten
der
CCG
Ergebnisindikatoren
zu,
um
anschauliche,
vergleichbare
Informationen
zur
Qualität
der
von
den
CCGs
beauftragten
Gesundheitsdienstleistungen
und
den
damit
verbundenen
Gesundheitsauswirkungen
für
CCGs,
Gesundheitsbehörden,
Kommunen,
Patienten
und
die
englische
Öffentlichkeit
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Among
patients
treated
with
anticoagulant
therapy,
additional
outcomes
data
will
include
the
frequency
and
timing
of
monitoring
required
to
maintain
a
safe
and
therapeutically-effective
level
of
anticoagulation
and
interventions
needed
to
manage
complications
due
to
anticoagulation
therapy.
Zu
den
weiteren
Daten,
die
von
mit
Antikoagulantientherapien
behandelten
Patienten
erfasst
werden,
gehören
die
Häufigkeit
und
zeitliche
Gestaltung
der
Überwachung,
die
für
ein
sicheres
und
therapeutisch
effektives
Niveau
der
Gerinnungshemmung
notwendig
ist,
sowie
Eingriffe
zur
Behandlung
von
durch
die
Antikoagulantientherapie
verursachten
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
Retain
the
historical
behavior
of
the
user
data
(clickstream
data
(clickstream)
or
operational
data
(outcomes));
Bewahren
Sie
das
bisherige
Verhalten
der
Nutzdaten
(Clickstream-Daten
(Clickstream)
oder
operative
Daten
(Ergebnisse));
ParaCrawl v7.1
Follow-up
rates,
and
especially
outcomes
data,
can
be
generalized
only
to
those
who
complete
the
full
course
of
care.
Die
Anteile
an
Nachbetreuung
und
insbesondere
an
Ergebnissen
beziehen
sich
allgemein
nur
auf
jene,
die
die
vollständige
Betreuung
durchlaufen
haben.
ParaCrawl v7.1
Data
outcomes
from
the
East
Asian
giant
began
to
improve
compared
with
median
forecasts
over
the
same
period
and
short-term
lending
rates
have
reversed
sharply
lower,
with
the
7-day
Shibor
benchmark
fixed
at
a
two-week
low
of
4.711
percent
on
Friday.
Die
Wirtschaftsdaten
des
ostasiatischen
Giganten
verbesserten
sich
im
Vergleich
zum
Durchschnitt
der
Prognosen
über
den
selben
Zeitraum
und
der
Zinssatz
für
kurzfristige
Kredite
hat
eine
Kehrtwende
hingelegt
und
ist
steil
abgesunken,
wobei
der
7-tägige
Shibor-Referenzsatz
auf
die
Marke
von
4,711
Prozent
-
ein
zweiwöchiges
Tief
-
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Access
to
physician
licensing
and
outcome
data,
as
well
as
facility
accreditation
and
outcomes
data
should
be
arranged.
Der
Zugang
zu
Arzt
Lizenzierung
und
Outcome-Daten,
sowie
Facility
Akkreditierung
und
Ergebnissen
Daten
sollten
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Power
supply
failure:
when
iPod
connected
to
PC
for
syncing,
if
power
supply
fails
suddenly
which
outcomes
in
data
loss
from
iPod.
Stromausfall:
wenn
der
iPod
an
den
PC
zum
Synchronisieren
angeschlossen,
wenn
die
Stromversorgung
ausfällt
plötzlich
die
Ergebnisse
in
Datenverlust
iPod.
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
University
of
Bari,
Italy,
presented
interim
data
of
the
prospective
observational
MObility
ImproVEment
(MOVE)
2
study,
which
is
collecting
real-life
clinical
outcomes
data
on
patients
with
treatment-resistant
multiple
sclerosis
spasticity
treated
with
Sativex.
Wissenschaftler
der
Universität
von
Bari
(Italien)
präsentierten
Zwischenergebnisse
der
prospektiven
Beobachtungsstudie
MObility
ImproVEment
(MOVE)
2,
die
klinische
Daten
von
Patienten
mit
behandlungsresistenter
Spastik
bei
multipler
Sklerose,
die
mit
Sativex
behandelt
wurden,
aus
der
realen
Anwendung
sammelt.
ParaCrawl v7.1
Usually,
it
is
only
the
experts
from
the
specialist
divisions
who
are
able
to
understand
and
explain
which
outcomes
of
a
data
analysis
are
interesting
and
relevant.
Üblicherweise
können
nur
die
Experten
aus
den
Fachabteilungen
verstehen
und
erklären,
welche
Ergebnisse
einer
Datenanalyse
interessant
und
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Among
patients
treated
with
vitamin
K
antagonists,
additional
outcomes
data
will
include
the
frequency
and
timing
of
monitoring
required
to
maintain
a
safe
and
therapeutically
effective
level
of
anticoagulation
and
interventions
needed
to
manage
complications
due
to
anticoagulation
therapy.
Zu
den
weiteren
Daten,
die
von
den
mit
Vitamin-K-Antagonisten
behandelten
Patienten
erfasst
werden,
gehören
die
Häufigkeit
und
zeitliche
Gestaltung
der
Überwachung,
die
für
ein
sicheres
und
therapeutisch
effektives
Niveau
der
Antikoagulation
notwendig
ist,
sowie
Eingriffe
zur
Behandlung
von
durch
die
Antikoagulantien-Therapie
verursachten
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
Among
patients
treated
with
anticoagulant
therapy,
additional
outcomes
data
also
will
include
the
frequency
and
timing
of
monitoring
required
to
maintain
a
safe
and
therapeutically-effective
dose
of
anticoagulant
and
interventions
required
to
manage
complications
due
to
anticoagulation
therapy.
Bei
mit
Gerinnungshemmern
behandelten
Patienten
werden
zusätzlich
erhobene
Daten
außerdem
Informationen
über
Überwachungszeiten
und
-häufigkeit
umfassen.
Dies
ist
erforderlich,
um
die
Verabreichung
von
sicheren
und
therapeutisch
effektiven
Dosen
des
gerinnungshemmenden
Mittels
sowie
die
erforderlichen
Interventionen
im
Falle
von
Komplikationen
im
Rahmen
einer
Antikoagulanzientherapie
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
For
lisinopril,
adequate
substance-specific
outcome
data
emanate
mainly
from
the
ATLAS
trial.
Einschlägige
substanzspezifische
Ergebnisdaten
für
Lisinopril
stammen
hauptsächlich
aus
der
ATLAS-Studie.
EMEA v3
What
can
you
learn
from
this
outcome
data?
Was
können
Sie
aus
diesen
Ergebnisdaten
lernen?
ParaCrawl v7.1
Onbrez
Breezhaler
should
not
be
used
in
asthma
due
to
the
absence
of
long-term
outcome
data
in
asthma
with
Onbrez
Breezhaler.
Aufgrund
fehlender
Langzeitstudiendaten
für
Onbrez
Breezhaler
bei
Asthma-Patienten
sollte
Onbrez
Breezhaler
nicht
bei
Asthma
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Oslif
Breezhaler
should
not
be
used
in
asthma
due
to
the
absence
of
long-term
outcome
data
in
asthma
with
Oslif
Breezhaler.
Aufgrund
fehlender
Langzeitstudiendaten
für
Oslif
Breezhaler
bei
Asthma-Patienten
sollte
Oslif
Breezhaler
nicht
bei
Asthma
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Hirobriz
Breezhaler
should
not
be
used
in
asthma
due
to
the
absence
of
long-term
outcome
data
in
asthma
with
Hirobriz
Breezhaler.
Aufgrund
fehlender
Langzeitstudiendaten
für
Hirobriz
Breezhaler
bei
Asthma-Patienten
sollte
Hirobriz
Breezhaler
nicht
bei
Asthma
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Due
date
the
MAH
should
discuss
any
further
outcome
data
on
the
combination
of
bevacizumab
+
erlotinib
in
this
indication
(e.g.
data
from
the
ongoing
ACCRU
study,
NCT
number
NCT01532089)
(due
date:
Q2
2019)
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
soll
alle
weiteren
Ergebnisse
mit
der
Kombination
von
Bevacizumab
+
Erlotinib
in
dieser
Indikation
(z.
B.
Daten
aus
der
laufenden
ACCRU
Studie,
NCT
Nummer
NCT01532089)
(Fälligkeitsdatum:
Q2
2019)
diskutieren.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
currently
available
cardiovascular
outcome
data
for
Qsiva
was
considered
inconclusive
and
the
long
term
cardiovascular
safety
of
Qsiva
has
not
been
sufficiently
established.
Daher
war
man
der
Ansicht,
dass
die
derzeit
verfügbaren
Daten
zu
den
kardiovaskulären
Ergebnissen
von
Qsiva
nicht
eindeutig
waren,
und
die
langfristige
kardiovaskuläre
Sicherheit
von
Qsiva
nicht
ausreichend
belegt
wurde.
ELRC_2682 v1
Switching
from
a
more
potent
P2Y12
receptor
inhibitor
to
clopidogrel
in
association
with
aspirin
after
acute
phase
in
ACS
has
been
evaluated
in
two
randomized
investigator-sponsored
studies
(ISS)TOPIC
and
TROPICAL-ACS
-
with
clinical
outcome
data.
Der
Wechsel
von
einem
stärker
wirksamen
P2Y12-Rezeptor-Inhibitor
zu
Clopidogrel
in
Kombination
mit
Acetylsalicylsäure
(ASS)
nach
der
akuten
Phase
eines
ACS
wurde
in
zwei
randomisierten,
nichtkommerziellen
Studien
(ISS,
investigator-sponsored
studies)
-
TOPIC
und
TROPICAL-ACS
-
mit
Daten
zu
den
klinischen
Ergebnissen
ausgewertet.
ELRC_2682 v1
In
the
pivotal
study
there
was
no
influence
of
Body
Mass
Index
(BMI)
on
outcome
but
bibliographic
data
shows
that
a
BMI
over
30
may
adversely
affect
the
success
of
the
procedure.
In
der
zulassungsentscheidenden
Studie
wurde
kein
Einfluss
des
Body
Mass
Index
(BMI)
auf
das
Behandlungsergebnis
festgestellt,
aus
bibliografischen
Daten
geht
jedoch
hervor,
dass
ein
BMI
über
30
den
Erfolg
des
Eingriffs
ungünstig
beeinflussen
kann.
ELRC_2682 v1
As
part
of
that
consultation
process,
the
outcome
of
a
data
protection
impact
assessment
carried
out
with
regard
to
the
processing
at
issue
may
be
submitted
to
the
supervisory
authority,
in
particular
the
measures
envisaged
to
mitigate
the
risk
to
the
rights
and
freedoms
of
natural
persons.
Eine
Konsultation
der
Aufsichtsbehörde
sollte
auch
während
der
Ausarbeitung
von
Gesetzes-
oder
Regelungsvorschriften,
in
denen
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
vorgesehen
ist,
erfolgen,
um
die
Vereinbarkeit
der
geplanten
Verarbeitung
mit
dieser
Verordnung
sicherzustellen
und
insbesondere
das
mit
ihr
für
die
betroffene
Person
verbundene
Risiko
einzudämmen.
DGT v2019
In
addition,
the
2015
Scoreboard
shows
the
outcome
of
four
data
collection
exercises
aimed
at
providing
more
fine-tuned
data
on
the
length
of
judicial
proceedings
in
the
areas
of
EU
competition
law,
consumer
law,
Community
trademarks
and
public
procurement.
In
der
Ausgabe
2015
sind
außerdem
die
Ergebnisse
von
vier
Erhebungen
zur
Bereitstellung
ausführlicherer
Daten
zur
Dauer
der
Gerichtsverfahren
in
den
Bereichen
Wettbewerbsrecht,
Verbraucherrecht,
Gemeinschaftsmarken
und
öffentliches
Auftragswesen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Methodological
studies
will
be
carried
out
on
new
work
processes
to
improve
the
use
made
of
ongoing
data
collections,
e.g.
with
a
view
to
assessing
the
impact
of
information
and
communication
technology
(ICT)
on
business
outcome
by
linking
data
from
different
sources.
Methodikstudien
über
neue
Arbeitsverfahren
zur
besseren
Nutzung
laufender
Datenerhebungen
werden
durchgeführt,
um
beispielsweise
die
Auswirkungen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
auf
die
Unternehmensergebnisse
durch
eine
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen
zu
bewerten.
DGT v2019
They
depend
upon
linking
disparate
pre-existing
data
sets
(e.g.
prescribing
data,
demographic
data
and
outcome
data
such
as
hospitalisation
and
or
death-certificate
data).
Sie
basieren
darauf,
bereits
bestehende
zusammenhanglose
Datensätze
(z.B.
Rezeptdaten,
demografische
Daten
und
Ergebnisdaten
wie
Informationen
aus
Krankenhausaufenthalten
oder
Totenscheinen)
miteinander
zu
verknüpfen.
TildeMODEL v2018